The woman was pushing forward , to squeeze herself into the group , to place some human bodies between herself and the sight of the great vacuum — the plain stretching off and dissolving into moonlight , the dead phosphorescence of impotent , borrowed energy . The woman had a coat thrown over a nightgown ; the coat was slipping open and her stomach protruded under the gown ’ s thin cloth , with that loose obscenity of manner which assumes all human self - revelation to be ugliness and makes no effort to conceal it . For a moment , Dagny regretted the necessity to continue .
Женщина продвигалась вперед, чтобы втиснуться в группу, поставить несколько человеческих тел между собой и видом великого вакуума — равнины, простирающейся и растворяющейся в лунном свете, мертвой фосфоресценции бессильной, заимствованной энергии. На женщине поверх ночной рубашки было накинуто пальто; пальто распахнулось, и ее живот вылез из-под тонкой ткани платья с той непристойной манерой, которая считает всякое человеческое саморазоблачение уродством и не пытается его скрыть. На мгновение Дагни пожалела о необходимости продолжать.
