Генри Джеймс
Генри Джеймс

Поворот винта / Turning the screw C1

1 unread messages
So , for a little , we faced it once more together ; and I found absolutely a degree of help in seeing it now so straight . " I appreciate , " I said , " the great decency of your not having hitherto spoken ; but the time has certainly come to give me the whole thing . " She appeared to assent to this , but still only in silence ; seeing which I went on : " I must have it now . Of what did she die ? Come , there was something between them . "

Итак, на какое-то время мы еще раз столкнулись с этим вместе; и я нашел определенную помощь в том, что увидел это теперь так ясно. - Я ценю, - сказал я, - величайшую порядочность того, что вы до сих пор ничего не говорили; но уж точно пришло время отдать мне все это. Она, по-видимому, согласилась с этим, но пока только молча; увидев это, я продолжил: «Я должен получить это сейчас. От чего она умерла? Да ладно, между ними что-то было.
2 unread messages
" There was everything . "

«Было все».
3 unread messages
" In spite of the difference -- ? "

«Несмотря на разницу?»
4 unread messages
" Oh , of their rank , their condition " -- she brought it woefully out . " She was a lady . "

«О, их ранг, их положение», — горестно произнесла она. «Она была леди».
5 unread messages
I turned it over ; I again saw . " Yes -- she was a lady . "

Я перевернул его; Я снова увидел. — Да, она была леди.
6 unread messages
" And he so dreadfully below , " said Mrs. Grose .

- И он такой ужасный внизу, - сказала миссис Гроуз.
7 unread messages
I felt that I doubtless need n't press too hard , in such company , on the place of a servant in the scale ; but there was nothing to prevent an acceptance of my companion 's own measure of my predecessor 's abasement . There was a way to deal with that , and I dealt ; the more readily for my full vision -- on the evidence -- of our employer 's late clever , good-looking " own " man ; impudent , assured , spoiled , depraved . " The fellow was a hound . "

Я чувствовал, что в такой компании мне, несомненно, не стоит слишком сильно претендовать на место слуги на весах; но ничто не мешало моему собеседнику принять меру унижения моего предшественника. Был способ справиться с этим, и я справился; тем легче для моего полного видения — по свидетельству — покойного умного, красивого «своего» человека нашего работодателя; наглый, уверенный, испорченный, развратный. «Этот парень был гончей».
8 unread messages
Mrs. Grose considered as if it were perhaps a little a case for a sense of shades . " I 've never seen one like him . He did what he wished . "

Миссис Гроуз подумала, что, возможно, это немного связано с чувством оттенков. «Я никогда не видел такого, как он. Он сделал то, что хотел».
9 unread messages
" With her ? "

"С ней?"
10 unread messages
" With them all . "

«Со всеми ними».
11 unread messages
It was as if now in my friend 's own eyes Miss Jessel had again appeared . I seemed at any rate , for an instant , to see their evocation of her as distinctly as I had seen her by the pond ; and I brought out with decision : " It must have been also what she wished ! "

Как будто теперь перед глазами моего друга снова предстала мисс Джессел. Во всяком случае, на мгновение мне показалось, что я увидел ее воспоминания так же отчетливо, как видел ее у пруда; и я решительно произнес: «Должно быть, она тоже этого хотела!»
12 unread messages
Mrs. Grose 's face signified that it had been indeed , but she said at the same time : " Poor woman -- she paid for it ! "

Лицо миссис Гроуз означало, что это действительно так, но она сказала в то же время: «Бедная женщина, она заплатила за это!»
13 unread messages
" Then you do know what she died of ? " I asked .

— Тогда ты знаешь, от чего она умерла? Я спросил.
14 unread messages
" No -- I know nothing . I wanted not to know ; I was glad enough I did n't ; and I thanked heaven she was well out of this ! "

«Нет, я ничего не знаю. Я хотел не знать; Я был достаточно рад, что этого не сделал; и я возблагодарил небеса, что ей удалось выбраться из этой ситуации!»
15 unread messages
" Yet you had , then , your idea -- "

— И все же у тебя была идея…
16 unread messages
" Of her real reason for leaving ? Oh , yes -- as to that . She could n't have stayed . Fancy it here -- for a governess ! And afterward I imagined -- and I still imagine . And what I imagine is dreadful . "

«Истинной причины ее ухода? О да, что касается этого. Она не могла остаться. Вот представь себе — для гувернантки! А потом я представлял — и представляю до сих пор. И то, что я себе представляю, ужасно».
17 unread messages
" Not so dreadful as what I do , " I replied ; on which I must have shown her -- as I was indeed but too conscious -- a front of miserable defeat

«Не так ужасно, как то, что я делаю», — ответил я; на котором я, должно быть, показал ей - хотя я действительно был слишком сознателен - перед жалким поражением
18 unread messages
It brought out again all her compassion for me , and at the renewed touch of her kindness my power to resist broke down . I burst , as I had , the other time , made her burst , into tears ; she took me to her motherly breast , and my lamentation overflowed . " I do n't do it ! " I sobbed in despair ; " I do n't save or shield them ! It 's far worse than I dreamed -- they 're lost ! "

Это снова выявило все ее сострадание ко мне, и при новом прикосновении ее доброты моя сила сопротивления иссякла. Я разрыдался, как и в прошлый раз, довел ее до слез; она взяла меня к своей материнской груди, и мой плач переполнился. «Я этого не делаю!» Я рыдал от отчаяния; «Я не спасаю и не защищаю их! Это гораздо хуже, чем я мечтал — они заблудились!»
19 unread messages
What I had said to Mrs. Grose was true enough : there were in the matter I had put before her depths and possibilities that I lacked resolution to sound ; so that when we met once more in the wonder of it we were of a common mind about the duty of resistance to extravagant fancies . We were to keep our heads if we should keep nothing else -- difficult indeed as that might be in the face of what , in our prodigious experience , was least to be questioned . Late that night , while the house slept , we had another talk in my room , when she went all the way with me as to its being beyond doubt that I had seen exactly what I had seen . To hold her perfectly in the pinch of that , I found I had only to ask her how , if I had " made it up , " I came to be able to give , of each of the persons appearing to me , a picture disclosing , to the last detail , their special marks -- a portrait on the exhibition of which she had instantly recognized and named them . She wished of course -- small blame to her ! -- to sink the whole subject ; and I was quick to assure her that my own interest in it had now violently taken the form of a search for the way to escape from it . I encountered her on the ground of a probability that with recurrence -- for recurrence we took for granted -- I should get used to my danger , distinctly professing that my personal exposure had suddenly become the least of my discomforts . It was my new suspicion that was intolerable ; and yet even to this complication the later hours of the day had brought a little ease .

То, что я сказал миссис Гроуз, было достаточно правдой: в вопросе, который я представил ей, были глубины и возможности, которые мне не хватало решимости озвучить; так что, когда мы встретились еще раз, наслаждаясь этим чудом, мы пришли к единому мнению относительно долга сопротивляться экстравагантным фантазиям. Мы должны были сохранить голову, даже если нам не придется хранить ничего другого — как бы трудно это ни было перед лицом того, что, согласно нашему колоссальному опыту, меньше всего подвергалось сомнению. Поздно вечером, пока дом спал, у нас состоялся еще один разговор в моей комнате, и она прошла со мной весь путь, утверждая, что вне всякого сомнения, я видел именно то, что видел. Чтобы полностью удержать ее в этом вопросе, я обнаружил, что мне нужно было только спросить ее, как, если я «выдумал это», я смог дать каждому из представших мне людей картину, раскрывающую: до мельчайших деталей их особые приметы — портрет, на выставке которого она их сразу узнала и назвала. Она, конечно, хотела — мало ей вина! — затопить весь предмет; и я поспешил уверить ее, что мой собственный интерес к этому теперь яростно принял форму поиска способа спастись от этого. Я встретил ее на основании вероятности того, что с повторением — а повторение мы считали само собой разумеющимся — я привыкну к своей опасности, отчетливо заявляя, что мое личное воздействие внезапно стало наименьшим из моих неудобств. Это было мое новое подозрение, которое было невыносимо; и все же даже в это осложнение поздние часы дня принесли немного облегчения.
20 unread messages
On leaving her , after my first outbreak , I had of course returned to my pupils , associating the right remedy for my dismay with that sense of their charm which I had already found to be a thing I could positively cultivate and which had never failed me yet . I had simply , in other words , plunged afresh into Flora 's special society and there become aware -- it was almost a luxury ! -- that she could put her little conscious hand straight upon the spot that ached . She had looked at me in sweet speculation and then had accused me to my face of having " cried . " I had supposed I had brushed away the ugly signs : but I could literally -- for the time , at all events -- rejoice , under this fathomless charity , that they had not entirely disappeared . To gaze into the depths of blue of the child 's eyes and pronounce their loveliness a trick of premature cunning was to be guilty of a cynicism in preference to which I naturally preferred to abjure my judgment and , so far as might be , my agitation . I could n't abjure for merely wanting to , but I could repeat to Mrs. Grose -- as I did there , over and over , in the small hours -- that with their voices in the air , their pressure on one 's heart , and their fragrant faces against one 's cheek , everything fell to the ground but their incapacity and their beauty . It was a pity that , somehow , to settle this once for all , I had equally to re-enumerate the signs of subtlety that , in the afternoon , by the lake had made a miracle of my show of self-possession .

Оставив ее, после моего первого приступа гнева, я, конечно, вернулся к своим ученикам, связав правильное лекарство от моего смятения с тем чувством их обаяния, которое, как я уже обнаружил, я мог положительно развивать и которое никогда меня не подводило. еще. Другими словами, я просто вновь окунулся в особое общество Флоры и там осознал — это было почти роскошью! — что она могла положить свою маленькую сознательную руку прямо на то место, которое болело. Она посмотрела на меня с сладким размышлением, а затем в лицо обвинила меня в том, что я «плакала». Я думал, что отмахнулся от уродливых знаков, но я мог буквально — во всяком случае на время — радоваться, несмотря на эту бездонную благотворительность, что они не исчезли полностью. Вглядываться в глубь голубизны детских глаз и объявлять их прелесть преждевременной хитростью значило быть виновным в цинизме, предпочитая которому я, естественно, предпочитал отречься от своего суждения и, насколько это возможно, от своего волнения. Я не мог отречься от простого желания, но я мог повторять миссис Гроуз — как я это делал там, снова и снова, в предрассветные часы, — что с их голосами в воздухе, с их давлением на сердце и их ароматными лица прижались к щеке, все рухнуло, кроме их неспособности и их красоты. Жаль, что, чтобы уладить это раз и навсегда, мне пришлось вновь перечислять те проявления тонкости, которые днем ​​у озера сотворили чудо из моего проявления самообладания.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому