Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" The worst I could find . "

«Худшее, что я мог найти».
2
" You admit that ? "

— Ты это признаешь?
3
" I ’ ve stated it on paper in the reports I sent you . "

«Я заявил об этом на бумаге в отчетах, которые отправил вам».
4
" Is it true that you ’ re using wood - burning locomotives ? "

«Правда ли, что вы используете дровяные локомотивы?»
5
" Eddie found them for me in somebody ’ s abandoned roundhouse down in Louisiana . He couldn ’ t even learn the name of the railroad . "

«Эдди нашел их для меня в чьей-то заброшенной развязке в Луизиане. Он даже не смог узнать название железной дороги».
6
" And that ’ s what you ’ re running as Taggart trains ? "

«И это то, чем вы пользуетесь в поездах Таггарта?»
7
" Yes . "

"Да."
8
" What in hell ’ s the big idea ? What ’ s going on ? I want to know what ’ s going on ! "

«Какая, черт возьми, идея? Что происходит? Я хочу знать, что происходит!»
9
She spoke evenly , looking straight at him . " If you want to know , I have left nothing but junk on the San Sebastián Line , and as little of that as possible .

Она говорила ровно, глядя прямо на него. «Если хотите знать, я не оставил на линии Сан-Себастьян ничего, кроме мусора, и как можно меньше.
10
I have moved everything that could be moved — switch engines , shop tools , even typewriters and mirrors — out of Mexico . "

Я вывез из Мексики все, что можно было перевезти — переключатели, инструменты, даже пишущие машинки и зеркала. "
11
" Why in blazes ? "

«Почему в огне?»
12
" So that the looters won ’ t have too much to loot when they nationalize the line . "

«Чтобы мародерам не пришлось слишком много грабить, когда они национализируют линию».
13
He leaped to his feet . " You won ’ t get away with that ! This is one time you won ’ t get away with it ! To have the nerve to pull such a low , unspeakable . . . just because of some vicious rumors , when we have a contract for two hundred years and . . . "

Он вскочил на ноги. «Тебе это не сойдет с рук! Это единственный раз, когда тебе это не сойдет с рук! Иметь наглость пойти на такую ​​низкую цену, невыразимо... только из-за каких-то злобных слухов, когда у нас есть контракт на двести лет и..."
14
" Jim , " she said slowly , " there ’ s not a car , engine or ton of coal that we can spare anywhere on the system . "

«Джим», медленно сказала она, «нет ни машины, ни двигателя, ни тонны угля, которые мы могли бы оставить где-нибудь в системе».
15
" I won ’ t permit it , I absolutely won ’ t permit such an outrageous policy toward a friendly people who need our help . Material greed isn ’ t everything . After all , there are non - material considerations , even though you wouldn ’ t understand them ! "

«Я этого не допущу, я абсолютно не допущу такой возмутительной политики по отношению к дружественному народу, нуждающемуся в нашей помощи. Материальная жадность – это еще не все. пойми их!"
16
She pulled a pad forward and picked up a pencil . " All right , Jim . How many trains do you wish me to run on the San Sebastián Line ? "

Она вытащила блокнот и взяла карандаш. «Хорошо, Джим. Сколько поездов ты хочешь, чтобы я пропустил по линии Сан-Себастьяна?»
17
" Huh ? "

"Хм?"
18
" Which runs do you wish me to cut and on which of our lines — in order to get the Diesels and the steel coaches ? "

«Какие рейсы вы хотите, чтобы я сократил и на какой из наших линий, чтобы получить дизели и стальные вагоны?»
19
" I don ’ t want you to cut any runs ! "

«Я не хочу, чтобы ты сокращал пробежки!»
20
" Then where do I get the equipment for Mexico ? "

«Тогда где мне взять оборудование для Мексики?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому