There was no longer any doubt about the matter , which for my own part I confess perfectly appalled me . There he sat , the dead man , whose directions , written some ten generations ago , had led us to this spot . Here in my own hand was the rude pen with which he had written them , and about his neck hung the crucifix that his dying lips had kissed . Gazing at him , my imagination could reconstruct the last scene of the drama , the traveller dying of cold and starvation , yet striving to convey to the world the great secret which he had discovered : -- the awful loneliness of his death , of which the evidence sat before us . It even seemed to me that I could trace in his strongly-marked features a likeness to those of my poor friend Silvestre his descendant , who had died twenty years before in my arms , but perhaps that was fancy .
Больше не было никаких сомнений по этому поводу, что, со своей стороны, признаюсь, совершенно потрясло меня. Там сидел он, мертвец, чьи указания, написанные около десяти поколений назад, привели нас к этому месту. Здесь, в моей собственной руке, было грубое перо, которым он написал их, а на его шее висело распятие, которое поцеловали его умирающие губы. Глядя на него, мое воображение могло воссоздать последнюю сцену драмы, путешественника, умирающего от холода и голода, но все же стремящегося донести до мира великую тайну, которую он открыл: — ужасное одиночество его смерти, свидетельство которой лежало перед нами. Мне даже показалось, что я могу проследить в его резко очерченных чертах сходство с чертами моего бедного друга Сильвестра, его потомка, который умер двадцать лет назад на моих руках, но, возможно, это была фантазия.
