Across the long room , he saw John Galt sitting on the window sill , a tall , slender figure in slacks and shirt , one leg slanting down to the floor , the other bent , his hands clasping his knee , his head of sun - streaked hair raised against a spread of gray sky — and suddenly Dr . Stadler saw the figure of a young boy sitting on the porch - railing of his home , near the campus of the Patrick Henry University , with the sun on the chestnut hair of a head lifted against a spread of summer blue , and he heard the passionate intensity of his own voice saying twenty - two years ago : " The only sacred value in the world , John , is the human mind , the inviolate human mind . . . " — and he cried to that boy ’ s figure , across the room and across the years : " I couldn ’ t help it , John ! I couldn ’ t help it ! "
На другом конце длинной комнаты он увидел Джона Галта, сидевшего на подоконнике, высокую, стройную фигуру в брюках и рубашке, одна нога скошена к полу, другая согнута, руки обхватили колено, голова покрыта выгоревшими на солнце волосами. поднялся на фоне серого неба — и вдруг доктор Стадлер увидел фигуру мальчика, сидящего на перилах крыльца своего дома, недалеко от кампуса Университета Патрика Генри, с солнцем на каштановых волосах поднятой головы. на фоне летней синевы, и он услышал страстную силу своего собственного голоса, сказавшего двадцать два года назад: «Единственная священная ценность в мире, Джон, — это человеческий разум, неприкосновенный человеческий разум…» — и - кричал он фигуре этого мальчика через всю комнату и сквозь годы: "Я ничего не мог поделать, Джон! Я ничего не мог поделать!"
