Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" I can ’ t tell you . " His voice was simple , open , without attempt to disguise suffering , but it was a voice that obeyed him now . " You ’ re not ready to hear it . "

«Я не могу вам сказать». Его голос был простым, открытым, без попыток скрыть страдания, но теперь этот голос подчинялся ему. «Ты не готов это услышать».
2
" I want to help you . "

"Я хочу помочь вам."
3
" You can ’ t . "

«Ты не можешь».
4
" You said , to help you refuse . "

— Ты сказал, чтобы помочь тебе отказаться.
5
" I can ’ t refuse . "

«Я не могу отказаться».
6
" Then let me share it with you . "

«Тогда позвольте мне поделиться этим с вами».
7
He shook his head .

Он покачал головой.
8
He sat looking down at her , as if weighing a question . Then he shook his head again , in answer to himself .

Он сидел и смотрел на нее сверху вниз, словно обдумывая вопрос. Затем он снова покачал головой в ответ самому себе.
9
" If I ’ m not sure I can stand it , " he said , and the strange new note in his voice was tenderness , " how could you ? "

«Если я не уверен, что смогу это выдержать», — сказал он, и странной новой ноткой в ​​его голосе стала нежность, — «как ты могла?»
10
She said slowly , with effort , trying to keep herself from screaming , " Francisco , I have to know . "

Она сказала медленно, с усилием, пытаясь удержаться от крика: «Франциско, я должна знать».
11
" Will you forgive me ? I know you ’ re frightened , and it ’ s cruel . But will you do this for me — will you let it go , just let it go , and don ’ t ask me anything ? "

— Ты меня простишь? Я знаю, что ты напуган, и это жестоко. Но ты сделаешь это для меня — ты отпустишь это, просто отпустишь и ни о чем меня не спрашиваешь?
12
" I — "

«Я…»
13
" That ’ s all you can do for me . Will you ? "

«Это все, что ты можешь для меня сделать. Сделаешь?»
14
" Yes , Francisco . "

«Да, Франциско».
15
" Don ’ t be afraid for me . It was just this once . It won ’ t happen to me again . It will become much easier . . . later . "

«Не бойся за меня. Это было только один раз. Больше со мной такого не повторится. Станет намного легче... позже».
16
" If I could — "

"Если бы я мог - "
17
" No . Go to sleep , dearest . "

— Нет. Иди спать, дорогая.
18
It was the first time he had ever used that word .

Это слово он произнес впервые.
19
In the morning , he faced her openly , not avoiding her anxious glance , but saying nothing about it . She saw both serenity and suffering in the calm of his face , an expression like a smile of pain , though he was not smiling . Strangely , it made him look younger . He did not look like a man bearing torture now , but like a man who sees that which makes the torture worth bearing .

Утром он открыто обратился к ней, не избегая ее тревожного взгляда, но ничего не говоря об этом. В спокойствии его лица она увидела одновременно спокойствие и страдание, выражение, похожее на улыбку боли, хотя он и не улыбался. Как ни странно, это заставило его выглядеть моложе. Теперь он выглядел не как человек, терпящий пытки, а как человек, который видит то, ради чего пытки стоят того, чтобы их вынести.
20
She did not question him . Before leaving , she asked only , " When will I see you again ? "

Она не стала его расспрашивать. Перед уходом она спросила только: «Когда я тебя снова увижу?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому