" That from a doctor ! How one forgets ! Have you already forgotten your physics , in ten years ? Just think of all the things that are transparent and seem not to be so . Paper , for instance , is made up of transparent fibres , and it is white and opaque only for the same reason that a powder of glass is white and opaque . Oil white paper , fill up the interstices between the particles with oil so that there is no longer refraction or reflection except at the surfaces , and it becomes as transparent as glass . And not only paper , but cotton fibre , linen fibre , wool fibre , woody fibre , and bone , Kemp , flesh , Kemp , hair , Kemp , nails and nerves , Kemp , in fact the whole fabric of a man except the red of his blood and the black pigment of hair , are all made up of transparent , colourless tissue . So little suffices to make us visible one to the other . For the most part the fibres of a living creature are no more opaque than water . "
"Это от врача! Как забывают! Вы уже забыли физику за десять лет? Просто подумайте обо всех вещах, которые прозрачны и кажутся не таковыми. Бумага, например, состоит из прозрачных волокон, и она бела и непрозрачна только по той же причине, по которой стеклянный порошок бел и непрозрачен. Промаслите белую бумагу, заполните промежутки между частицами маслом так, чтобы больше не было преломления или отражения, кроме как на поверхностях, и она стала прозрачной, как стекло. И не только бумага, но и хлопковое волокно, льняное волокно, шерстяное волокно, древесное волокно и кость, Кемп, плоть, Кемп, волосы, Кемп, ногти и нервы, Кемп, фактически вся ткань человека, кроме красного цвета его кожи. кровь и черный пигмент волос состоят из прозрачной бесцветной ткани. Так немногого достаточно, чтобы сделать нас видимыми друг для друга. По большей части волокна живых существ не более непрозрачны, чем вода».
