Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She was staring at him helplessly , unable to reconnect the past to the present . And helplessly — as one would say to a dead friend , in a dream , the words one regrets having missed the chance to say in life — she said , with the memory of a telephone ringing , unanswered , almost two years ago , the words she had hoped to say if she ever caught sight of him again , " I . . . I tried to reach you . "

Она беспомощно смотрела на него, не в силах воссоединить прошлое с настоящим. И беспомощно — как можно было бы сказать умершему другу во сне — слова, о которых сожалеешь, что упустил шанс сказать в жизни, — она произнесла, вспоминая телефонный звонок, оставшийся без ответа, почти два года назад, слова, которые она надеялась сказать, если она когда-нибудь снова увидит его: «Я… я пыталась связаться с тобой».
2
He smiled gently . " We ’ ve been trying to reach you ever since , Dagny .

Он мягко улыбнулся. «С тех пор мы пытаемся связаться с тобой, Дэгни.
3
. . . I ’ ll see you tonight . Don ’ t worry , I won ’ t vanish — and I don ’ t think you will , either . "

... Увидимся ночью. Не волнуйтесь, я не исчезну — и я не думаю, что вы тоже. "
4
He waved to the others and went off , swinging his lunchbox . She glanced up , as Mulligan started the car , and saw Galt ’ s eyes watching her attentively . Her face hardened , as if in open admission of pain and in defiance of the satisfaction it might give him . " All right , " she said . " I see what sort of show you want to put me through the shock of witnessing . "

Он помахал остальным и ушел, размахивая коробкой для завтрака. Когда Маллиган завел машину, она взглянула вверх и увидела внимательно наблюдающие за ней глаза Галта. Ее лицо ожесточилось, как будто открыто признавая боль и игнорируя удовлетворение, которое она могла бы ему доставить. «Хорошо», сказала она. «Я понимаю, какого рода шоу вы хотите, чтобы я испытал шок от того, что стал свидетелем».
5
But there was neither cruelty nor pity in his face , only the level look of justice . " Our first rule here , Miss Taggart , " he answered , " is that one must always see for oneself . "

Но в его лице не было ни жестокости, ни жалости, а только спокойное выражение справедливости. «Наше первое правило здесь, мисс Таггарт, — ответил он, — это то, что каждый должен всегда видеть сам».
6
The car stopped in front of the lonely house . It was built of rough granite blocks , with a sheet of glass for most of its front wall .

Машина остановилась перед одиноким домом. Он был построен из грубых гранитных блоков, большая часть передней стены покрыта листом стекла.
7
" I ’ ll send the doctor over , " said Mulligan , driving off , while Galt carried her up the path .

«Я пришлю доктора», — сказал Маллиган, уезжая, а Галт нес ее по тропинке.
8
" Your house ? " she asked .

"Твой дом?" она спросила.
9
" Mine , " he answered , kicking the door open .

«Моя», — ответил он, распахивая дверь.
10
He carried her across the threshold into the glistening space of his living room , where shafts of sunlight hit walls of polished pine . She saw a few pieces of furniture made by hand , a ceiling of bare rafters , an archway open upon a small kitchen with rough shelves , a bare wooden table and the astonishing sight of chromium glittering on an electric stove ; the place had the primitive simplicity of a frontiersman ’ s cabin , reduced to essential necessities , but reduced with a super - modern skill .

Он перенес ее через порог в сверкающее пространство своей гостиной, где лучи солнечного света падали на стены из полированной сосны. Она увидела несколько предметов мебели, сделанных вручную, потолок из голых стропил, арку, ведущую в маленькую кухню с грубыми полками, голый деревянный стол и поразительное зрелище блеска хрома на электрической плите; это место имело примитивную простоту хижины пограничника, сведенной к самым необходимым, но уменьшенной с суперсовременным мастерством.
11
He carried her across the sunrays into a small guest room and placed her down on a bed . She noticed a window open upon a long slant of rocky steps and pines going off into the sky . She noticed small streaks that looked like inscriptions cut into the wood of the walls , a few scattered lines that seemed made by different handwritings ; she could not distinguish the words . She noticed another door , left half - open ; it led to his bedroom .

Он перенес ее через солнечные лучи в небольшую комнату для гостей и уложил на кровать. Она заметила открытое окно на длинном склоне каменистых ступенек и уходящих в небо сосен. Она заметила маленькие полосы, похожие на надписи, вырезанные на дереве стен, несколько разрозненных линий, казалось, написанных разными почерками; она не могла разобрать слов. Она заметила еще одну дверь, оставленную полуоткрытой; это вело в его спальню.
12
" Am I a guest here or a prisoner ? " she asked .

«Я здесь гость или пленник?» она спросила.
13
" The choice will be yours , Miss Taggart . "

«Выбор будет за вами, мисс Таггарт».
14
" I can make no choice when I ’ m dealing with a stranger . "

«Я не могу сделать выбор, когда имею дело с незнакомцем».
15
" But you ’ re not . Didn ’ t you name a railroad line after me ? "

«Но это не так. Разве вы не назвали в мою честь железнодорожную линию?»
16
" Oh ! . . . Yes . . . " It was the small jolt of another connection falling into place .

"О, да..." Это был небольшой толчок, когда еще одна связь встала на место.
17
" Yes , I — " She was looking at the tall figure with the sun - streaked hair , with the suppressed smile in the mercilessly perceptive eyes — she was seeing the struggle to build her Line and the summer day of the first train ’ s run — she was thinking that if a human figure could be fashioned as an emblem of that Line , this was the figure .

"Да я - " Она смотрела на высокую фигуру с выгоревшими на солнце волосами, со сдержанной улыбкой в ​​беспощадно проницательных глазах — она видела борьбу за постройку своей линии и летний день отправления первого поезда — она думала, что если человек фигура могла быть вылеплена как эмблема этой Линии, вот эта фигура.
18
" Yes . . . I did . . . " Then , remembering the rest , she added , " But I named it after an enemy . "

"Да, я сделал..." Затем, вспомнив остальное, она добавила: «Но я назвала его в честь врага».
19
He smiled . " That ’ s the contradiction you had to resolve sooner or later , Miss Taggart . "

Он улыбнулся. «Это противоречие, которое вам рано или поздно пришлось разрешить, мисс Таггарт».
20
" It was you . . . wasn ’ t it ? . . . who destroyed my Line . . . "

«Это ты... не так ли?... кто разрушил мою Линию...»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому