Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
They looked at one another . There was no answer .

Они посмотрели друг на друга. Ответа не было.
2
" Very well , " she said . " You don ’ t have to speak . I ’ m Dagny Taggart , the Operating Vice - President of this railroad , and " — there was a rustle of response from the group , half - movement , half - whisper , resembling relief — " and I ’ ll do the speaking . We are on a train that has been abandoned by its crew . There was no physical accident . The engine is intact . But there is no one to run it . This is what the newspapers call a frozen train . You all know what it means — and you know the reasons . Perhaps you knew the reasons long before they were discovered by the men who deserted you tonight . The law forbade them to desert . But this will not help you now . "

«Очень хорошо», сказала она. «Вам не обязательно говорить. Я Дэгни Таггарт, вице-президент по эксплуатации этой железной дороги, и» — в группе послышался шелест в ответ, полудвижение, полушепот, напоминающее облегчение — «и Я буду говорить. Мы находимся в поезде, брошенном экипажем. Никакого физического происшествия не произошло. Двигатель цел. Но некому им управлять. Это то, что в газетах называют замороженным поездом. Вы все знаете, что это значит, и знаете причины. Возможно, вы знали причины задолго до того, как они были обнаружены людьми, которые покинули вас сегодня вечером. Закон запрещал им дезертировать. Но сейчас это вам не поможет.
3
A woman shrieked suddenly , with the demanding petulance of hysteria , " What are we going to do ? "

Внезапно женщина вскрикнула с требовательной раздражительностью истерики: «Что нам делать?»
4
Dagny paused to look at her .

Дагни остановилась, чтобы посмотреть на нее.
5
The woman was pushing forward , to squeeze herself into the group , to place some human bodies between herself and the sight of the great vacuum — the plain stretching off and dissolving into moonlight , the dead phosphorescence of impotent , borrowed energy . The woman had a coat thrown over a nightgown ; the coat was slipping open and her stomach protruded under the gown ’ s thin cloth , with that loose obscenity of manner which assumes all human self - revelation to be ugliness and makes no effort to conceal it . For a moment , Dagny regretted the necessity to continue .

Женщина продвигалась вперед, чтобы втиснуться в группу, поставить несколько человеческих тел между собой и видом великого вакуума — равнины, простирающейся и растворяющейся в лунном свете, мертвой фосфоресценции бессильной, заимствованной энергии. На женщине поверх ночной рубашки было накинуто пальто; пальто распахнулось, и ее живот вылез из-под тонкой ткани платья с той непристойной манерой, которая считает всякое человеческое саморазоблачение уродством и не пытается его скрыть. На мгновение Дагни пожалела о необходимости продолжать.
6
" I shall go down the track to a telephone , " she continued , her voice clear and as cold as the moonlight . " There are emergency telephones at intervals of five miles along the right - of - way . I shall call for another crew to be sent here . This will take some time . You will please stay aboard and maintain such order as you are capable of maintaining . "

«Я пойду по дорожке к телефону», — продолжила она, ее голос был ясным и холодным, как лунный свет. «Вдоль полосы отвода через каждые пять миль есть телефоны экстренной помощи. Я вызову, чтобы сюда прислали еще одну команду. Это займет некоторое время. Пожалуйста, оставайтесь на борту и поддерживайте такой порядок, который вы способны поддерживать. ."
7
" What about the gangs of raiders ? " asked another woman ’ s nervous voice .

«А как насчет банд рейдеров?» – спросил нервный голос другой женщины.
8
" That ’ s true , " said Dagny . " I ’ d better have someone to accompany me . Who wishes to go ? "

«Это правда», сказала Дагни. «Мне лучше, чтобы меня кто-нибудь сопровождал. Кто хочет пойти?»
9
She had misunderstood the woman ’ s motive . There was no answer .

Она неправильно поняла мотивы женщины. Ответа не было.
10
There were no glances directed at her or at one another . There were no eyes — only moist ovals glistening in the moonlight . There they were , she thought , the men of the new age , the demanders and recipients of self - sacrifice .

Ни на нее, ни друг на друга не было обращено ни одного взгляда. Глаз не было — только влажные овалы, блестевшие в лунном свете. Вот они, подумала она, люди нового века, требующие и получающие самопожертвования.
11
She was struck by a quality of anger in their silence — an anger saying that she was supposed to spare them moments such as this — and , with a feeling of cruelty new to her , she remained silent by conscious intention .

Ее поразил какой-то гнев в их молчании — гнев, говорящий, что она должна была избавить их от таких моментов, как этот, — и с новым для нее чувством жестокости она сознательно промолчала.
12
She noticed that Owen Kellogg , too , was waiting ; but he was not watching the passengers , he was watching her face . When he became certain that there would be no answer from the crowd , he said quietly , " I ’ ll go with you , of course , Miss Taggart . "

Она заметила, что Оуэн Келлог тоже ждет; но он смотрел не на пассажиров, а на ее лицо. Убедившись, что ответа из толпы не будет, он тихо сказал: — Я, конечно, пойду с вами, мисс Таггарт.
13
" Thank you . "

"Спасибо."
14
" What about us ? " snapped the nervous woman .

"Что насчет нас?" — отрезала нервная женщина.
15
Dagny turned to her , answering in the formal , inflectionless monotone of a business executive , " There have been no cases of raider gang attacks upon frozen trains — unfortunately . "

Дагни повернулась к ней и ответила формальным, монотонным тоном делового человека: «Случаев нападения рейдерских банд на замороженные поезда не было — к сожалению».
16
" Just where are we ? " asked a bulky man with too expensive an overcoat and too flabby a face ; his voice had a tone intended for servants by a man unfit to employ them . " In what part of what state ? "

«И где мы находимся?» — спросил грузный человек в слишком дорогом пальто и слишком обрюзгшем лице; тон его голоса был предназначен для слуг человеком, неспособным их нанять. «В какой части какого штата?»
17
" I don ’ t know , " she answered .

«Я не знаю», ответила она.
18
" How long will we be kept here ? " asked another , in the tone of a creditor who is imposed upon by a debtor .

— Как долго нас здесь будут держать? — спросил другой тоном кредитора, которого навязывает должник.
19
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
20
" When will we get to San Francisco ? " asked a third , in the manner of a sheriff addressing a suspect .

«Когда мы доберемся до Сан-Франциско?» — спросил третий, на манер шерифа, обращающегося к подозреваемому.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому