Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
" I don ’ t , either . I wish I knew why people are saying it and who started it . "

«Я тоже нет. Хотел бы я знать, почему люди так говорят и кто это начал».
2 unread messages
" That ’ s it , ma ’ am . That ’ s what I ’ m afraid of . It might have been me who started it . "

«Вот и все, мэм. Вот чего я боюсь. Возможно, это я начал это».
3 unread messages
" What ? "

"Что?"
4 unread messages
" Me or about six thousand others . We might have . I think we did .

«Я или еще около шести тысяч человек. Возможно, у нас есть. Я думаю, что мы это сделали.
5 unread messages
I hope we ’ re wrong . "

Надеюсь, мы ошибаемся. "
6 unread messages
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
7 unread messages
" Well , there was something that happened at that plant where I worked for twenty years . It was when the old man died and his heirs took over . There were three of them , two sons and a daughter , and they brought a new plan to run the factory . They let us vote on it , too , and everybody — almost everybody — voted for it .

«Ну, что-то произошло на том заводе, где я проработал двадцать лет. Это было, когда старик умер и его наследники вступили во владение. Их было трое, двое сыновей и дочь, и они принесли новый план управления фабрикой. Нам тоже разрешили проголосовать за это, и все — почти все — проголосовали за это.
8 unread messages
We didn ’ t know . We thought it was good . No , that ’ s not true , either . We thought that we were supposed to think it was good . The plan was that everybody in the factory would work according to his ability , but would be paid according to his need . We — what ’ s the matter , ma ’ am ? Why do you look like that ? "

Мы не знали. Мы думали, что это хорошо. Нет, это тоже неправда. Мы думали, что должны были думать, что это хорошо. План заключался в том, что каждый на фабрике будет работать по своим способностям, а платить будет по потребностям. Мы… в чем дело, мэм? Почему ты так выглядишь?»
9 unread messages
" What was the name of the factory ? " she asked , her voice barely audible .

«Как называлась фабрика?» — спросила она, ее голос был едва слышен.
10 unread messages
" The Twentieth Century Motor Company , ma ’ am , of Starnesville , Wisconsin . "

«Моторная компания «Двадцатый век», мэм, из Старнсвилля, штат Висконсин».
11 unread messages
" Go on . "

"Продолжать."
12 unread messages
" We voted for that plan at a big meeting , with all of us present , six thousand of us , everybody that worked in the factory . The Starnes heirs made long speeches about it , and it wasn ’ t too clear , but nobody asked any questions . None of us knew just how the plan would work , but every one of us thought that the next fellow knew it . And if anybody had doubts , he felt guilty and kept his mouth shut — because they made it sound like anyone who ’ d oppose the plan was a child killer at heart and less than a human being . They told us that this plan would achieve a noble ideal . Well , how were we to know otherwise ? Hadn ’ t we heard it all our lives — from our parents and our schoolteachers and our ministers , and in every newspaper we ever read and every movie and every public speech ? Hadn ’ t we always been told that this was righteous and just ? Well , maybe there ’ s some excuse for what we did at that meeting . Still , we voted for the plan — and what we got , we had it coming to us .

«Мы проголосовали за этот план на большом собрании, на котором присутствовали все мы, шесть тысяч человек, все, кто работал на фабрике. Наследники Старнса говорили об этом длинные речи, и все было не слишком понятно, но вопросов никто не задавал. Никто из нас не знал, как именно будет работать этот план, но каждый из нас думал, что следующий парень знает об этом. А если у кого-то были сомнения, он чувствовал себя виноватым и держал рот на замке — потому что это звучало так, будто любой, кто выступал против этого плана, был в душе детоубийцей и недостойным человеком. Они сказали нам, что этот план позволит достичь благородного идеала. Ну а откуда нам было знать иначе? Разве мы не слышали это всю свою жизнь — от наших родителей, наших школьных учителей и наших служителей, в каждой газете, которую мы когда-либо читали, в каждом фильме и в каждом публичном выступлении? Разве нам всегда не говорили, что это праведно и справедливо? Что ж, возможно, есть какое-то оправдание тому, что мы сделали на той встрече. Тем не менее, мы проголосовали за план — и то, что мы получили, мы получили.
13 unread messages
You know , ma ’ am , we are marked men , in a way , those of us who lived through the four years of that plan in the Twentieth Century factory . What is it that hell is supposed to be ?

Вы знаете, мэм, мы в некотором смысле отмеченные люди, те из нас, кто пережил четыре года этого плана на фабрике Двадцатого века. Каким должен быть ад?
14 unread messages
Evil — plain , naked , smirking evil , isn ’ t it ? Well , that ’ s what we saw and helped to make — and I think we ’ re damned , every one of us , and maybe we ’ ll never be forgiven . . .

Зло – простое, обнаженное, ухмыляющееся зло, не так ли? Что ж, это то, что мы видели и помогали сделать — и я думаю, что мы прокляты, каждый из нас, и, возможно, нам никогда не простят…
15 unread messages
" Do you know how it worked , that plan , and what it did to people ?

«Вы знаете, как он работал, этот план и что он сделал с людьми?
16 unread messages
Try pouring water into a tank where there ’ s a pipe at the bottom draining it out faster than you pour it , and each bucket you bring breaks that pipe an inch wider , and the harder you work the more is demanded of you , and you stand slinging buckets forty hours a week , then forty - eight , then fifty - six — for your neighbor ’ s supper — for his wife ’ s operation — for his child ’ s measles — for his mother ’ s wheel chair — for his uncle ’ s shirt — for his nephew ’ s schooling — for the baby next door — for the baby to be born — for anyone anywhere around you — it ’ s theirs to receive , from diapers to dentures — and yours to work , from sunup to sundown , month after month , year after year , with nothing to show for it but your sweat , with nothing in sight for you but their pleasure , for the whole of your life , without rest , without hope , without end . . . From each according to his ability , to each according to his need . . .

Попробуйте налить воду в резервуар, где внизу есть труба, и она сливается быстрее, чем вы ее наливаете, и каждое принесенное вами ведро разрывает эту трубу на дюйм шире, и чем усерднее вы работаете, тем больше от вас требуют, и вы стоите, бросив пращи. ведра сорок часов в неделю, потом сорок восемь, потом пятьдесят шесть — на ужин соседа — на операцию его жены — на корь его ребенка — на инвалидную коляску его матери — на рубашку дяди — на учебу племянника — на ребенка по соседству — чтобы родился ребенок — для всех, кто рядом с вами — это их право получать, от подгузников до зубных протезов — а ваше — работать, от восхода до заката, месяц за месяцем, год за годом, и за это нечего предъявить но твой пот, и тебе не видно ничего, кроме их удовольствия, на всю твою жизнь, без отдыха, без надежды, без конца... От каждого по способностям, каждому по потребностям...
17 unread messages
" We ’ re all one big family , they told us , we ’ re all in this together .

«Мы все одна большая семья, — сказали они нам, — мы все вместе.
18 unread messages
But you don ’ t all stand working an acetylene torch ten hours a day — together , and you don ’ t all get a bellyache — together . What ’ s whose ability and which of whose needs comes first ? When it ’ s all one pot , you can ’ t let any man decide what his own needs are , can you ? If you did , he might claim that he needs a yacht — and if his feelings is all you have to go by , he might prove it , too . Why not ? If it ’ s not right for me to own a car until I ’ ve worked myself into a hospital ward , earning a car for every loafer and every naked savage on earth — why can ’ t he demand a yacht from me , too , if I still have the ability not to have collapsed ? No ? He can ’ t ? Then why can he demand that I go without cream for my coffee until he ’ s replastered his living room ? . . . Oh well . . . Well , anyway , it was decided that nobody had the right to judge his own need or ability . We voted on it . Yes , ma ’ am , we voted on it in a public meeting twice a year .

Но вы не все вместе работаете с ацетиленовой горелкой по десять часов в день, и не у всех вас вместе болит живот. Какие способности и чьи потребности стоят на первом месте? Когда все в одном горшке, нельзя позволить человеку самому решать, каковы его собственные нужды, не так ли? Если бы вы это сделали, он мог бы заявить, что ему нужна яхта, и если его чувства — это все, что вам нужно, он тоже мог бы это доказать. Почему нет? Если мне неправильно иметь машину, пока я не отработаюсь в больничной палате, зарабатывая машину на каждого бездельника и каждого голого дикаря на земле, то почему он не может потребовать и от меня яхту, если я еще есть способность не рухнуть? Нет? Он не может? Тогда почему он может требовать, чтобы я не пила кофе без сливок, пока он не отремонтирует свою гостиную? ... Ну что ж... Ну, во всяком случае, было решено, что никто не имеет права судить о своих потребностях и способностях. Мы проголосовали за это. Да, мэм, мы голосовали по этому вопросу на публичном собрании дважды в год.
19 unread messages
How else could it be done ? Do you care to think what would happen at such a meeting ? It took us just one meeting to discover that we had become beggars — rotten , whining , sniveling beggars , all of us , because no man could claim his pay as his rightful earning , he had no rights and no earnings , his work didn ’ t belong to him , it belonged to ‘ the family , ’ and they owed him nothing in return , and the only claim he had on them was his ‘ need ’ — so he had to beg in public for relief from his needs , like any lousy moocher , listing all his troubles and miseries , down to his patched drawers and his wife ’ s head colds , hoping that ‘ the family ’ would throw him the alms . He had to claim miseries , because it ’ s miseries , not work , that had become the coin of the realm — so it turned into a contest among six thousand panhandlers , each claiming that his need was worse than his brother ’ s . How else could it be done ? Do you care to guess what happened , what sort of men kept quiet , feeling shame , and what sort got away with the jackpot ?

Как еще это можно было сделать? Вам интересно подумать, что произойдет при такой встрече? Нам потребовалась всего одна встреча, чтобы обнаружить, что мы стали нищими — гнилыми, скулящими, хнычущими нищими, все мы, потому что ни один человек не мог претендовать на свою зарплату как на законный заработок, у него не было ни прав, ни заработка, его работа не приносила пользы. принадлежало ему, оно принадлежало «семье», и они ничего не были ему должны взамен, и единственным требованием, которое он имел к ним, была его «нужда», — поэтому ему приходилось публично просить об облегчении своих нужд, как любому паршивому бездельник, перечисляющий все свои беды и невзгоды, вплоть до залатанных трусов и простуды жены, в надежде, что «семья» бросит ему милостыню. Ему пришлось заявить о несчастьях, потому что именно страдания, а не работа, стали монетой королевства, и это превратилось в состязание между шестью тысячами попрошаек, каждый из которых утверждал, что его нужды хуже, чем у его брата. Как еще это можно было сделать? Хотите ли вы догадаться, что произошло, какие люди молчали, испытывая стыд, а какие сошли с рук с джек-потом?
20 unread messages
" But that wasn ’ t all . There was something else that we discovered at the same meeting . The factory ’ s production had fallen by forty per cent , in that first half - year , so it was decided that somebody hadn ’ t delivered ‘ according to his ability ’ . Who ? How would you tell it ? ‘ The family ’ voted on that , too . They voted which men were the best , and these men were sentenced to work overtime each night for the next six months .

«Но это было еще не все. На той же встрече мы обнаружили еще кое-что. За первое полугодие производство на фабрике упало на сорок процентов, поэтому было решено, что кто-то не выполнил поставки «в соответствии со своими способностями». ВОЗ? Как бы вы это сказали? «Семья» тоже проголосовала за это. Они голосовали за лучших мужчин, и этих мужчин приговаривали к сверхурочной работе каждую ночь в течение следующих шести месяцев.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому