There was a gasp , not of indignation , but of astonishment , in the crowd behind him and silence from the judges he faced . He went on calmly : " No , I do not want my attitude to be misunderstood . I shall be glad to state it for the record . I am in full agreement with the facts of everything said about me in the newspapers — with the facts , but not with the evaluation . I work for nothing but my own profit — which I make by selling a product they need to men who are willing and able to buy it . I do not produce it for their benefit at the expense of mine , and they do not buy it for my benefit at the expense of theirs ; I do not sacrifice my interests to them nor do they sacrifice theirs to me ; we deal as equals by mutual consent to mutual advantage — and I am proud of every penny that I have earned in this manner . I am rich and I am proud of every penny I own . I have made my money by my own effort , in free exchange and through the voluntary consent of every man I dealt with — the voluntary consent of those who employed me when I started , the voluntary consent of those who work for me now , the voluntary consent of those who buy my product . I shall answer all the questions you are afraid to ask me openly . Do I wish to pay my workers more than their services are worth to me ? I do not . Do I wish to sell my product for less than my customers are willing to pay me ? I do not . Do I wish to sell it at a loss or give it away ? I do not . If this is evil , do whatever you please about me , according to whatever standards you hold . These are mine .
В толпе позади него послышался вздох не негодования, а изумления, а судьи, перед которыми он стоял, замолчали. Он продолжал спокойно: «Нет, я не хочу, чтобы мое отношение было неправильно понято. Я буду рад заявить об этом для протокола. Я полностью согласен с фактами всего, что обо мне говорят в газетах, — с фактами, но не с оценкой. Я работаю только ради собственной прибыли, которую я получаю, продавая нужный им продукт людям, которые хотят и могут его купить. Я не произвожу его для их блага за счет своего, и они не покупают его для моего блага за счет своего; Я не жертвую им своими интересами, а они не жертвуют мне своими; мы ведем дела на равных, по обоюдному согласию и к взаимной выгоде, — и я горжусь каждой копейкой, заработанной таким образом. Я богат и горжусь каждой копейкой, которой владею. Я заработал свои деньги собственными усилиями, путем свободного обмена и благодаря добровольному согласию каждого человека, с которым я имел дело — добровольному согласию тех, кто нанял меня, когда я начинал, добровольному согласию тех, кто работает на меня сейчас, добровольному согласию согласие тех, кто покупает мой продукт. Я отвечу на все вопросы, которые вы боитесь задать мне открыто. Хочу ли я платить своим работникам больше, чем для меня стоят их услуги? Я не делаю. Хочу ли я продавать свой продукт дешевле, чем готовы платить мне мои клиенты? Я не делаю. Хочу ли я продать его с убытком или отдать? Я не делаю. Если это зло, делайте со мной все, что захотите, в соответствии с теми стандартами, которых вы придерживаетесь. Это мои.