" Surely , Mr . Rearden , you wouldn ’ t want your attitude to be misunderstood . You wouldn ’ t want to give support to the widespread impression that you are a man devoid of social conscience , who feels no concern for the welfare of his fellows and works for nothing but his own profit . "
«Конечно, мистер Рирден, вы бы не хотели, чтобы ваше отношение было понято неправильно. Вы не хотели бы поддерживать широко распространенное впечатление, что вы человек, лишенный общественной совести, который не испытывает никакой заботы о благополучии своих собратьев. и работает только ради своей выгоды».