Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He ’ s too ambitious to refuse power . Don ’ t let him escape , but don ’ t threaten him — or harm him . Fear won ’ t work . He ’ s impervious to fear . "

Он слишком амбициозен, чтобы отказаться от власти. Не позволяйте ему сбежать, но не угрожайте ему и не причиняйте ему вреда. Страх не сработает. Он невосприимчив к страху. "
2
" But what if . . . I mean , with the way things are collapsing . . . what if he holds out too long ? "

«Но что, если… я имею в виду, учитывая то, как все рушится… что, если он продержится слишком долго?»
3
" He won ’ t . He ’ s too practical for that .

«Он не будет. Он слишком практичен для этого.
4
By the way , are you letting him hear any news about the state of the country ? "

Кстати, вы даете ему услышать какие-нибудь новости о состоянии страны?
5
" Why . . . no . "

"Почему бы и нет."
6
" I would suggest that you let him have copies of your confidential reports . He ’ ll see that it won ’ t be long now . "

«Я бы посоветовал вам предоставить ему копии ваших конфиденциальных отчетов. Он позаботится о том, чтобы это не заняло много времени».
7
" That ’ s a good idea ! A very good idea ! . . . You know , Miss Taggart , " he said suddenly , with the sound of some desperate clinging in his voice , " I feel better whenever I talk to you . It ’ s because I trust you . I don ’ t trust anybody around me . But you — you ’ re different .

— Это хорошая идея! Очень хорошая идея!.. Знаете, мисс Таггарт, — сказал он вдруг с каким-то отчаянным цеплянием в голосе, — я чувствую себя лучше, когда разговариваю с вами. Это потому, что я доверяю тебе. Я не доверяю никому из своего окружения. Но ты... ты другой.
8
You ’ re solid . "

Ты твердый. "
9
She was looking unflinchingly straight at him . " Thank you , Mr . Thompson , " she said .

Она непоколебимо смотрела прямо на него. «Спасибо, мистер Томпсон», — сказала она.
10
It had been easy , she thought — until she walked out into the street and noticed that under her coat , her blouse was sticking damply to her shoulder blades .

«Это было легко», — думала она, — пока не вышла на улицу и не заметила, что под пальто блузка влажная, прилипшая к лопаткам.
11
Were she able to feel — she thought as she walked through the concourse of the Terminal — she would know that the heavy indifference she now felt for her railroad was hatred . She could not get rid of the feeling that she was running nothing but freight trains : the passengers , to her , were not living or human . It seemed senseless to waste such enormous effort on preventing catastrophes , on protecting the safety of trains carrying nothing but inanimate objects .

Если бы она могла чувствовать, — думала она, проходя через вестибюль Терминала, — она бы знала, что тяжелое безразличие, которое она сейчас испытывает к своей железной дороге, — это ненависть. Она не могла избавиться от ощущения, что управляет только товарными поездами: пассажиры для нее не были живыми или людьми. Казалось бессмысленным тратить такие огромные усилия на предотвращение катастроф, на обеспечение безопасности поездов, перевозящих только неодушевленные предметы.
12
She looked at the faces in the Terminaclass = " underline " if he were to die , she thought , to be murdered by the rulers of their system , that these might continue to eat , sleep and travel — would she work to provide them with trains ? If she were to scream for their help , would one of them rise to his defense ?

Она посмотрела на лица в Terminaclass="underline", подумала она, что если он умрет, будет убит правителями их системы, то они смогут продолжать есть, спать и путешествовать - будет ли она работать, чтобы обеспечить их поездами? ? Если бы она закричала о помощи, встанет ли кто-нибудь из них на его защиту?
13
Did they want him to live , they who had heard him ?

Хотели ли они, чтобы он жил, те, кто слышал его?
14
The check for five hundred thousand dollars was delivered to her office , that afternoon ; it was delivered with a bouquet of flowers from Mr . Thompson . She looked at the check and let it flutter down to her desk : it meant nothing and made her feel nothing , not even a suggestion of guilt . It was a scrap of paper , of no greater significance than the ones in the office wastebasket . Whether it could buy a diamond necklace or the city dump or the last of her food , made no difference . It would never be spent . It was not a token of value and nothing it purchased could be a value . But this — she thought — this inanimate indifference was the permanent state of the people around her , of men who had no purpose and no passion . This was the state of a non - valuing soul ; those who chose it — she wondered — did they want to live ?

Чек на пятьсот тысяч долларов был доставлен в ее офис в тот же день; его доставили вместе с букетом цветов от мистера Томпсона. Она взглянула на чек и бросила его на стол: он ничего не значил и не вызывал у нее никаких чувств, даже намека на вину. Это был клочок бумаги, не более важный, чем те, что лежали в офисной корзине для мусора. Сможет ли он купить бриллиантовое ожерелье, городскую свалку или остатки ее еды, не имело значения. Они никогда не будут потрачены. Это не был знак ценности, и ничто, купленное за него, не могло иметь ценности. Но это, думала она, это неодушевленное равнодушие было постоянным состоянием окружающих ее людей, людей, не имевших ни цели, ни страсти. Это было состояние неценящей души; те, кто выбрал это, — задавалась вопросом она, — хотят ли они жить?
15
The lights were out of order in the hall of the apartment house , when she came home that evening , numb with exhaustion — and she did not notice the envelope at her feet until she switched on the light in her foyer . It was a blank , sealed envelope that had been slipped under her door .

В вестибюле жилого дома не работал свет, когда она в тот вечер пришла домой, оцепеневшая от усталости, — и не заметила конверта у себя под ногами, пока не зажгла свет в прихожей. Это был чистый запечатанный конверт, который подсунули ей под дверь.
16
She picked it up — and then , within a moment , she was laughing soundlessly , half - kneeling , half - sitting on the floor , not to move off that spot , not to do anything but stare at the note written by a hand she knew , the hand that had written its last message on the calendar above the city . The note said :

Она подняла его — и через мгновение уже беззвучно смеялась, полустоя на коленях, полусидя на полу, не двигаясь с этого места, не делая ничего, кроме как смотреть на записку, написанную знакомой ей рукой. , рука, написавшая свое последнее сообщение в календаре над городом. В записке говорилось:
17
Dagny : Sit tight . Watch them . When he ’ ll need our help , call me at OR 6 - 5693 . F .

Дэгни: Сиди спокойно. Наблюдайте за ними. Когда ему понадобится наша помощь, позвоните мне по телефону 6-5693. Ф.
18
The newspapers of the following morning admonished the public not to believe the rumors that there was any trouble in the Southern states . The confidential reports , sent to Mr . Thompson , stated that armed fighting had broken out between Georgia and Alabama , for the possession of a factory manufacturing electrical equipment — a factory cut off by the fighting and by blasted railroad tracks from any source of raw materials .

Газеты на следующее утро призывали общественность не верить слухам о каких-либо проблемах в южных штатах. В конфиденциальных отчетах, отправленных г-ну Томпсону, говорилось, что между Джорджией и Алабамой вспыхнули вооруженные бои за владение заводом по производству электрооборудования — заводом, отрезанным в результате боевых действий и взорванных железнодорожных путей от любого источника сырья. .
19
" Have you read the confidential reports I sent you ? " moaned Mr . Thompson , that evening , facing Galt once more . He was accompanied by James Taggart , who had volunteered to meet the prisoner for the first time .

«Вы читали конфиденциальные отчеты, которые я вам отправил?» — простонал мистер Томпсон в тот вечер, снова глядя на Галта. Его сопровождал Джеймс Таггарт, который впервые вызвался встретиться с заключенным.
20
Galt sat on a straight - backed chair , his legs crossed , smoking a cigarette . He seemed erect and relaxed , together . They could not decipher the expression on his face , except that it showed no sign of apprehension .

Галт сидел на стуле с прямой спинкой, скрестив ноги, и курил сигарету. Он казался выпрямленным и расслабленным. Они не смогли расшифровать выражение его лица, за исключением того, что на нем не было никаких признаков опасения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому