Айн Рэнд

«Вы имеете в виду, что вам нужна моя помощь, чтобы сделать эту процедуру законной?»

«Ну нет... да... то есть, чтобы заполнить форму».

«Я не буду тебе помогать.

"

Третий и самый молодой судья, исполнявший обязанности прокурора, нетерпеливо отрезал: «Это смешно и несправедливо! Вы хотите, чтобы это выглядело так, как будто человека вашего выдающегося положения ссадили по железной дороге без…» Он оборвал себя. Кто-то в задней части зала суда издал длинный свисток.

«Я хочу, — серьезно сказал Рирден, — чтобы природа этой процедуры выглядела именно такой, какая она есть. Если вам нужна моя помощь, чтобы замаскировать ее — я вам не помогу».

«Но мы даем вам шанс защитить себя, а вы его отвергаете».

«Я не помогу вам притвориться, что у меня есть шанс. Я не помогу вам сохранить видимость праведности там, где права не признаются. - это последний аргумент. Я не буду помогать вам делать вид, что вы отправляете правосудие».

«Но закон обязывает вас добровольно защищаться!»

В задней части зала послышался смех.

— В этом недостаток вашей теории, джентльмены, — серьезно сказал Рирден, — и я не буду вам от него помогать. Если вы решите обращаться с мужчинами посредством принуждения, делайте это. Но вы обнаружите, что вам необходимо добровольное сотрудничество ваших жертв во многих других отношениях, чем вы можете себе представить в настоящее время. И ваши жертвы должны обнаружить, что именно их собственная воля — которую вы не можете заставить — делает вас возможным.

Я предпочитаю быть последовательным и буду подчиняться вам так, как вы требуете. Что бы вы ни пожелали от меня, я сделаю это под дулом пистолета. Если вы приговорите меня к тюремному заключению, вам придется послать вооруженных людей, чтобы отвезти меня туда — я не пойду добровольно переезжать. Если вы оштрафуете меня, вам придется конфисковать мое имущество, чтобы получить штраф — я не буду добровольно его платить. Если вы считаете, что имеете право меня принуждать — используйте оружие открыто. Я не буду помогать вам скрывать характер ваших действий. "

Самый старший судья наклонился вперед через стол, и его голос стал учтиво-насмешливым: «Вы говорите так, будто боретесь за какой-то принцип, мистер Рирден, но то, за что вы на самом деле боретесь, — это всего лишь ваша собственность, не так ли? ?"

«Да, конечно. Я борюсь за свою собственность. Знаешь, какой принцип это представляет?»

«Вы изображаете из себя поборника свободы, но вам нужна только свобода зарабатывать деньги».

«Да, конечно. Все, что я хочу, это свобода зарабатывать деньги. Знаешь, что подразумевает эта свобода?»

«Конечно, мистер Рирден, вы бы не хотели, чтобы ваше отношение было понято неправильно. Вы не хотели бы поддерживать широко распространенное впечатление, что вы человек, лишенный общественной совести, который не испытывает никакой заботы о благополучии своих собратьев. и работает только ради своей выгоды».

«Я работаю только ради собственной выгоды. Я это зарабатываю.

"

В толпе позади него послышался вздох не негодования, а изумления, а судьи, перед которыми он стоял, замолчали. Он продолжал спокойно: «Нет, я не хочу, чтобы мое отношение было неправильно понято. Я буду рад заявить об этом для протокола. Я полностью согласен с фактами всего, что обо мне говорят в газетах, — с фактами, но не с оценкой. Я работаю только ради собственной прибыли, которую я получаю, продавая нужный им продукт людям, которые хотят и могут его купить. Я не произвожу его для их блага за счет своего, и они не покупают его для моего блага за счет своего; Я не жертвую им своими интересами, а они не жертвуют мне своими; мы ведем дела на равных, по обоюдному согласию и к взаимной выгоде, — и я горжусь каждой копейкой, заработанной таким образом. Я богат и горжусь каждой копейкой, которой владею. Я заработал свои деньги собственными усилиями, путем свободного обмена и благодаря добровольному согласию каждого человека, с которым я имел дело — добровольному согласию тех, кто нанял меня, когда я начинал, добровольному согласию тех, кто работает на меня сейчас, добровольному согласию согласие тех, кто покупает мой продукт. Я отвечу на все вопросы, которые вы боитесь задать мне открыто. Хочу ли я платить своим работникам больше, чем для меня стоят их услуги? Я не делаю. Хочу ли я продавать свой продукт дешевле, чем готовы платить мне мои клиенты? Я не делаю. Хочу ли я продать его с убытком или отдать? Я не делаю. Если это зло, делайте со мной все, что захотите, в соответствии с теми стандартами, которых вы придерживаетесь. Это мои.