Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Человек-невидимка / Invisible Man B1

1
His meditation became profound . The bulk of three cigars had passed into the invisible or diffused as a white ash over the carpet before he spoke again . Then it was merely an exclamation . He turned aside , walked out of the room , and went into his little consulting-room and lit the gas there . It was a little room , because Dr. Kemp did not live by practice , and in it were the day 's newspapers . The morning 's paper lay carelessly opened and thrown aside . He caught it up , turned it over , and read the account of a " Strange Story from Iping " that the mariner at Port Stowe had spelt over so painfully to Mr. Marvel . Kemp read it swiftly .

Его медитация стала глубокой. Большая часть трех сигар ушла в невидимое или рассеялась белым пеплом по ковру, прежде чем он снова заговорил. Тогда это было просто восклицание. Он повернулся, вышел из комнаты, прошел в свою маленькую смотровую и зажег там газ. Это была маленькая комната, потому что доктор Кемп не жил практикой, и в ней были свежие газеты. Утренняя газета была небрежно раскрыта и отброшена в сторону. Он поймал его, перевернул и прочел «Странную историю из Айпинга», которую моряк в Порт-Стоу так мучительно пересказал мистеру Марвелу. Кемп быстро прочитал его.
2
" Wrapped up ! " said Kemp . " Disguised ! Hiding it ! ' No one seems to have been aware of his misfortune . ' What the devil is his game ? "

"Завернутый!" — сказал Кемп. «Переоделся! Скрыть это! «Кажется, никто не знал о его несчастье». В чем, черт возьми, его игра?»
3
He dropped the paper , and his eye went seeking . " Ah ! " he said , and caught up the St. James ' Gazette , lying folded up as it arrived . " Now we shall get at the truth , " said Dr. Kemp . He rent the paper open ; a couple of columns confronted him . " An Entire Village in Sussex goes Mad " was the heading .

Он уронил бумагу, и его глаза искали. "Ах!" — сказал он и взял «Сент-Джеймс Газетт», лежавшую свернутой, когда она пришла. «Теперь мы докопаемся до истины», — сказал доктор Кемп. Он разорвал газету; ему противостояла пара колонн. «Вся деревня в Сассексе сходит с ума» — гласил заголовок.
4
" Good Heavens ! " said Kemp , reading eagerly an incredulous account of the events in Iping , of the previous afternoon , that have already been described . Over the leaf the report in the morning paper had been reprinted .

"Боже мой!" — сказал Кемп, жадно читая недоверчивый отчет о событиях в Айпинге накануне днем, которые уже были описаны. На листе был перепечатан отчет в утренней газете.
5
He re-read it . " Ran through the streets striking right and left . Jaffers insensible . Mr. Huxter in great pain -- still unable to describe what he saw . Painful humiliation -- vicar . Woman ill with terror ! Windows smashed . This extraordinary story probably a fabrication . Too good not to print -- cum grano ! "

Он перечитал его. «Бежал по улицам, бил направо и налево. Джефферс потерял сознание. Мистер Хакстер испытывает сильную боль — все еще не в силах описать то, что он видел. Болезненное унижение — викарий. Женщина больна от ужаса! Окна разбиты. Эта необычная история, вероятно, выдумка. Слишком хорошо, чтобы не печатать — cum grano!»
6
He dropped the paper and stared blankly in front of him . " Probably a fabrication ! "

Он уронил бумагу и тупо уставился перед собой. — Наверное, выдумка!
7
He caught up the paper again , and re-read the whole business . " But when does the Tramp come in ? Why the deuce was he chasing a tramp ? "

Он снова схватил бумагу и перечитал всю историю. «Но когда же появится Бродяга? Какого черта он погнался за бродягой?"
8
He sat down abruptly on the surgical bench . " He 's not only invisible , " he said , " but he 's mad ! Homicidal ! "

Он резко сел на хирургическую скамью. -- Он не только невидим, -- сказал он, -- но еще и сумасшедший! Убийственно!"
9
When dawn came to mingle its pallor with the lamp-light and cigar smoke of the dining-room , Kemp was still pacing up and down , trying to grasp the incredible .

Когда рассвет смешал свою бледность с светом лампы и дымом от сигар в столовой, Кемп все еще ходил взад-вперед, пытаясь уловить невероятное.
10
He was altogether too excited to sleep . His servants , descending sleepily , discovered him , and were inclined to think that over-study had worked this ill on him . He gave them extraordinary but quite explicit instructions to lay breakfast for two in the belvedere study -- and then to confine themselves to the basement and ground-floor . Then he continued to pace the dining-room until the morning 's paper came . That had much to say and little to tell , beyond the confirmation of the evening before , and a very badly written account of another remarkable tale from Port Burdock . This gave Kemp the essence of the happenings at the " Jolly Cricketers , " and the name of Marvel . " He has made me keep with him twenty-four hours , " Marvel testified . Certain minor facts were added to the Iping story , notably the cutting of the village telegraph-wire . But there was nothing to throw light on the connexion between the Invisible Man and the Tramp ; for Mr. Marvel had supplied no information about the three books , or the money with which he was lined . The incredulous tone had vanished and a shoal of reporters and inquirers were already at work elaborating the matter .

Он был слишком взволнован, чтобы спать. Его слуги, сонно спустившись вниз, обнаружили его и были склонны думать, что чрезмерная учеба так плохо подействовала на него. Он дал им необычные, но весьма четкие указания накрыть завтрак на двоих в кабинете на бельведере, а затем ограничиться подвалом и цокольным этажом. Затем он продолжал ходить по столовой, пока не пришла утренняя газета. В этом было много чего сказать и мало, если не считать подтверждения вчерашнего вечера и очень плохо написанного рассказа о другой замечательной истории из Порт-Бэрдока. Это дало Кемпу суть событий в «Веселых игроках в крикет» и название Marvel. «Он заставил меня оставаться с ним двадцать четыре часа», — свидетельствовал Марвел. К истории с Айпингом добавились некоторые незначительные факты, в частности перерезание деревенского телеграфного провода. Но ничто не могло пролить свет на связь между Человеком-невидимкой и Бродягой; ибо мистер Марвел не предоставил никакой информации ни о трех книгах, ни о деньгах, которыми он был обеспечен. Недоверчивый тон исчез, и стайка репортеров и следователей уже работала над уточнением этого вопроса.
11
Kemp read every scrap of the report and sent his housemaid out to get every one of the morning papers she could . These also he devoured .

Кемп прочитал каждый клочок отчета и послал свою горничную за всеми утренними газетами, которые она могла найти. Их он также пожрал.
12
" He is invisible ! " he said . " And it reads like rage growing to mania ! The things he may do ! The things he may do ! And he 's upstairs free as the air . What on earth ought I to do ? "

"Он невидим!" он сказал. "И это читается как ярость, переходящая в манию! Что он может делать! Что он может делать! И он наверху свободен как воздух. Что, черт возьми, я должен делать?»
13
" For instance , would it be a breach of faith if -- ? No . "

«Например, будет ли это нарушением веры, если…? Нет."
14
He went to a little untidy desk in the corner , and began a note . He tore this up half written , and wrote another . He read it over and considered it . Then he took an envelope and addressed it to " Colonel Adye , Port Burdock . "

Он подошел к маленькому неопрятному столу в углу и начал записку. Он разорвал это наполовину написанное и написал другое. Он перечитал его и обдумал. Затем он взял конверт и адресовал его: «Полковник Эдье, Порт Бердок».
15
The Invisible Man awoke even as Kemp was doing this . He awoke in an evil temper , and Kemp , alert for every sound , heard his pattering feet rush suddenly across the bedroom overhead . Then a chair was flung over and the wash-hand stand tumbler smashed . Kemp hurried upstairs and rapped eagerly .

Человек-невидимка проснулся как раз в тот момент, когда Кемп делал это. Он проснулся в дурном настроении, и Кемп, чуткий к каждому звуку, услышал, как его топот ног внезапно пронесся по спальне над головой. Затем опрокинулся стул и разбился стакан умывальника. Кемп поспешил наверх и жадно постучал.
16
" What 's the matter ? " asked Kemp , when the Invisible Man admitted him .

"В чем дело?" — спросил Кемп, когда Невидимка впустила его.
17
" Nothing , " was the answer .

«Ничего», — был ответ.
18
" But , confound it ! The smash ? "

«Но, черт возьми! Разгром?"
19
" Fit of temper , " said the Invisible Man . " Forgot this arm ; and it 's sore . "

— Вспыльчивый, — сказал Невидимка. «Забыл эту руку, и она болит».
20
" You 're rather liable to that sort of thing . "

"Вы довольно склонны к такого рода вещи ".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому