Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" That ’ s for you to figure out . It ’ s

«Это вам предстоит выяснить. Его
2
your

твой
3
job . "

работа. "
4
" I am not able to do it . You will have to decide . "

«Я не могу этого сделать. Вам придется решить».
5
" That ’ s your usual rotten trick — switching the responsibility to me ! "

«Это ваш обычный грязный трюк — переложить ответственность на меня!»
6
" I ’ m waiting for orders , Jim . "

«Я жду приказов, Джим».
7
" I ’ m not going to let you trap me like that ! "

«Я не позволю тебе заманить меня в такую ​​ловушку!»
8
She dropped the pencil . " Then the San Sebastián schedule will remain as it is .

Она уронила карандаш. «Тогда расписание Сан-Себастьяна останется прежним.
9
" Just wait till the Board meeting next month . I ’ ll demand a decision , once and for all , on how far the Operating Department is to be permitted to exceed its authority . You ’ re going to have to answer for this . "

«Просто подождите до заседания Правления в следующем месяце. Я потребую решения раз и навсегда о том, в какой степени Операционному отделу будет разрешено превышать свои полномочия. Вам придется за это ответить».
10
" I ’ ll answer for it . "

«Я за это отвечу».
11
She was back at her work before the door had closed on James Taggart .

Она вернулась к работе еще до того, как дверь перед Джеймсом Таггартом закрылась.
12
When she finished , pushed the papers aside and glanced up , the sky was black beyond the window , and the city had become a glowing spread of lighted glass without masonry . She rose reluctantly . She resented the small defeat of being tired , but she knew that she was , tonight .

Когда она закончила, отложила бумаги в сторону и взглянула вверх, небо за окном было черным, а город превратился в сияющее пространство освещенного стекла без каменной кладки. Она неохотно поднялась. Ее возмущало небольшое поражение от усталости, но она знала, что сегодня вечером она устала.
13
The outer office was dark and empty ; her staff had gone . Only Eddie Willers was still there , at his desk in his glass - partitioned enclosure that looked like a cube of light in a corner of the large room . She waved to him on her way out .

В приемной было темно и пусто; ее посох исчез. Только Эдди Уиллерс все еще был здесь, за своим столом в стеклянной перегородке, которая выглядела как куб света в углу большой комнаты. На выходе она помахала ему рукой.
14
She did not take the elevator to the lobby of the building , but to the concourse of the Taggart Terminal . She liked to walk through it on her way home .

Она поехала на лифте не в вестибюль здания, а в вестибюль терминала Таггарт. Ей нравилось проходить через него по дороге домой.
15
She had always felt that the concourse looked like a temple . Glancing up at the distant ceiling , she saw dim vaults supported by giant granite columns , and the tops of vast windows glazed by darkness . The vaulting held the solemn peace of a cathedral , spread in protection high above the rushing activity of men .

Ей всегда казалось, что вестибюль похож на храм. Взглянув на далекий потолок, она увидела тусклые своды, поддерживаемые гигантскими гранитными колоннами, и вершины огромных окон, застекленных тьмой. Своды хранили торжественный покой собора, возвышаясь над суетливой деятельностью людей.
16
Dominating the concourse , but ignored by the travelers as a habitual sight , stood a statue of Nathaniel Taggart , the founder of the railroad . Dagny was the only one who remained aware of it and had never been able to take it for granted . "

Доминируя над вестибюлем, но игнорируемая путешественниками как привычное зрелище, возвышалась статуя Натаниэля Таггарта, основателя железной дороги. Дагни была единственной, кто осознавал это и никогда не мог принять это как должное. "
17
To look at that statue whenever she crossed the concourse , was the only form of prayer she knew .

Смотреть на эту статую всякий раз, когда она пересекала вестибюль, было единственной формой молитвы, которую она знала.
18
Nathaniel Taggart had been a penniless adventurer who had come from somewhere in New England and built a railroad across a continent , in the days of the first steel rails . His railroad still stood ; his battle to build it had dissolved into a legend , because people preferred not to understand it or to believe it possible .

Натаниэль Таггарт был бедным авантюристом, приехавшим откуда-то из Новой Англии и построившим железную дорогу через весь континент во времена первых стальных рельсов. Его железная дорога все еще стояла; его битва за его строительство превратилась в легенду, потому что люди предпочитали не понимать ее и не верить в ее возможность.
19
He was a man who had never accepted the creed that others had the right to stop him . He set his goal and moved toward it , his way as straight as one of his rails . He never sought any loans , bonds , subsidies , land grants or legislative favors from the government . He obtained money from the men who owned it , going from door to door — from the mahogany doors of bankers to the clapboard doors of lonely farmhouses . He never talked about the public good . He merely told people that they would make big profits on his railroad , he told them why he expected the profits and he gave his reasons . He had good reasons . Through all the generations that followed , Taggart Transcontinental was one of the few railroads that never went bankrupt and the only one whose controlling stock remained in the hands of the founder ’ s descendants .

Он был человеком, который никогда не принимал убеждения, что другие имеют право остановить его. Он поставил перед собой цель и двинулся к ней, его путь был прямым, как рельсы. Он никогда не добивался от правительства никаких займов, облигаций, субсидий, земельных грантов или законодательных льгот. Он получал деньги от владельцев, ходя от двери к двери — от дверей из красного дерева банкиров до обшитых вагонкой дверей одиноких фермерских домов. Он никогда не говорил об общественном благе. Он просто говорил людям, что они получат большую прибыль от его железной дороги, объяснял им, почему он ожидает такой прибыли, и приводил причины. У него были веские причины. На протяжении всех последующих поколений «Таггарт Трансконтинентал» была одной из немногих железных дорог, которые никогда не обанкротились, и единственной, контрольный пакет акций которой остался в руках потомков основателя.
20
In his lifetime , the name " Nat Taggart " was not famous , but notorious ; it was repeated , not in homage , but in resentful curiosity ; and if anyone admired him , it was as one admires a successful bandit .

При его жизни имя «Нэт Таггарт» не было известным, но печально известным; это было повторено не из почтения, а из обиженного любопытства; и если кто-то и восхищался им, то так же, как восхищаются удачливым бандитом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому