Генри Хаггард
Генри Хаггард

Копи царя Соломона / King Solomon's Mines A2

1
" It is ended , " Twala answered sulkily . " Let these dead dogs , " pointing to the long rows of corpses , " be flung out to the hyænas and the vultures , " and he lifted his spear .

"Все кончено", - угрюмо ответил Твала. "Пусть этих мертвых собак, - указывая на длинные ряды трупов, - бросят гиенам и стервятникам", - и он поднял копье.
2
Instantly the regiments began to defile through the kraal gateway in perfect silence , a fatigue party only remaining behind to drag away the corpses of those who had been sacrificed .

Мгновенно полки начали дефилировать через ворота крааля в полной тишине, отряд усталости остался только для того, чтобы утащить трупы тех, кто был принесен в жертву.
3
Then we rose also , and making our salaam to his majesty , which he hardly deigned to acknowledge , we departed to our huts .

Затем мы тоже встали и, поклонившись его величеству, на что он едва соизволил ответить, разошлись по своим хижинам.
4
" Well , " said Sir Henry , as we sat down , having first lit a lamp of the sort used by the Kukuanas , of which the wick is made from the fibre of a species of palm leaf , and the oil from clarified hippopotamus fat , " well , I feel uncommonly inclined to be sick . "

"Ну что ж, - сказал сэр Генри, когда мы сели, предварительно зажег лампу из тех, которыми пользуются кукуаны, фитиль которой сделан из волокна разновидности пальмового листа и масла из очищенного жира гиппопотама, - ну, я чувствую себя необычно больным".
5
" If I had any doubts about helping Umbopa to rebel against that infernal blackguard , " put in Good , " they are gone now . It was as much as I could do to sit still while that slaughter was going on .

"Если у меня и были какие-то сомнения насчет того, чтобы помочь Амбопе восстать против этого адского мерзавца, - вставил Гуд, - то теперь они исчезли. Это было все, что я мог сделать, чтобы сидеть спокойно, пока шла эта бойня.
6
I tried to keep my eyes shut , but they would open just at the wrong time . I wonder where Infadoos is . Umbopa , my friend , you ought to be grateful to us ; your skin came near to having an air-hole made in it . "

Я старался держать глаза закрытыми, но они открывались как раз в неподходящее время. Интересно, где сейчас Инфадус? Амбопа, друг мой, ты должен быть нам благодарен; в твоей коже чуть не проделали отверстие для воздуха."
7
" I am grateful , Bougwan , " was Umbopa 's answer , when I had translated , " and I shall not forget . As for Infadoos , he will be here by-and-by . We must wait . "

"Я благодарен, Бугван, - ответил Амбопа, когда я перевел, - и я этого не забуду. Что касается Инфадуса, то он скоро будет здесь. Мы должны подождать".
8
So we lit our pipes and waited .

Поэтому мы закурили трубки и стали ждать.
9
For a long while -- two hours , I should think -- we sat there in silence , being too much overwhelmed by the recollection of the horrors we had seen to talk . At last , just as we were thinking of turning in-for the night drew nigh to dawn -- we heard a sound of steps . Then came the challenge of a sentry posted at the kraal gate , which apparently was answered , though not in an audible tone , for the steps still advanced ; and in another second Infadoos had entered the hut , followed by some half-dozen stately-looking chiefs .

Долгое время — я думаю, два часа — мы сидели там в тишине, слишком подавленные воспоминаниями об ужасах, которые мы видели, чтобы разговаривать. Наконец, как раз в тот момент, когда мы подумывали о том, чтобы лечь спать - ибо ночь близилась к рассвету, — мы услышали звук шагов. Затем послышался оклик часового, стоявшего у ворот крааля, на который, по-видимому, был дан ответ, хотя и неслышным тоном, так как шаги все еще приближались; и в следующую секунду Инфадус вошел в хижину, сопровождаемый примерно полудюжиной величественно выглядящих вождей.
10
" My lords , " he said , " I have come according to my word . My lords and Ignosi , rightful king of the Kukuanas , I have brought with me these men , " pointing to the row of chiefs , " who are great men among us , having each one of them the command of three thousand soldiers , that live but to do their bidding , under the king 's . I have told them of what I have seen , and what my ears have heard . Now let them also behold the sacred snake around thee , and hear thy story , Ignosi , that they may say whether or no they will make cause with thee against Twala the king . "

"Милорды, - сказал он, - я пришел согласно своему слову. Мои лорды и Игнози, законный король Кукуанов, я привел с собой этих людей, - указывая на ряд вождей, - которые являются великими людьми среди нас, каждый из которых командует тремя тысячами солдат, которые живут только для того, чтобы выполнять их приказы, подчиняясь королю. Я рассказал им о том, что видел, и о том, что слышали мои уши. Теперь пусть они также увидят священную змею вокруг тебя и услышат твою историю, Игнози, чтобы они могли сказать, будут ли они выступать вместе с тобой против короля Твалы или нет".
11
By way of answer Ignosi again stripped off his girdle , and exhibited the snake tattooed about him . Each chief in turn drew near and examined the sign by the dim light of the lamp , and without saying a word passed on to the other side .

В качестве ответа Игнози снова снял свой пояс и показал змею, вытатуированную на нем. Каждый вождь по очереди подходил и рассматривал вывеску при тусклом свете лампы, и, не говоря ни слова, переходил на другую сторону.
12
Then Ignosi resumed his moocha , and addressing them , repeated the history he had detailed in the morning .

Затем Игнози возобновил свою болтовню и, обращаясь к ним, повторил историю, которую он подробно изложил утром.
13
" Now ye have heard , chiefs , " said Infadoos , when he had done , " what say ye : will ye stand by this man and help him to his father 's throne , or will ye not ? The land cries out against Twala , and the blood of the people flows like the waters in spring . Ye have seen to-night . Two other chiefs there were with whom I had it in my mind to speak , and where are they now ? The hyænas howl over their corpses . Soon shall ye be as they are if ye strike not . Choose then , my brothers . "

"Теперь вы слышали, вожди, - сказал Инфадус, когда он закончил, - что вы скажете: будете ли вы стоять рядом с этим человеком и поможете ему взойти на трон его отца или нет? Земля вопиет против Твалы, и кровь народа льется, как воды весной. Вы видели сегодня вечером. Там были еще два вождя, с которыми я собирался поговорить, и где они сейчас? Гиены воют над их трупами. Скоро вы станете такими же, как они, если не нанесете удар. Тогда выбирайте, братья мои".
14
The eldest of the six men , a short , thick-set warrior , with white hair , stepped forward a pace and answered --

Старший из шести мужчин, невысокий, коренастый воин с седыми волосами, сделал шаг вперед и ответил —
15
" Thy words are true , Infadoos ; the land cries out . My own brother is among those who died to-night ; but this is a great matter , and the thing is hard to believe . How know we that if we lift our spears it may not be for a thief and a liar ? It is a great matter , I say , of which none can see the end . For of this be sure , blood will flow in rivers before the deed is done ; many will still cleave to the king , for men worship the sun that still shines bright in the heavens , rather than that which has not risen . These white men from the Stars , their magic is great , and Ignosi is under the cover of their wing . If he be indeed the rightful king , let them give us a sign , and let the people have a sign , that all may see . So shall men cleave to us , knowing of a truth that the white man 's magic is with them . "

"Твои слова правдивы, Инфадус; земля взывает. Мой родной брат среди тех, кто умер сегодня ночью; но это великое дело, и в это трудно поверить. Откуда мы знаем, что если мы поднимем наши копья, то это может быть не для вора и лжеца? Я говорю, что это великое дело, конца которому никто не видит. Ибо в этом будьте уверены, кровь потечет реками прежде, чем дело будет сделано; многие все еще будут прилепляться к королю, ибо люди поклоняются солнцу, которое все еще ярко сияет на небесах, а не тому, которое еще не взошло. Эти белые люди со Звезд, их магия велика, и Игнози находится под прикрытием их крыла. Если он действительно законный король, пусть они дадут нам знамение, и пусть у народа будет знамение, чтобы все могли видеть. Так и люди прилепятся к нам, зная истину, что магия белого человека с ними".
16
" Ye have the sign of the snake , " I answered .

"У тебя знак змеи", - ответил я.
17
" My lord , it is not enough . The snake may have been placed there since the man 's childhood . Show us a sign , and it will suffice . But we will not move without a sign . "

"Милорд, этого недостаточно. Змея, возможно, была помещена туда с детства этого человека. Покажи нам знак, и этого будет достаточно. Но мы не двинемся с места без знака".
18
The others gave a decided assent , and I turned in perplexity to Sir Henry and Good , and explained the situation .

Остальные решительно согласились, и я в недоумении повернулся к сэру Генри и Гуду и объяснил ситуацию.
19
" I think that I have it , " said Good exultingly ; " ask them to give us a moment to think . "

"Я думаю, что он у меня есть, - ликующе сказал Гуд. - Попросите их дать нам минутку подумать".
20
I did so , and the chiefs withdrew . So soon as they had gone Good went to the little box where he kept his medicines , unlocked it , and took out a note-book , in the fly-leaves of which was an almanack . " Now look here , you fellows , is n't tomorrow the 4th of June ? " he said .

Я так и сделал, и вожди удалились. Как только они ушли, он подошел к маленькой шкатулке, где хранил свои лекарства, отпер ее и достал записную книжку, на форзацах которой был календарь. "А теперь послушайте, ребята, разве завтра не 4 июня?" - сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому