Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He answered , " I don ’ t know . Don ’ t wait for me , Dagny . Next time we meet , you will not want to see me . I will have a reason for the things I ’ ll do . But I can ’ t tell you the reason and you will be right to damn me .

Он ответил: «Я не знаю. Не жди меня, Дэгни. Когда мы встретимся в следующий раз, ты не захочешь меня видеть. У меня будет причина для того, что я сделаю. Но я не могу сказать вам причину, и вы будете правы, проклиная меня.
2
I am not committing the contemptible act of asking you to take me on faith . You have to live by your own knowledge and judgment . You will damn me . You will be hurt . Try not to let it hurt you too much . Remember that I told you this and that it was all I could tell you . "

Я не совершаю презренного поступка и не прошу вас принять меня на веру. Вы должны жить своими собственными знаниями и суждениями. Ты проклянешь меня. Вам будет больно. Постарайтесь не допустить, чтобы это причинило вам слишком много боли. Помните, что я сказал вам это и это все, что я мог вам сказать. "
3
She heard nothing from him or about him for a year . When she began to hear gossip and to read newspaper stories , she did not believe , at first , that they referred to Francisco d ‘ Anconia . After a while , she had to believe it .

В течение года она ничего не слышала ни о нем, ни о нем. Когда она начала слышать сплетни и читать газетные статьи, она сначала не поверила, что они относятся к Франсиско д'Анконии. Через некоторое время ей пришлось в это поверить.
4
She read the story of the party he gave on his yacht , in the harbor of Valparaiso ; the guests wore bathing suits , and an artificial rain of champagne and flower petals kept falling upon the decks throughout the night .

Она прочитала историю вечеринки, которую он устроил на своей яхте в гавани Вальпараисо; гости были в купальных костюмах, и всю ночь на палубу лился искусственный дождь из шампанского и лепестков цветов.
5
She read the story of the party he gave at an Algerian desert resort ; he built a pavilion of thin sheets of ice and presented every woman guest with an ermine wrap , as a gift to be worn for the occasion , on condition that they remove their wraps , then their evening gowns , then all the rest , in tempo with the melting of the walls .

Она прочитала историю вечеринки, которую он устроил на алжирском пустынном курорте; он построил павильон из тонких листов льда и преподнес каждой гостье горностаевую накидку в качестве подарка для ношения по этому случаю при условии, что они снимут накидки, затем вечерние платья, а затем все остальное, в темпе с плавление стен.
6
She read the accounts of the business ventures he undertook at lengthy intervals ; the ventures were spectacularly successful and ruined his competitors , but he indulged in them as in an occasional sport , staging a sudden raid , then vanishing from the industrial scene for a year or two , leaving d ‘ Anconia Copper to the management of his employees .

Она читала отчеты о деловых предприятиях, которые он предпринимал через длительные промежутки времени; предприятия были чрезвычайно успешными и разорили его конкурентов, но он предавался им, как случайному спорту, устраивая внезапные рейды, а затем исчезая с промышленной сцены на год или два, оставив d'Anconia Copper руководству своих сотрудников.
7
She read the interview where he said , " Why should I wish to make money ? I have enough to permit three generations of descendants to have as good a time as I ’ m having . "

Она прочитала интервью, в котором он сказал: «Почему я должен хотеть зарабатывать деньги? У меня их достаточно, чтобы позволить трем поколениям потомков проводить время так же хорошо, как я».
8
She saw him once , at a reception given by an ambassador in New York . He bowed to her courteously , he smiled , and he looked at her with a glance in which no past existed . She drew him aside . She said only , " Francisco , why ? " " Why — what ? " he asked . She turned away . " I warned you , " he said . She did not try to see him again .

Она видела его однажды на приеме у посла в Нью-Йорке. Он учтиво поклонился ей, улыбнулся и посмотрел на нее взглядом, в котором не было прошлого. Она отвела его в сторону. Она сказала только: «Франциско, почему?» "Что почему?" он спросил. Она отвернулась. «Я предупреждал вас», — сказал он. Она не пыталась увидеть его снова.
9
She survived it . She was able to survive it , because she did not believe in suffering . She faced with astonished indignation the ugly fact of feeling pain , and refused to let it matter . Suffering was a senseless accident , it was not part of life as she saw it . She would not allow pain to become important . She had no name for the kind of resistance she offered , for the emotion from which the resistance came ; but the words that stood as its equivalent in her mind were : It does not count - it is not to be taken seriously . She knew these were the words , even in the moments when there was nothing left within her but screaming and she wished she could lose the faculty of consciousness so that it would not tell her that what could not be true was true . Not to be taken seriously — an immovable certainty within her kept repeating — pain and ugliness are never to be taken seriously .

Она это пережила. Она смогла это пережить, потому что не верила в страдания. Она с изумленным негодованием столкнулась с уродливым фактом ощущения боли и отказалась придавать этому значение. Страдание было бессмысленной случайностью, оно не было частью жизни, какой она ее видела. Она не позволит боли стать важной. У нее не было названия тому сопротивлению, которое она оказывала, и той эмоции, из которой возникло сопротивление; но эквивалентом этого слова в ее сознании были: «Это не в счет, к этому нельзя относиться серьезно». Она знала, что это были слова, даже в те моменты, когда в ней не оставалось ничего, кроме крика, и ей хотелось потерять способность сознания, чтобы оно не говорило ей, что то, что не может быть правдой, является правдой. Не следует воспринимать всерьез, — твердила ей непоколебимая уверенность, — боль и уродство никогда нельзя воспринимать всерьез.
10
She fought it . She recovered . Years helped her to reach the day when she could face her memories indifferently , then the day when she felt no necessity to face them . It was finished and of no concern to her any longer .

Она боролась с этим. Она выздоровела. Годы помогли ей дожить до того дня, когда она могла равнодушно взглянуть в лицо своим воспоминаниям, а затем до того дня, когда она не почувствовала необходимости смотреть им в лицо. Все было кончено и больше ее не волновало.
11
There had been no other men in her life . She did not know whether this had made her unhappy . She had had no time to know .

В ее жизни не было других мужчин. Она не знала, сделало ли это ее несчастной. У нее не было времени знать.
12
She found the clean , brilliant sense of life as she wanted it — in her work . Once , Francisco had given her the same sense , a feeling that belonged with her work and in her world . The men she had met since were like the men she met at her first ball .

Она нашла чистый, блестящий смысл жизни, какой она хотела, — в своей работе. Однажды Франциско дал ей то же чувство, чувство, которое принадлежало ее работе и ее миру. Мужчины, которых она встретила с тех пор, были похожи на мужчин, которых она встретила на своем первом балу.
13
She had won the battle against her memories . But one form of torture remained , untouched by the years , the torture of the word " why ? "

Она выиграла битву со своими воспоминаниями. Но осталась одна форма пытки, нетронутая годами, пытка словом «почему?»
14
Whatever the tragedy he met , why had Francisco taken the ugliest way of escape , as ignoble as the way of some cheap alcoholic ? The boy she had known could not have become a useless coward . An incomparable mind could not turn its ingenuity to the invention of melting ballrooms . Yet he had and did , and there was no explanation to make it conceivable and to let her forget him in peace . She could not doubt the fact of what he had been ; she could not doubt the fact of what he had become ; yet one made the other impossible . At times , she almost doubted her own rationality or the existence of any rationality anywhere ; but this was a doubt which she did not permit to anyone . Yet there was no explanation , no reason , no clue to any conceivable reason - and in all the days of ten years she had found no hint of an answer .

Какую бы трагедию он ни пережил, почему Франциско избрал самый уродливый путь бегства, столь же позорный, как путь какого-нибудь дешевого алкоголика? Мальчик, которого она знала, не мог стать бесполезным трусом. Несравненный ум не смог обратить свою изобретательность на изобретение тающих бальных залов. И все же он это сделал и сделал, и не было никакого объяснения, которое могло бы сделать это возможным и позволить ей спокойно забыть его. Она не могла сомневаться в том, кем он был; она не могла сомневаться в том, кем он стал; однако одно делало другое невозможным. Временами она почти сомневалась в своей рациональности или в существовании какой-либо рациональности где-либо; но это было сомнение, которого она никому не позволяла. Однако не было ни объяснения, ни причины, ни ключа к какой-либо мыслимой причине – и за все десять лет она не нашла ни намека на ответ.
15
No , she thought — as she walked through the gray twilight , past the windows of abandoned shops , to the Wayne - Falkland Hotel — no , there could be no answer . She would not seek it . It did not matter now .

Нет, думала она, проходя сквозь серые сумерки мимо витрин заброшенных магазинов к отелю «Уэйн-Фолкленд», нет, ответа быть не может. Она не будет этого искать. Сейчас это не имело значения.
16
The remnant of violence , the emotion rising as a thin trembling within her , was not for the man she was going to see ; it was a cry of protest against a sacrilege — against the destruction of what had been greatness .

Остатки насилия, эмоции, поднимающиеся внутри нее тонкой дрожью, предназначались не для мужчины, которого она собиралась увидеть; это был крик протеста против кощунства, против разрушения того, что было величием.
17
In a break between buildings , she saw the towers of the Wayne - Falkland . She felt a slight jolt , in her lungs and legs , that stopped her for an instant . Then she walked on evenly .

В перерыве между зданиями она увидела башни Уэйн-Фолкленд. Она почувствовала легкий толчок в легких и ногах, который на мгновение остановил ее. Затем она пошла дальше ровно.
18
By the time she walked through the marble lobby , to the elevator , then down the wide , velvet - carpeted , soundless corridors of the Wayne - Falkland , she felt nothing but a cold anger that grew colder with every step .

К тому времени, как она прошла через мраморный вестибюль к лифту, а затем по широким, устланным бархатным ковром, беззвучным коридорам отеля «Уэйн-Фолкленд», она не чувствовала ничего, кроме холодного гнева, который становился все холоднее с каждым шагом.
19
She was certain of the anger when she knocked at his door . She heard his voice , answering , " Come in . " She jerked the door open and entered .

Она была уверена в гневе, когда постучала в его дверь. Она услышала его голос, ответивший: «Войдите». Она рывком открыла дверь и вошла.
20
Francisco Domingo Carlos Andres Sebastián d ‘ Anconia sat on the floor , playing marbles .

Франсиско Доминго Карлос Андрес Себастьян д'Анкония сидел на полу и играл в шарики.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому