Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" You goddamn fool ! You still mean it ! You still want it big and pure ? I wouldn ’ t think of divorcing you — and don ’ t go imagining that I ’ ll let you divorce me ! You think it ’ s as important as that ? Listen , you fool , there isn ’ t a husband who doesn ’ t sleep with other women and there isn ’ t a wife who doesn ’ t know it , but they don ’ t talk about it ! I ’ ll lay anybody I please , and you go and do the same , like all those bitches , and keep your mouth shut ! "

«Ты чертов дурак! Ты все еще это имеешь в виду! Ты все еще хочешь этого сильно и чисто? Я бы не думал о разводе с тобой — и не воображай, что я позволю тебе развестись со мной! Ты думаешь, это так важно? Слушай, дурак, нет мужа, который не спал бы с другими женщинами, и нет жены, которая бы этого не знала, но об этом не говорили! Я лягу, кого захочу, а ты иди и делай то же самое, как все эти суки, и держи язык за зубами!»
2
He saw the sudden , startling sight of a look of hard , unclouded , unfeeling , almost inhuman intelligence in her eyes . " Jim , if I were the kind who did or would , you wouldn ’ t have married me . "

В ее глазах он увидел внезапное, поразительное выражение твердого, безоблачного, бесчувственного, почти нечеловеческого разума. «Джим, если бы я был из тех, кто сделал или сделал бы это, ты бы не женился на мне».
3
" No . I wouldn ’ t have . "

«Нет. Я бы не стал».
4
" Why did you marry me ? "

«Почему ты женился на мне?»
5
He felt himself drawn as by a whirlpool , part in relief that the moment of danger was past , part in irresistible defiance of the same danger . " Because you were a cheap , helpless , preposterous little guttersnipe , who ’ d never have a chance at anything to equal me ! Because I thought you ’ d love me ! I thought you ’ d know that you had to love me ! "

Он чувствовал себя словно в водовороте, отчасти с облегчением, что момент опасности миновал, отчасти с непреодолимым вызовом той же опасности. «Потому что ты был дешевым, беспомощным, нелепым маленьким хулиганом, у которого никогда не было шанса ни на что сравняться со мной! Потому что я думал, что ты полюбишь меня! Я думал, ты поймешь, что ты должен меня любить!»
6
" As you are ? "

«Как ты?»
7
" Without daring to ask what I am ! Without reasons ! Without putting me on the spot always to live up to reason after reason after reason , like being on some goddamn dress parade to the end of my days ! "

«Не осмеливаясь спрашивать, кто я! Без причин! Не ставя меня в затруднительное положение, чтобы всегда соответствовать доводу за доводом за доводом, как будто я до конца своих дней участвую в каком-то чертовом параде!»
8
" You loved me . . .

"Ты любил меня.. .
9
because I was worthless ? "

потому что я был бесполезен?»
10
" Well , what did you think you were ? "

— Ну, а кем ты себя возомнил?
11
" You loved me for being rotten ? "

«Ты любил меня за то, что я гнилой?»
12
" What else did you have to offer ? But you didn ’ t have the humility to appreciate it . I wanted to be generous , I wanted to give you security — what security is there in being loved for one ’ s virtues ? The competition ’ s wide open , like a jungle market place , a better person will always come along to beat you ! But I — I was willing to love you for your flaws , for your faults and weaknesses , for your ignorance , your crudeness , your vulgarity — and that ’ s safe , you ’ d have nothing to fear , nothing to hide , you could be yourself , your real , stinking , sinful , ugly self — everybody ’ s self is a gutter — but you could hold my love , with nothing demanded of you ! "

«Что еще ты мог предложить? Но тебе не хватило смирения, чтобы оценить это. Я хотел быть щедрым, я хотел дать тебе безопасность — какая безопасность в том, чтобы тебя любили за добродетели? Конкуренция широко открыта, как на рынке в джунглях, всегда придет лучший человек и победит тебя! Но я... я был готов любить тебя за твои недостатки, за твои недостатки и слабости, за твое невежество, твою грубость, твою пошлость - и это безопасно, тебе нечего было бы бояться, нечего скрывать, ты мог бы быть самим собой, своим настоящим, вонючим, греховным, уродливым «я» — всякое «я» — сточная канава, — но ты мог бы удержать мою любовь, ничего от тебя не требуя!»
13
" You wanted me to . . . accept your love . . . as alms ? "

«Ты хотел, чтобы я... принял твою любовь... как милостыню?»
14
" Did you imagine that you could earn it ? Did you imagine that you could deserve to marry me , you poor little tramp ? I used to buy the likes of you for the price of a meal ! I wanted you to know , with every step you took , with every mouthful of caviar you swallowed , that you owed it all to me , that you had nothing and were nothing and could never hope to equal , deserve or repay ! "

«Ты воображал, что сможешь это заработать? Ты воображал, что можешь заслужить выйти за меня замуж, бедный маленький бродяга? Раньше я покупал таких, как ты, по цене еды! Я хотел, чтобы ты знал, с каждым шагом С каждым глотком икры, которую ты проглатывал, ты понимал, что ты всем этим обязан мне, что ты ничего не имел и был никем и никогда не мог надеяться на то, что смогу сравняться, заслужить или отплатить!»
15
" I . . . tried . . . to deserve it .

«Я... пытался... заслужить это.
16
"

"
17
" Of what use would you be to me , if you had ? "

«Какая польза от тебя была бы мне, если бы ты это сделал?»
18
" You didn ’ t want me to ? "

— Ты не хотел, чтобы я этого сделал?
19
" Oh , you goddamn fool ! "

«Ах ты, чертов дурак!»
20
" You didn ’ t want me to improve ? You didn ’ t want me to rise ? You thought me rotten and you wanted me to stay rotten ? "

«Ты не хотел, чтобы я стал лучше? Ты не хотел, чтобы я поднялся? Ты считал меня гнилым и хотел, чтобы я оставался гнилым?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому