" We voted for that plan at a big meeting , with all of us present , six thousand of us , everybody that worked in the factory . The Starnes heirs made long speeches about it , and it wasn ’ t too clear , but nobody asked any questions . None of us knew just how the plan would work , but every one of us thought that the next fellow knew it . And if anybody had doubts , he felt guilty and kept his mouth shut — because they made it sound like anyone who ’ d oppose the plan was a child killer at heart and less than a human being . They told us that this plan would achieve a noble ideal . Well , how were we to know otherwise ? Hadn ’ t we heard it all our lives — from our parents and our schoolteachers and our ministers , and in every newspaper we ever read and every movie and every public speech ? Hadn ’ t we always been told that this was righteous and just ? Well , maybe there ’ s some excuse for what we did at that meeting . Still , we voted for the plan — and what we got , we had it coming to us .
«Мы проголосовали за этот план на большом собрании, на котором присутствовали все мы, шесть тысяч человек, все, кто работал на фабрике. Наследники Старнса говорили об этом длинные речи, и все было не слишком понятно, но вопросов никто не задавал. Никто из нас не знал, как именно будет работать этот план, но каждый из нас думал, что следующий парень знает об этом. А если у кого-то были сомнения, он чувствовал себя виноватым и держал рот на замке — потому что это звучало так, будто любой, кто выступал против этого плана, был в душе детоубийцей и недостойным человеком. Они сказали нам, что этот план позволит достичь благородного идеала. Ну а откуда нам было знать иначе? Разве мы не слышали это всю свою жизнь — от наших родителей, наших школьных учителей и наших служителей, в каждой газете, которую мы когда-либо читали, в каждом фильме и в каждом публичном выступлении? Разве нам всегда не говорили, что это праведно и справедливо? Что ж, возможно, есть какое-то оправдание тому, что мы сделали на той встрече. Тем не менее, мы проголосовали за план — и то, что мы получили, мы получили.
