Генри Хаггард
Генри Хаггард

Копи царя Соломона / King Solomon's Mines A2

1
Then I drew near and looked . The body was that of a tall man in middle life with aquiline features , grizzled hair , and a long black moustache . The skin was perfectly yellow , and stretched tightly over the bones . Its clothing , with the exception of what seemed to be the remains of a woollen pair of hose , had been removed , leaving the skeleton-like frame naked . Round the neck of the corpse , which was frozen perfectly stiff , hung a yellow ivory crucifix .

Затем я подошел ближе и посмотрел. Тело принадлежало высокому мужчине средних лет с орлиными чертами лица, седеющими волосами и длинными черными усами. Кожа была совершенно желтой и плотно обтягивала кости. Его одежда, за исключением того, что, казалось, было остатками пары шерстяных чулок, была снята, оставив похожее на скелет тело обнаженным. На шее трупа, совершенно окоченевшего, висело желтое распятие из слоновой кости.
2
" Who on earth can it be ? " said I.

"Кто бы это мог быть, черт возьми?" сказал я.
3
" Ca n't you guess ? " asked Good .

"Разве ты не можешь догадаться?" спросил Хорошо.
4
I shook my head .

Я покачал головой.
5
" Why , the old Dom , José da Silvestra , of course -- who else ? "

"Ну, конечно, старый Дом, Хосе да Сильвестра, кто же еще?"
6
" Impossible , " I gasped ; " he died three hundred years ago . "

"Невозможно, - выдохнул я, - он умер триста лет назад".
7
" And what is there to prevent him from lasting for three thousand years in this atmosphere , I should like to know ? " asked Good . " If only the temperature is sufficiently low , flesh and blood will keep fresh as New Zealand mutton for ever , and Heaven knows it is cold enough here .

"И что может помешать ему продержаться три тысячи лет в этой атмосфере, хотел бы я знать?" спросил Хорошо. "Если только температура будет достаточно низкой, плоть и кровь навсегда останутся свежими, как новозеландская баранина, и Небеса знают, что здесь достаточно холодно.
8
The sun never gets in here ; no animal comes here to tear or destroy . No doubt his slave , of whom he speaks on the writing , took off his clothes and left him . He could not have buried him alone . Look ! " he went on , stooping down to pick up a queerly-shaped bone scraped at the end into a sharp point , " here is the ' cleft bone ' that Silvestra used to draw the map with . "

Солнце никогда не проникает сюда; ни одно животное не приходит сюда, чтобы рвать или разрушать. Без сомнения, его раб, о котором он говорит в письме, снял с него одежду и оставил его. Он не мог похоронить его в одиночку. Смотри!" он продолжил, наклонившись, чтобы поднять кость странной формы, заостренную на конце: "вот "расщепленная кость", которой Сильвестра рисовала карту".
9
We gazed for a moment astonished , forgetting our own miseries in this extraordinary and , as it seemed to us , semi-miraculous sight .

На мгновение мы застыли в изумлении, забыв о собственных страданиях при виде этого необыкновенного и, как нам показалось, полудикого зрелища.
10
" Ay , " said Sir Henry , " and this is where he got his ink from , " and he pointed to a small wound on the Dom 's left arm . " Did ever man see such a thing before ? "

"Да, - сказал сэр Генри, - и вот откуда он взял свои чернила", - и он указал на небольшую рану на левой руке Дома. "Видел ли когда-нибудь человек такое раньше?"
11
There was no longer any doubt about the matter , which for my own part I confess perfectly appalled me . There he sat , the dead man , whose directions , written some ten generations ago , had led us to this spot . Here in my own hand was the rude pen with which he had written them , and about his neck hung the crucifix that his dying lips had kissed . Gazing at him , my imagination could reconstruct the last scene of the drama , the traveller dying of cold and starvation , yet striving to convey to the world the great secret which he had discovered : -- the awful loneliness of his death , of which the evidence sat before us . It even seemed to me that I could trace in his strongly-marked features a likeness to those of my poor friend Silvestre his descendant , who had died twenty years before in my arms , but perhaps that was fancy .

Больше не было никаких сомнений по этому поводу, что, со своей стороны, признаюсь, совершенно потрясло меня. Там сидел он, мертвец, чьи указания, написанные около десяти поколений назад, привели нас к этому месту. Здесь, в моей собственной руке, было грубое перо, которым он написал их, а на его шее висело распятие, которое поцеловали его умирающие губы. Глядя на него, мое воображение могло воссоздать последнюю сцену драмы, путешественника, умирающего от холода и голода, но все же стремящегося донести до мира великую тайну, которую он открыл: — ужасное одиночество его смерти, свидетельство которой лежало перед нами. Мне даже показалось, что я могу проследить в его резко очерченных чертах сходство с чертами моего бедного друга Сильвестра, его потомка, который умер двадцать лет назад на моих руках, но, возможно, это была фантазия.
12
At any rate , there he sat , a sad memento of the fate that so often overtakes those who would penetrate into the unknown ; and there doubtless he will still sit , crowned with the dread majesty of death , for centuries yet unborn , to startle the eyes of wanderers like ourselves , if ever any such should come again to invade his loneliness . The thing overpowered us , already almost perished as we were with cold and hunger .

Во всяком случае, там он сидел, печальное напоминание о судьбе, которая так часто постигает тех, кто хочет проникнуть в неизвестное; и там, несомненно, он все еще будет сидеть, увенчанный ужасным величием смерти, в течение столетий, еще не рожденных, чтобы поражать глаза таких странников, как мы, если когда-нибудь кто-нибудь из них снова придет, чтобы вторгнуться в его одиночество. Эта тварь одолела нас, уже почти погибших, как и мы, от холода и голода.
13
" Let us go , " said Sir Henry in a low voice ; " stay , we will give him a companion , " and lifting up the dead body of the Hottentot Ventvögel , he placed it near to that of the old Dom . Then he stooped , and with a jerk broke the rotten string of the crucifix which hung round da Silvestra 's neck , for his fingers were too cold to attempt to unfasten it . I believe that he has it still . I took the bone pen , and it is before me as I write -- sometimes I use it to sign my name .

"Пойдем, - тихо сказал сэр Генри, - останемся, мы дадим ему товарища", - и, подняв мертвое тело готтентота Вентфогеля, он положил его рядом с телом старого Дома. Затем он наклонился и рывком разорвал гнилую веревку распятия, висевшего на шее да Сильвестры, потому что его пальцы были слишком холодными, чтобы пытаться расстегнуть его. Я верю, что он все еще у него. Я взял костяную ручку, и она передо мной, когда я пишу — иногда я использую ее, чтобы подписать свое имя.
14
Then leaving these two , the proud white man of a past age , and the poor Hottentot , to keep their eternal vigil in the midst of the eternal snows , we crept out of the cave into the welcome sunshine and resumed our path , wondering in our hearts how many hours it would be before we were even as they are .

Затем, оставив этих двоих, гордого белого человека прошлых лет и бедного готтентота, нести свое вечное бдение посреди вечных снегов, мы выбрались из пещеры на желанный солнечный свет и продолжили наш путь, задаваясь вопросом в наших сердцах, сколько часов пройдет, прежде чем мы станем такими же, как они.
15
When we had walked about half a mile we came to the edge of the plateau , for the nipple of the mountain does not rise out of its exact centre , though from the desert side it had seemed to do so . What lay below us we could not see , for the landscape was wreathed in billows of morning fog .

Пройдя около полумили, мы подошли к краю плато, потому что вершина горы не поднимается точно из ее центра, хотя со стороны пустыни казалось, что это так. Что лежало под нами, мы не могли видеть, потому что пейзаж был окутан клубами утреннего тумана.
16
Presently , however , the higher layers of mist cleared a little , and revealed , at the end of a long slope of snow , a patch of green grass , some five hundred yards beneath us , through which a stream was running . Nor was this all . By the stream , basking in the bright sun , stood and lay a group of from ten to fifteen large antelopes -- at that distance we could not see of what species .

Однако вскоре верхние слои тумана немного рассеялись и в конце длинного снежного склона, примерно в пятистах ярдах под нами, открылся участок зеленой травы, по которому бежал ручей. И это было еще не все. У ручья, греясь на ярком солнце, стояла и лежала группа из десяти—пятнадцати крупных антилоп - на таком расстоянии мы не могли разглядеть, какого вида.
17
The sight filled us with an unreasoning joy . If only we could get it , there was food in plenty . But the question was how to do so . The beasts were fully six hundred yards off , a very long shot , and one not to be depended on when our lives hung on the results .

Это зрелище наполнило нас беспричинной радостью. Если бы только мы могли его достать, еды было бы в избытке. Но вопрос был в том, как это сделать. Звери были на расстоянии целых шестисот ярдов, очень дальний выстрел, и от него нельзя было зависеть, когда наши жизни зависели от результатов.
18
Rapidly we discussed the advisability of trying to stalk the game , but in the end dismissed it reluctantly . To begin with , the wind was not favourable , and further , we must certainly be perceived , however careful we were , against the blinding background of snow , which we should be obliged to traverse .

Мы быстро обсудили целесообразность попытки преследовать игру, но в конце концов неохотно отказались от нее. Начнем с того, что ветер не был благоприятным, и, кроме того, нас, безусловно, должны были заметить, как бы мы ни были осторожны, на ослепительном фоне снега, который мы должны были пересечь.
19
" Well , we must have a try from where we are , " said Sir Henry . " Which shall it be , Quatermain , the repeating rifles or the expresses ? "

"Что ж, мы должны попробовать с того места, где мы находимся", - сказал сэр Генри. "Что это будет, Квотермейн, автоматические винтовки или экспрессы?"
20
Here again was a question . The Winchester repeaters -- of which we had two , Umbopa carrying poor Ventvögel 's as well as his own -- were sighted up to a thousand yards , whereas the expresses were only sighted to three hundred and fifty , beyond which distance shooting with them was more or less guess-work . On the other hand , if they did hit , the express bullets , being " expanding , " were much more likely to bring the game down .

Здесь снова возник вопрос. Ретрансляторы Винчестера, из которых у нас было два, Амбопа, несущий беднягу Вентфогеля, а также его собственный, были замечены на расстоянии до тысячи ярдов, в то время как экспрессы были замечены только до трехсот пятидесяти, за пределами которых стрельба с ними была более или менее догадкой. С другой стороны, если бы они все-таки попали, экспресс-пули, будучи "расширяющимися", с гораздо большей вероятностью обрушили бы игру.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому