" First , I ’ ve seen your pictures in the papers many times . Second , you ’ re the only woman left in the outer world , to the best of our knowledge , who ’ d be allowed to enter Galt ’ s Gulch . Third , you ’ re the only woman who ’ d have the courage — and prodigality — still to remain a scab . "
«Во-первых, я много раз видел ваши фотографии в газетах. Во-вторых, насколько нам известно, вы единственная женщина во внешнем мире, которой будет разрешено войти в Ущелье Галта. В-третьих, вы… Ты единственная женщина, у которой хватило бы смелости — и расточительности — остаться струпьём».
They heard the sound of the motor and saw the car stopping below , in front of the house . She noticed the swiftness with which he rose to his feet at the sight of Galt in the car ; if it were not for the obvious personal eagerness , it would have looked like an instinctive gesture of military respect .
Они услышали звук мотора и увидели, как машина остановилась внизу, перед домом. Она заметила, с какой быстротой он поднялся на ноги при виде Галта в машине; если бы не очевидное личное рвение, это выглядело бы как инстинктивный жест военного уважения.
She noticed the way Galt stopped , when he entered and saw his visitor . She noticed that Galt smiled , but that his voice was oddly low , almost solemn , as if weighted with unconfessed relief , when he said very quietly , " Hello . "
Она заметила, как Галт остановился, когда вошел и увидел своего посетителя. Она заметила, что Галт улыбнулся, но его голос был странно тихим, почти торжественным, как будто наполненным непризнанным облегчением, когда он очень тихо сказал: «Привет».
She noticed that their handshake came an instant too late and lasted an instant too long , like the handshake of men who had not been certain that their previous meeting would not be their last .
Она заметила, что их рукопожатие опоздало на мгновение и продлилось на мгновение слишком долго, как рукопожатие мужчин, не уверенных, что их предыдущая встреча не будет последней.
She knew what her face had looked like , when she heard Danneskjold ’ s voice as from a great distance : " You don ’ t have to be frightened , Miss Taggart . I ’ m not dangerous to anyone in Galt ’ s Gulch . "
Она знала, как выглядело ее лицо, когда издалека она услышала голос Даннешельда: «Вам не нужно бояться, мисс Таггарт. Я не опасен ни для кого в Ущелье Галта».
She could only shake her head , before she recaptured her voice to say , " It ’ s not what you ’ re doing to anyone . . . it ’ s what they ’ re doing to you . . . "
Она могла только покачать головой, прежде чем восстановить свой голос и сказать: «Дело не в том, что ты с кем-то делаешь… а в том, что они делают с тобой…»
His laughter swept her out of her moment ’ s stupor , " Be careful , Miss Taggart . If that ’ s how you ’ re beginning to feel , you won ’ t remain a scab for long . " He added , " But you ought to start by adopting the right things from the people in Galt ’ s Gulch , not their mistakes : they ’ ve spent twelve years worrying about me — needlessly . " He glanced at Galt .
Его смех вывел ее из ступора: «Будьте осторожны, мисс Таггарт. Если вы начинаете так себя чувствовать, вы не останетесь коркой надолго». Он добавил: «Но вам следует начать с того, чтобы перенять у людей в Галтском ущелье правильные вещи, а не их ошибки: они потратили двенадцать лет, беспокоясь обо мне — без необходимости». Он взглянул на Галта.
