Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
You might be gone by the time I return . When you ’ re ready , just go . Don ’ t worry about me . Don ’ t wait to tell me . Go as fast as you can . I . . . I ’ ll say good - bye to you , now . "

Возможно, к тому времени, как я вернусь, тебя уже не будет. Когда будешь готов, просто уходи. Не беспокойся обо мне. Не жди, чтобы сказать мне. Идите так быстро, как только можете. Я... Я попрощаюсь с тобой сейчас. "
2
She rose to her feet . They stood facing each other ; in the dim half light of the office , the picture of Nathaniel Taggart hung on the wall between them . They were both seeing the years since that distant day when they had first learned to walk down the track of a railroad . He inclined his head and held it lowered for a long moment .

Она поднялась на ноги. Они стояли лицом друг к другу; в тусклом полумраке офиса на стене между ними висела фотография Натаниэля Таггарта. Они оба видели годы, прошедшие с того далекого дня, когда они впервые научились ходить по железнодорожным путям. Он наклонил голову и долго держал ее опущенной.
3
She extended her hand . " Good - bye , Eddie . "

Она протянула руку. — До свидания, Эдди.
4
He clasped her hand firmly , not looking down at his fingers ; he was looking at her face .

Он крепко сжал ее руку, не глядя на свои пальцы; он смотрел ей в лицо.
5
He started to go , but stopped , turned to her and asked , his voice low , but steady , neither as plea nor as despair , but as a last gesture of conscientious clarity to close a long ledger , " Dagny . . . did you know . . . how I felt about you ? "

Он хотел было идти, но остановился, повернулся к ней и спросил низким, но твердым голосом, не как мольба и не как отчаяние, а как последний жест сознательной ясности, чтобы закрыть длинную книгу: «Дэгни... ты знала? ... что я чувствовал к тебе?"
6
" Yes , " she said softly , realizing in this moment that she had known it wordlessly for years , " I knew it . "

«Да», сказала она тихо, понимая в этот момент, что она знала это безмолвно в течение многих лет, «я знала это».
7
" Good - bye , Dagny . "

— До свидания, Дагни.
8
The faint rumble of an underground train went through the walls of the building and swallowed the sound of the door closing after him .

Слабый гул поезда метро прошел сквозь стены здания и поглотил звук закрывающейся за ним двери.
9
It was snowing , next morning , and melting drops were like an icy , cutting touch on the temples of Dr . Robert Stadler , as he walked down the long corridor of the Wayne - Falkland Hotel , toward the door of the royal suite .

На следующее утро шел снег, и тающие капли ледяным режущим ударом коснулись висков доктора Роберта Стадлера, когда он шел по длинному коридору отеля «Уэйн-Фолкленд» к двери королевских апартаментов.
10
Two husky men walked by his sides ; they were from the department of Morale Conditioning , but did not trouble to hide what method of conditioning they would welcome a chance to employ .

Рядом с ним шли двое рослых мужчин; они были из отдела морального воспитания, но не удосужились скрыть, какой метод воспитания они хотели бы использовать.
11
" Just remember Mr . Thompson ’ s orders , " one of them told him contemptuously . " One wrong squawk out of you — and you ’ ll regret it , brother . "

«Просто помните приказы мистера Томпсона», — презрительно сказал ему один из них. «Один неправильный крик — и ты пожалеешь об этом, брат».
12
It was not the snow on his temples — thought Dr . Stadler — it was a burning pressure , it had been there since that scene , last night , when he had screamed to Mr . Thompson that he could not see John Galt . He had screamed in blind terror , begging a circle of impassive faces not to make him do it , sobbing that he would do anything but that . The faces had not condescended to argue or even to threaten him ; they had merely given him orders . He had spent a sleepless night , telling himself that he would not obey ; but he was walking toward that door . The burning pressure on his temples and the faint , dizzying nausea of unreality came from the fact that he could not recapture the sense of being Dr . Robert Stadler .

Это был не снег на его висках, - подумал доктор Стадлер, - это было жгучее давление, оно было там с той сцены прошлой ночью, когда он кричал мистеру Томпсону, что не может видеть Джона Галта. Он кричал в слепом ужасе, умоляя кружок бесстрастных лиц не заставлять его делать это, рыдая, что он сделает что угодно, только не это. Лица не снисходили до спора или даже угрозы; они просто отдавали ему приказы. Он провел бессонную ночь, говоря себе, что не будет подчиняться; но он шел к этой двери. Жгучее давление в висках и слабая, головокружительная тошнота от нереальности были вызваны тем фактом, что он не мог вновь ощутить себя доктором Робертом Стадлером.
13
He noticed the metallic gleam of the bayonets held by the guards at the door , and the sound of a key being turned in a lock . He found himself walking forward and heard the door being locked behind him .

Он заметил металлический блеск штыков, которые держали охранники у двери, и звук поворачиваемого ключа в замке. Он обнаружил, что идет вперед и услышал, как за ним заперлась дверь.
14
Across the long room , he saw John Galt sitting on the window sill , a tall , slender figure in slacks and shirt , one leg slanting down to the floor , the other bent , his hands clasping his knee , his head of sun - streaked hair raised against a spread of gray sky — and suddenly Dr . Stadler saw the figure of a young boy sitting on the porch - railing of his home , near the campus of the Patrick Henry University , with the sun on the chestnut hair of a head lifted against a spread of summer blue , and he heard the passionate intensity of his own voice saying twenty - two years ago : " The only sacred value in the world , John , is the human mind , the inviolate human mind . . . " — and he cried to that boy ’ s figure , across the room and across the years : " I couldn ’ t help it , John ! I couldn ’ t help it ! "

На другом конце длинной комнаты он увидел Джона Галта, сидевшего на подоконнике, высокую, стройную фигуру в брюках и рубашке, одна нога скошена к полу, другая согнута, руки обхватили колено, голова покрыта выгоревшими на солнце волосами. поднялся на фоне серого неба — и вдруг доктор Стадлер увидел фигуру мальчика, сидящего на перилах крыльца своего дома, недалеко от кампуса Университета Патрика Генри, с солнцем на каштановых волосах поднятой головы. на фоне летней синевы, и он услышал страстную силу своего собственного голоса, сказавшего двадцать два года назад: «Единственная священная ценность в мире, Джон, — это человеческий разум, неприкосновенный человеческий разум…» — и - кричал он фигуре этого мальчика через всю комнату и сквозь годы: "Я ничего не мог поделать, Джон! Я ничего не мог поделать!"
15
He gripped the edge of a table between them , for support and as a protective barrier , even though the figure on the window sill had not moved .

Он схватился за край стола между ними, для поддержки и в качестве защитного барьера, хотя фигура на подоконнике не двинулась с места.
16
" I didn ’ t bring you to this ! " he cried . " I didn ’ t mean to ! I couldn ’ t help it ! It ’ s not what I intended ! . . . John ! I ’ m not to blame for it !

«Я не довел тебя до этого!» воскликнул он. «Я не хотел! Я ничего не мог с этим поделать! Это не то, что я хотел! ... Джон! Я в этом не виноват!
17
I ’ m not ! I never had a chance against them ! They own the world ! They left me no place in it ! . . .

Я не! У меня никогда не было шанса против них! Они владеют миром! Они не оставили мне места в нем! ...
18
What ’ s reason to them ? What ’ s science ?

Какой для них смысл? Что такое наука?
19
You don ’ t know how deadly they are ! You don ’ t understand them ! They don ’ t think ! They ’ re mindless animals moved by irrational feelings — by their greedy , grasping , blind , unaccountable feelings ! They seize whatever they want , that ’ s all they know : that they want it , regardless of cause , effect or logic — they want it , the bloody , grubbing pigs ! . . . The mind ? Don ’ t you know how futile it is , the mind , against those mindless hordes ? Our weapons are so helplessly , laughably childish : truth , knowledge , reason , values , rights ! Force is all they know , force , fraud and plunder ! . . . John ! Don ’ t look at me like that ! What could I do against their fists ? I had to live , didn ’ t I ? It wasn ’ t for myself — it was for the future of science ! I had to be left alone , I had to be protected , I had to make terms with them — there ’ s no way to live except on their terms — there isn ’ t ! — do you hear me ? — there isn ’ t ! . . . What did you want me to do ? Spend my life begging for jobs ? Begging my inferiors for funds and endowments ? Did you want my work to depend on the mercy of the ruffians who have a knack for making money ? I had no time to compete with them for money or markets or any of their miserable material pursuit ! Was that your idea of justice — that they should spend their money on liquor , yachts and women , while the priceless hours of my life were wasted for lack of scientific equipment ? Persuasion ? How could I persuade them ? What language could I speak to men who don ’ t think ? . . .

Вы не представляете, насколько они смертельны! Вы их не понимаете! Они не думают! Это безмозглые животные, движимые иррациональными чувствами, своими жадными, алчными, слепыми, необъяснимыми чувствами! Они хватают все, что хотят, это все, что они знают: что они этого хотят, независимо от причины, следствия и логики, — они этого хотят, чертовы корчившиеся свиньи! ... Разум? Разве ты не знаешь, насколько бесполезен разум против этих безмозглых орд? Наше оружие так беспомощно, смехотворно детски: истина, знание, разум, ценности, права! Сила – это все, что они знают: сила, мошенничество и грабеж! ... Джон! Не смотри на меня так! Что я мог сделать против их кулаков? Я должен был жить, не так ли? Это было не для меня — это было для будущего науки! Меня надо было оставить в покое, надо было защищать, надо было с ними договориться — иначе как на их условиях жить нельзя — нет! - ты меня слышишь? — нет! ... Что ты хотел, чтобы я сделал? Тратить свою жизнь на выпрашивание работы? Выпрашивать у своих подчиненных средства и пожертвования? Вы хотели, чтобы моя работа зависела от милости хулиганов, умеющих зарабатывать деньги? У меня не было времени конкурировать с ними за деньги, рынки или какие-либо их жалкие материальные стремления! Было ли это вашим представлением о справедливости — что они должны тратить свои деньги на спиртное, яхты и женщин, в то время как бесценные часы моей жизни тратятся впустую из-за отсутствия научного оборудования? Убеждение? Как я мог их убедить? На каком языке я мог бы говорить с мужчинами, которые не думают? ...
20
You don ’ t know how lonely I was , how starved for some spark of intelligence ! How lonely and tired and helpless ! Why should a mind like mine have to bargain with ignorant fools ?

Вы не представляете, как я был одинок, как жаждал хоть какой-то искры разума! Как одиноко, устало и беспомощно! Почему такому уму, как мой, приходится торговаться с невежественными дураками?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому