He sat down in an armchair , asking no permission , as if he were at home . She turned silently to her work . He sat watching her movements with an open grin , as if the sight of her laying out cutlery on a kitchen table were the spectacle of some special paradox .
Он сел в кресло, не спрашивая разрешения, как будто был дома. Она молча вернулась к своей работе. Он сидел, наблюдая за ее движениями с открытой улыбкой, как будто вид ее раскладывания столовых приборов на кухонном столе был зрелищем какого-то особого парадокса.
