Then it did not matter to him any longer , it all receded into some outer distance , leaving only the thought that he was willing to bear anything — leaving him in a state which was both tension and peace — because he lay in bed , his face pressed to the pillow , thinking of Dagny , of her slender , sensitive body stretched beside him , trembling under the touch of his fingers . He wished she were back in New York . If she were , he would have gone there , now , at once , in the middle of the night .
Тогда это уже не имело для него значения, все это отошло в какую-то далекую даль, оставив только мысль о том, что он готов вынести все, - оставив его в состоянии одновременно напряжения и покоя, - потому что он лежал в постели, его лицо прижался к подушке, думая о Дагни, о ее стройном, чувствительном теле, распростертом рядом с ним и дрожащем под прикосновениями его пальцев. Ему хотелось, чтобы она вернулась в Нью-Йорк. Если бы она была, он бы отправился туда, сейчас же, посреди ночи.