He carried her across the threshold into the glistening space of his living room , where shafts of sunlight hit walls of polished pine . She saw a few pieces of furniture made by hand , a ceiling of bare rafters , an archway open upon a small kitchen with rough shelves , a bare wooden table and the astonishing sight of chromium glittering on an electric stove ; the place had the primitive simplicity of a frontiersman ’ s cabin , reduced to essential necessities , but reduced with a super - modern skill .
Он перенес ее через порог в сверкающее пространство своей гостиной, где лучи солнечного света падали на стены из полированной сосны. Она увидела несколько предметов мебели, сделанных вручную, потолок из голых стропил, арку, ведущую в маленькую кухню с грубыми полками, голый деревянный стол и поразительное зрелище блеска хрома на электрической плите; это место имело примитивную простоту хижины пограничника, сведенной к самым необходимым, но уменьшенной с суперсовременным мастерством.
