Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He laughed , like an adult at a child who uses technological words beyond its understanding . " If you know what you ’ re saying , you know that it ’ s not possible , " he said . " Not here . "

Он смеялся, как взрослый над ребенком, который использует технологические слова за пределами своего понимания. «Если вы знаете, что говорите, вы знаете, что это невозможно», — сказал он. "Не здесь."
2
" I crashed the gate . Literally . "

«Я разбил ворота. Буквально».
3
He looked at her bandages , weighing the question , his glance almost insolent in its open curiosity . " When ? "

Он посмотрел на ее повязки, обдумывая вопрос, его взгляд был почти наглым в откровенном любопытстве. "Когда?"
4
" Yesterday . "

"Вчера."
5
" How ? "

"Как?"
6
" In a plane . "

«В самолете».
7
" What were you doing in a plane in this part of the country ? "

«Что вы делали в самолете в этой части страны?»
8
He had the direct , imperious manner of an aristocrat or a roughneck ; he looked like one and was dressed like the other .

У него были прямые, властные манеры аристократа или хулигана; он выглядел как один и был одет как другой.
9
She considered him for a moment , deliberately letting him wait . " I was trying to land on a prehistorical mirage , " she answered . " And I have . "

Она на мгновение задумалась над ним, намеренно позволяя ему подождать. «Я пыталась приземлиться на доисторический мираж», — ответила она. "И я имею."
10
" You are a scab , " he said , and chuckled , as if grasping all the implications of the problem . " Where ’ s John ? "

«Ты паршивец», — сказал он и усмехнулся, как будто понимая все последствия проблемы. «Где Джон?»
11
" Mr . Galt is at the powerhouse . He should be back any moment . "

«Мистер Галт на электростанции. Он должен вернуться в любой момент».
12
He sat down in an armchair , asking no permission , as if he were at home . She turned silently to her work . He sat watching her movements with an open grin , as if the sight of her laying out cutlery on a kitchen table were the spectacle of some special paradox .

Он сел в кресло, не спрашивая разрешения, как будто был дома. Она молча вернулась к своей работе. Он сидел, наблюдая за ее движениями с открытой улыбкой, как будто вид ее раскладывания столовых приборов на кухонном столе был зрелищем какого-то особого парадокса.
13
" What did Francisco say when he saw you here ? " he asked .

«Что сказал Франциско, когда увидел тебя здесь?» он спросил.
14
She turned to him with a slight jolt , but answered evenly , " He is not here yet . "

Она повернулась к нему с легким толчком, но ровным голосом ответила: «Его еще нет».
15
" Not yet ? " He seemed startled . " Are you sure ? "

"Еще нет?" Он казался испуганным. "Вы уверены?"
16
" So I was told . "

«Так мне сказали».
17
He lighted a cigarette . She wondered , watching him , what profession he had chosen , loved and abandoned in order to join this valley . She could make no guess ; none seemed to fit ; she caught herself in the preposterous feeling of wishing that he had no profession at all , because any work seemed too dangerous for his incredible kind of beauty .

Он закурил. Она задавалась вопросом, наблюдая за ним, какую профессию он выбрал, полюбил и бросил, чтобы приобщиться к этой долине. Она не могла ничего догадаться; ни один, казалось, не подходил; она поймала себя на нелепом чувстве желания, чтобы у него вообще не было профессии, потому что всякая работа казалась слишком опасной для его невероятной красоты.
18
It was an impersonal feeling , she did not look at him as at a man , but as at an animated work of art — and it seemed to be a stressed indignity of the outer world that a perfection such as his should be subjected to the shocks , the strains , the scars reserved for any man who loved his work .

Это было безличное чувство, она смотрела на него не как на мужчину, а как на одушевленное произведение искусства, и казалось подчеркнутым унижением внешнего мира, что такое совершенство, как его, должно подвергаться потрясениям. напряжения, шрамы, присущие любому человеку, который любит свою работу.
19
But the feeling seemed the more preposterous , because the lines of his face had the sort of hardness for which no danger on earth was a match , " No , Miss Taggart , " he said suddenly , catching her glance , " you ’ ve never seen me before . "

Но это чувство казалось еще более нелепым, потому что линии его лица имели такую ​​твердость, с которой не могла сравниться никакая опасность на земле. - Нет, мисс Таггарт, - вдруг сказал он, поймав ее взгляд, - вы никогда не видели я раньше».
20
She was shocked to realize that she had been studying him openly .

Она была потрясена, осознав, что открыто изучала его.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому