Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
"

"
2
" What do they do with their time ? "

«Что они делают со своим временем?»
3
" They certainly don ’ t spend it on manufacturing plumbing pipes . "

«Они, конечно, не тратят их на производство водопроводных труб».
4
" Tell me , why do you keep making those cracks ? I know that you feel contempt for the plumbing pipes . You ’ ve made that clear long ago .

«Скажи мне, почему ты продолжаешь делать эти трещины? Я знаю, что ты испытываешь презрение к водопроводным трубам. Вы уже давно это ясно дали понять.
5
Your contempt means nothing to me . Why keep repeating it ? "

Ваше презрение ничего для меня не значит. Зачем это повторять?"
6
He wondered why this hit her ; he did not know in what manner , but he knew that it did . He wondered why he felt with absolute certainty that that had been the right thing to say .

Он задавался вопросом, почему это ударило ее; он не знал, каким образом, но знал, что это произошло. Он задавался вопросом, почему он с абсолютной уверенностью считает, что это были правильные слова.
7
She asked , her voice dry , " What ’ s the purpose of the sudden questionnaire ? "

Она спросила сухим голосом: «Какова цель внезапного опроса?»
8
He answered simply , " I ’ d like to know whether there ’ s anything that you really want . If there is , I ’ d like to give it to you , if I can . "

Он ответил просто: «Я хотел бы знать, есть ли что-нибудь, чего ты действительно хочешь. Если есть, я бы хотел дать это тебе, если смогу».
9
" You ’ d like to buy it ? That ’ s all you know — paying for things . You get off easily , don ’ t you ? No , it ’ s not as simple as that . What I want is non - material . "

«Хочешь купить? Это все, что ты знаешь — платить за вещи. Ты легко отделаешься, не так ли? Нет, все не так просто. То, что я хочу, нематериально».
10
" What is it ? "

"Что это такое?"
11
" You . "

"Ты."
12
" How do you mean that , Lillian ? You don ’ t mean it in the gutter sense . "

«Что ты имеешь в виду, Лилиан? Ты не имеешь в виду это в грязном смысле».
13
" No , not in the gutter sense . "

«Нет, не в грязном смысле».
14
" How , then ? "

"Как тогда?"
15
She was at the door , she turned , she raised her head to look at him and smiled coldly .

Она была у двери, повернулась, подняла голову, чтобы посмотреть на него, и холодно улыбнулась.
16
" You wouldn ’ t understand it , " she said and walked out .

«Ты этого не поймешь», — сказала она и вышла.
17
The torture remaining to him was the knowledge that she would never want to leave him and he would never have the right to leave — the thought that he owed her at least the feeble recognition of sympathy , of respect for a feeling he could neither understand nor return — the knowledge that he could summon nothing for her , except contempt , a strange , total , unreasoning contempt , impervious to pity , to reproach , to his own pleas for justice — and , hardest to bear , the proud revulsion against his own verdict , against his demand that he consider himself lower than this woman he despised .

Остававшейся для него пыткой было осознание того, что она никогда не захочет оставить его, и он никогда не будет иметь права уйти, - мысль о том, что он обязан ей, по крайней мере, слабым признанием сочувствия, уважения к чувству, которое он не мог ни понять, ни понять. возвращение — сознание того, что он не может вызвать к ней ничего, кроме презрения, странного, тотального, необоснованного презрения, невосприимчивого к жалости, упрекам, к его собственным мольбам о справедливости — и, что труднее всего вынести, гордому отвращению к собственному приговору. , вопреки его требованию считать себя ниже этой женщины, которую он презирал.
18
Then it did not matter to him any longer , it all receded into some outer distance , leaving only the thought that he was willing to bear anything — leaving him in a state which was both tension and peace — because he lay in bed , his face pressed to the pillow , thinking of Dagny , of her slender , sensitive body stretched beside him , trembling under the touch of his fingers . He wished she were back in New York . If she were , he would have gone there , now , at once , in the middle of the night .

Тогда это уже не имело для него значения, все это отошло в какую-то далекую даль, оставив только мысль о том, что он готов вынести все, - оставив его в состоянии одновременно напряжения и покоя, - потому что он лежал в постели, его лицо прижался к подушке, думая о Дагни, о ее стройном, чувствительном теле, распростертом рядом с ним и дрожащем под прикосновениями его пальцев. Ему хотелось, чтобы она вернулась в Нью-Йорк. Если бы она была, он бы отправился туда, сейчас же, посреди ночи.
19
Eugene Lawson sat at his desk as if it were the control panel of a bomber plane commanding a continent below . But he forgot it , at times , and slouched down , his muscles going slack inside his suit , as if he were pouting at the world .

Юджин Лоусон сидел за своим столом так, словно это была панель управления бомбардировщиком, командующим континентом внизу. Но временами он забывал об этом и сутулился, его мышцы внутри костюма расслаблялись, как будто он дулся на мир.
20
His mouth was the one part of him which he could not pull tight at any time ; it was uncomfortably prominent in his lean face , attracting the eyes of any listener : when he spoke , the movement ran through his lower lip , twisting its moist flesh into extraneous contortions of its own .

Рот был той частью его тела, которую он никогда не мог сжать; оно неприятно выделялось на его худом лице, привлекая взгляд любого слушателя: когда он говорил, движение пробегало по его нижней губе, скручивая ее влажную плоть в собственные странные искривления.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому