Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
" Money is your means of survival .

«Деньги — это ваше средство выживания.
2 unread messages
The verdict you pronounce upon the source of your livelihood is the verdict you pronounce upon your life . If the source is corrupt , you have damned your own existence . Did you get your money by fraud ? By pandering to men ’ s vices or men ’ s stupidity ? By catering to fools , in the hope of getting more than your ability deserves ? By lowering your standards ? By doing work you despise for purchasers you scorn ? If so , then your money will not give you a moment ’ s or a penny ’ s worth of joy . Then all the things you buy will become , not a tribute to you , but a reproach ; not an achievement , but a reminder of shame . Then you ’ ll scream that money is evil . Evil , because it would not pinch - hit for your self - respect ? Evil , because it would not let you enjoy your depravity ? Is this the root of your hatred of money ?

Вердикт, который вы выносите источнику своего существования, — это приговор, который вы выносите своей жизни. Если источник поврежден, вы проклинаете свое собственное существование. Вы получили деньги обманным путем? Потворствуя мужским порокам или мужской глупости? Угождая дуракам, в надежде получить больше, чем заслуживают ваши способности? Снижая свои стандарты? Выполняя работу, которую вы презираете, для покупателей, которых вы презираете? Если да, то ваши деньги не дадут вам ни минуты, ни копейки радости. Тогда все, что вы купите, станет для вас не данью, а позором; не достижение, а напоминание о позоре. Тогда вы будете кричать, что деньги – это зло. Зло, потому что это не ударит по твоему самоуважению? Зло, потому что оно не позволяет тебе наслаждаться своей развращенностью? В этом корень вашей ненависти к деньгам?
3 unread messages
" Money will always remain an effect and refuse to replace you as the cause . Money is the product of virtue , but it will not give you virtue and it will not redeem your vices . Money will not give you the unearned , neither in matter nor in spirit . Is this the root of your hatred of money ?

«Деньги всегда останутся следствием и не заменят вас как причину. Деньги — продукт добродетели, но они не дадут вам добродетели и не искупят ваших пороков. Деньги не дадут вам незаработанного ни в материи, ни в духе. В этом корень вашей ненависти к деньгам?
4 unread messages
" Or did you say it ’ s the love of money that ’ s the root of all evil ?

«Или ты сказал, что корень всех зол — сребролюбие?
5 unread messages
To love a thing is to know and love its nature . To love money is to know and love the fact that money is the creation of the best power within you , and your passkey to trade your effort for the effort of the best among men .

Любить вещь — значит знать и любить ее природу. Любить деньги — значит знать и любить тот факт, что деньги — это творение лучшей силы внутри вас и ваш ключ, позволяющий обменять ваши усилия на усилия лучших среди людей.
6 unread messages
It ’ s the person who would sell his soul for a nickel , who is loudest in proclaiming his hatred of money — and he has good reason to hate it . The lovers of money are willing to work for it .

Это человек, который готов продать свою душу за никель, который громче всех заявляет о своей ненависти к деньгам – и у него есть веские причины ненавидеть их. Любители денег готовы ради них работать.
7 unread messages
They know they are able to deserve it .

Они знают, что способны заслужить это.
8 unread messages
" Let me give you a tip on a clue to men ’ s characters : the man who damns money has obtained it dishonorably ; the man who respects it has earned it .

«Позвольте мне дать вам подсказку о характере мужчины: человек, который проклинает деньги, заработал их бесчестно; человек, который их уважает, заработал их.
9 unread messages
" Run for your life from any man who tells you that money is evil .

«Бегайте, спасая свою жизнь, от любого человека, который говорит вам, что деньги – это зло.
10 unread messages
That sentence is the leper ’ s bell of an approaching looter . So long as men live together on earth and need means to deal with one another — their only substitute , if they abandon money , is the muzzle of a gun .

Эта фраза — звоночек прокаженного приближающегося грабителя. Пока люди живут вместе на земле и нуждаются в средствах для общения друг с другом, их единственной заменой, если они откажутся от денег, является дуло пистолета.
11 unread messages
" But money demands of you the highest virtues , if you wish to make it or to keep it . Men who have no courage , pride or self - esteem , men who have no moral sense of their right to their money and are not willing to defend it as they defend their life , men who apologize for being rich — will not remain rich for long . They are the natural bait for the swarms of looters that stay under rocks for centuries , but come crawling out at the first smell of a man who begs to be forgiven for the guilt of owning wealth . They will hasten to relieve him of the guilt — and of his life , as he deserves .

«Но деньги требуют от вас высочайших добродетелей, если вы хотите их заработать или сохранить. Мужчины, у которых нет мужества, гордости или чувства собственного достоинства, люди, у которых нет морального чувства своего права на свои деньги и которые не готовы защищать их, как они защищают свою жизнь, люди, которые извиняются за то, что они богаты, — не останутся богатыми надолго. . Они являются естественной приманкой для стаи грабителей, которые веками остаются под камнями, но выползают при первом же запахе человека, который просит прощения за вину владения богатством. Они поспешат избавить его от вины — и от жизни, как он того заслуживает.
12 unread messages
" Then you will see the rise of the men of the double standard — the men who live by force , yet count on those who live by trade to create the value of their looted money — the men who are the hitchhikers of virtue .

«Тогда вы увидите рост людей двойных стандартов — людей, которые живут силой, но рассчитывают на то, что те, кто живет торговлей, создают ценность своих награбленных денег — людей, которые путешествуют автостопом добродетели.
13 unread messages
In a moral society , these are the criminals , and the statutes are written to protect you against them . But when a society establishes criminals - by - right and looters - by - law — men who use force to seize the wealth of disarmed victims — then money becomes its creators ’ avenger .

В нравственном обществе преступниками являются преступники, и законы написаны для того, чтобы защитить вас от них. Но когда в обществе создаются преступники по праву и грабители по закону — люди, которые используют силу, чтобы захватить богатство обезоруженных жертв, — тогда деньги становятся мстителями своих создателей.
14 unread messages
Such looters believe it safe to rob defenseless men , once they ’ ve passed a law to disarm them . But their loot becomes the magnet for other looters , who get it from them as they got it . Then the race goes , not to the ablest at production , but to those most ruthless at brutality . When force is the standard , the murderer wins over the pickpocket . And then that society vanishes , in a spread of ruins and slaughter .

Такие мародеры считают, что грабить беззащитных людей безопасно, если они приняли закон об их разоружении. Но их добыча становится магнитом для других мародеров, которые получают ее от них так же, как и они. Тогда гонка переходит не к самым способным в производстве, а к тем, кто наиболее безжалостен в жестокости. Когда сила является стандартом, убийца побеждает карманника. А затем это общество исчезает, среди руин и резни.
15 unread messages
" Do you wish to know whether that day is coming ? Watch money .

«Хотите ли вы знать, наступит ли этот день? Следите за деньгами.
16 unread messages
Money is the barometer of a society ’ s virtue . When you see that trading is done , not by consent , but by compulsion — when you see that in order to produce , you need to obtain permission from men who produce nothing — when you see that money is flowing to those who deal , not in goods , but in favors — when you see that men get richer by graft and by pull than by work , and your laws don ’ t protect you against them , but protect them against you — when you see corruption being rewarded and honesty becoming a self - sacrifice — you may know that your society is doomed . Money is so noble a medium that it does not compete with guns and it does not make terms with brutality .

Деньги – это барометр добродетели общества. Когда вы увидите, что торговля совершается не по согласию, а по принуждению, когда вы увидите, что для того, чтобы производить, вам нужно получить разрешение от людей, которые ничего не производят, когда вы увидите, что деньги текут к тем, кто торгует, а не в благами, а милостями — когда вы видите, что люди богатеют взяточничеством и притяжением, а не работой, и ваши законы не защищают вас от них, но защищают их от вас — когда вы видите, что коррупция вознаграждается и честность становится вашей личностью -жертва — возможно, вы знаете, что ваше общество обречено. Деньги — настолько благородное средство, что они не конкурируют с оружием и не мирятся с жестокостью.
17 unread messages
It will not permit a country to survive as half - property , half - loot .

Это не позволит стране выжить, будучи наполовину собственностью, наполовину добычей.
18 unread messages
" Whenever destroyers appear among men , they start by destroying money , for money is men ’ s protection and the base of a moral existence . Destroyers seize gold and leave to its owners a counterfeit pile of paper . This kills all objective standards and delivers men into the arbitrary power of an arbitrary setter of values . Gold was an objective value , an equivalent of wealth produced . Paper is a mortgage on wealth that does not exist , backed by a gun aimed at those who are expected to produce it . Paper is a check drawn by legal looters upon an account which is not theirs : upon the virtue of the victims . Watch for the day when it bounces , marked : ‘ Account overdrawn . ’

«Всякий раз, когда среди людей появляются разрушители, они начинают с уничтожения денег, ибо деньги — это защита человека и основа нравственного существования. Разрушители конфисковывают золото и оставляют его владельцам стопку фальшивых бумаг. Это убивает все объективные стандарты и отдает людей в руки произвола, устанавливающего произвольные ценности. Золото было объективной ценностью, эквивалентом произведенного богатства. Бумага — это залог несуществующего богатства, подкрепленный оружием, направленным на тех, кто, как ожидается, будет его производить. Бумага — это чек, выписанный законными грабителями на счет, который им не принадлежит: на добродетель жертв. Следите за днем, когда он вернется, с пометкой: «Счет перегружен».
19 unread messages
" When you have made evil the means of survival , do not expect men to remain good . Do not expect them to stay moral and lose their lives for the purpose of becoming the fodder of the immoral . Do not expect them to produce , when production is punished and looting rewarded . Do not ask , ‘ Who is destroying the world ? ’ You are .

«Когда вы сделали зло средством выживания, не ждите, что люди останутся добрыми. Не ждите, что они останутся нравственными и отдадут свою жизнь ради того, чтобы стать пищей для аморальных людей. Не ждите, что они будут производить, когда производство наказывается, а грабеж вознаграждается. Не спрашивайте: «Кто разрушает мир?» Ты.
20 unread messages
" You stand in the midst of the greatest achievements of the greatest productive civilization and you wonder why it ’ s crumbling around you , while you ’ re damning its life - blood — money . You look upon money as the savages did before you , and you wonder why the jungle is creeping back to the edge of your cities .

«Вы стоите посреди величайших достижений величайшей продуктивной цивилизации и задаетесь вопросом, почему она рушится вокруг вас, в то время как вы проклинаете ее источник жизненной силы — деньги. Вы смотрите на деньги так же, как смотрели дикари до вас, и удивляетесь, почему джунгли подползают к окраинам ваших городов.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому