You don ’ t know how deadly they are ! You don ’ t understand them ! They don ’ t think ! They ’ re mindless animals moved by irrational feelings — by their greedy , grasping , blind , unaccountable feelings ! They seize whatever they want , that ’ s all they know : that they want it , regardless of cause , effect or logic — they want it , the bloody , grubbing pigs ! . . . The mind ? Don ’ t you know how futile it is , the mind , against those mindless hordes ? Our weapons are so helplessly , laughably childish : truth , knowledge , reason , values , rights ! Force is all they know , force , fraud and plunder ! . . . John ! Don ’ t look at me like that ! What could I do against their fists ? I had to live , didn ’ t I ? It wasn ’ t for myself — it was for the future of science ! I had to be left alone , I had to be protected , I had to make terms with them — there ’ s no way to live except on their terms — there isn ’ t ! — do you hear me ? — there isn ’ t ! . . . What did you want me to do ? Spend my life begging for jobs ? Begging my inferiors for funds and endowments ? Did you want my work to depend on the mercy of the ruffians who have a knack for making money ? I had no time to compete with them for money or markets or any of their miserable material pursuit ! Was that your idea of justice — that they should spend their money on liquor , yachts and women , while the priceless hours of my life were wasted for lack of scientific equipment ? Persuasion ? How could I persuade them ? What language could I speak to men who don ’ t think ? . . .
Вы не представляете, насколько они смертельны! Вы их не понимаете! Они не думают! Это безмозглые животные, движимые иррациональными чувствами, своими жадными, алчными, слепыми, необъяснимыми чувствами! Они хватают все, что хотят, это все, что они знают: что они этого хотят, независимо от причины, следствия и логики, — они этого хотят, чертовы корчившиеся свиньи! ... Разум? Разве ты не знаешь, насколько бесполезен разум против этих безмозглых орд? Наше оружие так беспомощно, смехотворно детски: истина, знание, разум, ценности, права! Сила – это все, что они знают: сила, мошенничество и грабеж! ... Джон! Не смотри на меня так! Что я мог сделать против их кулаков? Я должен был жить, не так ли? Это было не для меня — это было для будущего науки! Меня надо было оставить в покое, надо было защищать, надо было с ними договориться — иначе как на их условиях жить нельзя — нет! - ты меня слышишь? — нет! ... Что ты хотел, чтобы я сделал? Тратить свою жизнь на выпрашивание работы? Выпрашивать у своих подчиненных средства и пожертвования? Вы хотели, чтобы моя работа зависела от милости хулиганов, умеющих зарабатывать деньги? У меня не было времени конкурировать с ними за деньги, рынки или какие-либо их жалкие материальные стремления! Было ли это вашим представлением о справедливости — что они должны тратить свои деньги на спиртное, яхты и женщин, в то время как бесценные часы моей жизни тратятся впустую из-за отсутствия научного оборудования? Убеждение? Как я мог их убедить? На каком языке я мог бы говорить с мужчинами, которые не думают? ...
