Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Человек-невидимка / Invisible Man B1

1
" And I 'd thank you kindly , sir , if you 'd keep your swearing to yourself , sir , " said Mrs. Hall .

"И я была бы благодарна вам любезно, сэр, если бы вы держать свою клятву при себе, сэр," сказала миссис Холл.
2
The stranger stood looking more like an angry diving-helmet than ever . It was universally felt in the bar that Mrs. Hall had the better of him . His next words showed as much .

Незнакомец стоял и больше походил на рассерженный водолазный шлем, чем когда-либо. В баре все чувствовали, что миссис Холл взяла над ним верх. Его следующие слова показали это.
3
" Look here , my good woman -- " he began .

-- Послушайте, моя добрая женщина... -- начал он.
4
" Do n't ' good woman ' me , " said Mrs. Hall .

"Не "хорошая женщина" меня," сказала миссис Холл.
5
" I 've told you my remittance has n't come . "

— Я же сказал вам, что мой денежный перевод не пришел.
6
" Remittance indeed ! " said Mrs. Hall .

"Денежный перевод в самом деле!" сказала миссис Холл.
7
" Still , I daresay in my pocket -- "

— И все же, осмелюсь сказать, в кармане…
8
" You told me three days ago that you had n't anything but a sovereign 's worth of silver upon you . "

— Вы сказали мне три дня назад, что у вас нет с собой ничего, кроме серебра на соверен.
9
" Well , I 've found some more -- "

— Ну, я нашел еще…
10
" ' Ul-lo ! " from the bar .

"Ул-ло!" из бара.
11
" I wonder where you found it , " said Mrs. Hall .

"Интересно, где вы нашли его," сказала миссис Холл.
12
That seemed to annoy the stranger very much . He stamped his foot . " What do you mean ? " he said .

Похоже, это очень раздражало незнакомца. Он топнул ногой. "Что ты имеешь в виду?" он сказал.
13
" That I wonder where you found it , " said Mrs. Hall . " And before I take any bills or get any breakfasts , or do any such things whatsoever , you got to tell me one or two things I do n't understand , and what nobody do n't understand , and what everybody is very anxious to understand . I want to know what you been doing t ' my chair upstairs , and I want to know how 't is your room was empty , and how you got in again . Them as stops in this house comes in by the doors -- that 's the rule of the house , and that you did n't do , and what I want to know is how you did come in . And I want to know -- "

"Что интересно, где вы нашли его," сказала миссис Холл. «И прежде чем я возьму какие-либо счета, или получу завтрак, или сделаю что-либо в этом роде, вы должны сказать мне одну или две вещи, которых я не понимаю, и чего никто не понимает, и что все очень хотят понять. . Я хочу знать, что ты делал в моем кресле наверху, и я хочу знать, почему твоя комната оказалась пустой и как ты снова туда попал. Они, как остановки в этом доме, входят через двери — это правило дома, и этого ты не делал, и я хочу знать, как ты все-таки вошел. И я хочу знать…
14
Suddenly the stranger raised his gloved hands clenched , stamped his foot , and said , " Stop ! " with such extraordinary violence that he silenced her instantly .

Внезапно незнакомец поднял сжатые руки в перчатках, топнул ногой и сказал: «Стой!» с такой необычайной силой, что он мгновенно заставил ее замолчать.
15
" You do n't understand , " he said , " who I am or what I am . I 'll show you . By Heaven ! I 'll show you . " Then he put his open palm over his face and withdrew it . The centre of his face became a black cavity . " Here , " he said . He stepped forward and handed Mrs. Hall something which she , staring at his metamorphosed face , accepted automatically . Then , when she saw what it was , she screamed loudly , dropped it , and staggered back . The nose -- it was the stranger 's nose ! pink and shining -- rolled on the floor .

«Вы не понимаете, — сказал он, — кто я и что я такое. Я покажу тебе. Клянусь небом! Я покажу тебе." Затем он поднес раскрытую ладонь к лицу и отдернул ее. Центр его лица превратился в черную полость. — Вот, — сказал он. Он шагнул вперед и вручил миссис Холл что-то, что она, глядя на его изменившееся лицо, автоматически приняла. Затем, когда она увидела, что это было, она громко закричала, уронила его и отшатнулась. Нос — это был нос незнакомца! розовые и блестящие — катались по полу.
16
Then he removed his spectacles , and everyone in the bar gasped . He took off his hat , and with a violent gesture tore at his whiskers and bandages . For a moment they resisted him . A flash of horrible anticipation passed through the bar . " Oh , my Gard ! " said some one . Then off they came .

Затем он снял очки, и все в баре ахнули. Он снял шляпу и яростным жестом сорвал с себя бакенбарды и повязки. Какое-то время они сопротивлялись ему. Вспышка ужасного предвкушения пронеслась по бару. "О, мой Гард!" сказал кто-то. Затем они пришли.
17
It was worse than anything . Mrs. Hall , standing open-mouthed and horror-struck , shrieked at what she saw , and made for the door of the house . Everyone began to move . They were prepared for scars , disfigurements , tangible horrors , but nothing ! The bandages and false hair flew across the passage into the bar , making a hobbledehoy jump to avoid them . Everyone tumbled on everyone else down the steps . For the man who stood there shouting some incoherent explanation , was a solid gesticulating figure up to the coat-collar of him , and then -- nothingness , no visible thing at all !

Это было хуже всего. Миссис Холл, стоя с открытым ртом и пораженная ужасом, вскрикнула от увиденного и направилась к двери дома. Все начали двигаться. Они были готовы к шрамам, обезображиваниям, осязаемым ужасам, но ничего! Бинты и накладные волосы полетели через проход в бар, ковыляя в прыжке, чтобы избежать их. Все упали на всех остальных вниз по ступенькам. Ибо человек, стоявший там и выкрикивавший какие-то бессвязные объяснения, был твердой жестикулирующей фигурой до самого воротника его пальто, а дальше — ничто, вообще никакой видимой вещи!
18
People down the village heard shouts and shrieks , and looking up the street saw the " Coach and Horses " violently firing out its humanity . They saw Mrs. Hall fall down and Mr. Teddy Henfrey jump to avoid tumbling over her , and then they heard the frightful screams of Millie , who , emerging suddenly from the kitchen at the noise of the tumult , had come upon the headless stranger from behind . These increased suddenly .

Люди в деревне слышали крики и вопли, а глядя вверх по улице, увидели, как «Карета и лошади» яростно выплескивают свою человечность. Они увидели, как миссис Холл упала, а мистер Тедди Хенфри подпрыгнул, чтобы не споткнуться о нее, а затем они услышали ужасные крики Милли, которая, внезапно появившись из кухни на шум суматохи, набросилась на обезглавленного незнакомца из позади. Они внезапно увеличились.
19
Forthwith everyone all down the street , the sweetstuff seller , cocoanut shy proprietor and his assistant , the swing man , little boys and girls , rustic dandies , smart wenches , smocked elders and aproned gipsies -- began running towards the inn , and in a miraculously short space of time a crowd of perhaps forty people , and rapidly increasing , swayed and hooted and inquired and exclaimed and suggested , in front of Mrs. Hall 's establishment . Everyone seemed eager to talk at once , and the result was Babel . A small group supported Mrs. Hall , who was picked up in a state of collapse . There was a conference , and the incredible evidence of a vociferous eye-witness . " O Bogey ! " " What 's he been doin ' , then ? " " Ai n't hurt the girl , ' as ' e ? " " Run at en with a knife , I believe . " " No ' ed , I tell ye . I do n't mean no manner of speaking . I mean marn ' ithout a ' ed ! " " Narnsense ! 't is some conjuring trick . " " Fetched off ' is wrapping , ' e did -- "

Немедленно все на улице, продавец сладостей, застенчивый владелец кокосовых орехов и его помощник, качель, мальчишки и девчонки, деревенские денди, нарядные девки, старейшины в сюртуках и цыганки в фартуках, побежали к трактиру и в чудесно короткое время Через какое-то время перед заведением миссис Холл толпа человек сорок, быстро увеличиваясь, раскачивалась, улюлюкала, спрашивала, восклицала и предлагала. Казалось, всем сразу захотелось поговорить, и в результате получился Бабель. Небольшая группа поддержала миссис Холл, которую подняли в состоянии обморока. Было совещание и невероятные свидетельства крикливого очевидца. "О Буги!" — Что же он тогда делал? — Девушке не больно, а он? "Бежать с ножом, я думаю." — Нет, Эд, говорю тебе. Я не имею в виду манеру говорить. Я имею в виду marn 'without 'ed!" «Нарнсенс! это какой-то фокус». — Привезли, он заворачивается, он…
20
In its struggles to see in through the open door , the crowd formed itself into a straggling wedge , with the more adventurous apex nearest the inn . " He stood for a moment , I heerd the gal scream , and he turned . I saw her skirts whisk , and he went after her . Did n't take ten seconds . Back he comes with a knife in uz hand and a loaf ; stood just as if he was staring . Not a moment ago . Went in that there door . I tell ' e , ' e ai n't gart no ' ed at all . You just missed en -- "

Пытаясь заглянуть внутрь через открытую дверь, толпа выстроилась в беспорядочный клин, причем наиболее предприимчивая вершина находилась ближе всего к гостинице. «Он постоял какое-то время, я услышал крик девушки, и он повернулся. Я видел, как ее юбки взметнулись, и он пошел за ней. Не прошло и десяти секунд. Он возвращается с ножом в руке и буханкой; стоял так, как будто он смотрел. Ни минуты назад. Зашел в ту дверь. Я говорю ему, что он совсем не гарден. Вы только что пропустили эн-"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому