Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" And you , Dr . Akston ? " she asked .

— А вы, доктор Акстон? она спросила.
2
He glanced at Galt , " I ’ m one of his two fathers , Miss Taggart . The one who didn ’ t betray him . "

Он взглянул на Галта. — Я один из двух его отцов, мисс Таггарт. Тот, кто его не предал.
3
" Oh ! " she said , as another connection fell into place . " Your third pupil ? "

"Ой!" — сказала она, когда возникла еще одна связь. — Ваш третий ученик?
4
" That ’ s right . "

"Это верно."
5
" The second assistant bookkeeper ! " she moaned suddenly , at one more memory .

«Второй помощник бухгалтера!» — внезапно застонала она, вспомнив еще одно воспоминание.
6
" What ’ s that ? "

"Что это такое?"
7
" That ’ s what Dr . Stadler called him . That ’ s what Dr . Stadler told me he thought his third pupil had become .

«Так его называл доктор Стадлер. Доктор Стадлер сказал мне, что, по его мнению, стал его третьим учеником.
8
"

"
9
" He overestimated , " said Galt . " I ’ m much lower than that by the scale of his standards and of his world . "

«Он переоценил», — сказал Галт. «Я гораздо ниже этого по шкале его стандартов и его мира».
10
The car had swerved into a lane rising toward a lonely house that stood on a ridge above the valley . She saw a man walking down a path , ahead of them , hastening in the direction of the town . He wore blue denim overalls and carried a lunchbox . There was something faintly familiar in the swift abruptness of his Galt . As the car went past him , she caught a glimpse of his face — and she jerked backward , her voice rising to a scream from the pain of the movement and from the shock of the sight : " Oh , stop ! Stop ! Don ’ t let him go ! " It was Ellis Wyatt .

Машина свернула на полосу, ведущую к одинокому дому, стоявшему на холме над долиной. Впереди она увидела мужчину, идущего по тропинке и спешащего в сторону города. Он был одет в синий джинсовый комбинезон и нес в руках коробку для завтрака. Было что-то слегка знакомое в быстрой резкости его галта. Когда машина проезжала мимо него, она мельком увидела его лицо — и дернулась назад, ее голос перерос в крик от боли движения и шока от этого зрелища: «Ой, стой! Стоп! Не надо!» отпусти его!" Это был Эллис Уайетт.
11
The three men laughed , but Mulligan stopped the car . " Oh . . . " she said weakly , in apology , realizing she had forgotten that this was the place from which Wyatt would not vanish .

Трое мужчин засмеялись, но Маллиган остановил машину. «Ох…» сказала она слабо, извиняясь, понимая, что забыла, что это то место, из которого Вятт не исчезнет.
12
Wyatt was running toward them : he had recognized her , too . When he seized the edge of the car , to brake his speed , she saw the face and the young , triumphant smile that she had seen but once before : on the platform of Wyatt Junction .

Уайетт бежал к ним: он тоже узнал ее. Когда он ухватился за край машины, чтобы замедлить скорость, она увидела лицо и молодую, торжествующую улыбку, которую она видела лишь однажды: на платформе Уайетт-Джанкшен.
13
" Dagny ! You , too , at last ? One of us ? "

— Дагни! Наконец-то ты тоже? Один из нас?
14
" No , " said Galt . " Miss Taggart is a castaway . "

— Нет, — сказал Галт. «Мисс Таггарт — потерпевшая кораблекрушение».
15
" What ? "

"Что?"
16
" Miss Taggart ’ s plane crashed . Didn ’ t you see it ? "

«Самолет мисс Таггарт разбился. Разве вы этого не видели?»
17
" Crashed — here ? "

«Разбился — здесь?»
18
" Yes . "

"Да."
19
" I heard a plane , but I . . .

«Я слышал самолет, но я…
20
" His look of bewilderment changed to a smile , regretful , amused and friendly . " I see . Oh , hell , Dagny , it ’ s preposterous ! "

Его недоумение сменилось улыбкой, сожалеющей, веселой и дружелюбной. «Понятно. О, черт, Дэгни, это нелепо!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому