Were she able to feel — she thought as she walked through the concourse of the Terminal — she would know that the heavy indifference she now felt for her railroad was hatred . She could not get rid of the feeling that she was running nothing but freight trains : the passengers , to her , were not living or human . It seemed senseless to waste such enormous effort on preventing catastrophes , on protecting the safety of trains carrying nothing but inanimate objects .
Если бы она могла чувствовать, — думала она, проходя через вестибюль Терминала, — она бы знала, что тяжелое безразличие, которое она сейчас испытывает к своей железной дороге, — это ненависть. Она не могла избавиться от ощущения, что управляет только товарными поездами: пассажиры для нее не были живыми или людьми. Казалось бессмысленным тратить такие огромные усилия на предотвращение катастроф, на обеспечение безопасности поездов, перевозящих только неодушевленные предметы.
