They discussed a scandal which was being circulated about a society belle . Forestier was very much amused by it . Duroy said with a smile : " How many would abandon themselves to a caprice , a dream of love , if they did not fear that they would pay for a brief happiness with tears and an irremediable scandal ? "
Они обсуждали скандал, распространявшийся вокруг светской красавицы. Форестье это очень позабавило. Дюруа говорил с улыбкой: «Кто бы отдался капризу, мечте о любви, если бы не боялся, что за короткое счастье заплатит слезами и непоправимым скандалом?»