Гай де Мопассан

Форестье, который, казалось, не услышал ее, спросил: «Вы возражаете против того, чтобы я закрыл окно? Кашель беспокоил меня уже несколько дней».

"Нисколько."

Его жена не разговаривала. Различные блюда были должным образом поданы, а затем гости начали беседовать.

Они обсуждали скандал, распространявшийся вокруг светской красавицы. Форестье это очень позабавило. Дюруа говорил с улыбкой: «Кто бы отдался капризу, мечте о любви, если бы не боялся, что за короткое счастье заплатит слезами и непоправимым скандалом?»

Обе женщины одобрительно посмотрели на него. Форестье воскликнул со скептическим смехом: «Бедные мужья!» Потом они говорили о любви. Дюруа говорил: «Когда я люблю женщину, все остальное на свете забывается».

Мадам. Форестье пробормотал: «Нет счастья, сравнимого с тем первым рукопожатием, когда спрашивают: «Ты меня любишь?» а другой отвечает: «Да, я люблю тебя». Мадам. де Марель весело воскликнула, выпивая бокал шампанского: «Я менее платоническая».

Форестье, лежа на диване, сказал серьезным тоном: "Эта откровенность делает вам честь и доказывает, что вы практичная женщина. Но можно ли спросить, каково мнение г-на де Мареля?

Она презрительно пожала плечами и сказала: «Господин де Марель не имеет мнения по этому поводу».

Разговор замедлился. Мадам. де Марель, казалось, своими замечаниями вызвала провокацию, в то время как мадам. Очаровательная сдержанность Форестье, скромность в ее голосе, в ее улыбке — все, казалось, смягчало смелые выпады, исходившие из ее уст. Десерт пришел, а затем последовал кофе. Хозяйка и ее гости закурили, но Форестье вдруг закашлялся.

Когда атака закончилась, он сердито зарычал: «Эти вечеринки мне не подходят, они глупы. Пойдем домой».

Мадам. де Марель подозвал официанта и попросил счет. Она попыталась прочитать это, но цифры плясали перед ее глазами; она протянула бумагу Дюруа.

«Вот, заплатите за меня, я не вижу». В то же время она вложила ему в руку свою сумочку.

Общая сумма составила сто тридцать франков. Дюруа взглянул на счет и, когда он был оплачен, прошептал: «Сколько я дам официанту?»

— Как хотите, я не знаю.

Он положил на тарелку пять франков и протянул кошелек его владельцу, сказав: «Мне проводить вас домой?»

«Конечно, я не могу найти дом».

Они пожали руки Форестье и вскоре уже ехали бок о бок в кебе. Дюруа не мог придумать, что сказать; он почувствовал побуждение заключить ее в свои объятия. «Если бы я осмелился, что бы она сделала?» подумал он. Воспоминание об их разговоре за обедом придало смелости, но страх скандала удержал его. Мадам. де Марель молча откинулась в своем углу. Он бы подумал, что она спит, если бы не видел, как блестели ее глаза всякий раз, когда луч света проникал в темные уголки кареты. О чем она думала? Внезапно она нервно и нетерпеливо двинула ногой. Это движение заставило его задрожать, и он быстро повернувшись, бросился к ней, ища ее губы своими.

Она вскрикнула, попыталась дать ему отпор, а затем поддалась его ласкам, как будто у нее не было сил сопротивляться.

Карета остановилась у ее двери, но она не встала; она не двинулась с места, ошеломленная тем, что только что произошло. Опасаясь, что извозчик чему-нибудь не поверит, Дюруа первым вышел из извозчика и протянул девушке руку. Наконец она вышла, но молча. Жорж позвонил в колокольчик и, когда дверь открылась, робко спросил: «Когда я увижу вас снова?»

Она прошептала так тихо, что он едва мог ее расслышать: «Приходи завтра пообедать со мной». С этими словами она исчезла.