Айн Рэнд
Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
And yet . . . And yet . . . There is some word , one single word which is not in the language of men , but which had been . And this is the Unspeakable Word , which no men may speak nor hear . But sometimes , and it is rare , sometimes , somewhere , one among men find that word . They find it upon scraps of old manuscripts or cut into the fragments of ancient stones . But when they speak it they are put to death . There is no crime punished by death in this world , save this one crime of speaking the Unspeakable Word .

И все еще... И все еще... Есть какое-то слово, одно-единственное слово, которого нет в языке людей, но которое было. И это есть Неизреченное Слово, которого никто из людей не может ни произнести, ни услышать. Но иногда, и это редкость, иногда где-то кто-то среди мужчин находит это слово. Они находят его на обрывках старых рукописей или вырезанных на обломках древних камней. Но когда они говорят это, их предают смерти. В этом мире нет преступления, наказуемого смертью, за исключением произнесения Неизреченного Слова.
2
We have seen one of such men burned alive in the square of the City . And it was a sight which has stayed with us through the years , and it haunts us , and follows us , and it gives us no rest . We were a child then , ten years old . And we stood in the great square with all the children and all the men of the City , sent to behold the burning . They brought the Transgressor out into the square and they led them to the pyre .

Мы видели, как одного из таких людей сожгли заживо на городской площади. И это было зрелище, которое оставалось с нами на протяжении многих лет, оно преследует нас, преследует нас и не дает нам покоя. Мы тогда были детьми, лет десять. И мы стояли на большой площади со всеми детьми и всеми мужчинами города, посланными посмотреть на горение. Преступника вывели на площадь и повели к костру.
3
They had torn out the tongue of the Transgressor , so that they could speak no longer . The Transgressor were young and tall . They had hair of gold and eyes blue as morning . They walked to the pyre , and their step did not falter . And of all the faces on that square , of all the faces which shrieked and screamed and spat curses upon them , theirs was the calmest and the happiest face .

Они вырвали язык Преступнику, так что тот больше не мог говорить. Преступники были молодыми и высокими. У них были золотые волосы и глаза голубые, как утро. Они подошли к костру, и шаг их не замедлился. И из всех лиц на этой площади, из всех лиц, которые визжали, кричали и ругались на них, их лицо было самым спокойным и самым счастливым.
4
As the chains were wound over their body at the stake , and a flame set to the pyre , the Transgressor looked upon the City . There was a thin thread of blood running from the corner of their mouth , but their lips were smiling . And a monstrous thought came to us then , which has never left us . We had heard of Saints . There are the Saints of Labor , and the Saints of the Councils , and the Saints of the Great Rebirth . But we had never seen a Saint nor what the likeness of a Saint should be . And we thought then , standing in the square , that the likeness of a Saint was the face we saw before us in the flames , the face of the Transgressor of the Unspeakable Word .

Когда цепи были намотаны на их тела на столбе и пламя подожжено в костре, Преступник посмотрел на Город. Из уголка их рта текла тонкая струйка крови, но губы улыбались. И пришла к нам тогда чудовищная мысль, которая никогда не покидала нас. Мы слышали о Святых. Есть Святые Труда, и Святые Соборов, и Святые Великого Возрождения. Но мы никогда не видели Святого и того, каким должно быть подобие Святого. И подумали мы тогда, стоя на площади, что подобие Святого — это лицо, которое мы видели перед собой в пламени, лицо Преступника Неизреченного Слова.
5
As the flames rose , a thing happened which no eyes saw but ours , else we would not be living today . Perhaps it had only seemed to us . But it seemed to us that the eyes of the Transgressor had chosen us from the crowd and were looking straight upon us . There was no pain in their eyes and no knowledge of the agony of their body . There was only joy in them , and pride , a pride holier than is fit for human pride to be . And it seemed as if these eyes were trying to tell us something through the flames , to send into our eyes some word without sound

Когда пламя поднялось, произошло то, чего не видел никто, кроме наших, иначе мы бы не жили сегодня. Возможно, нам это только показалось. Но нам казалось, что глаза Преступника выбрали нас из толпы и смотрели прямо на нас. В их глазах не было боли, и они не знали агонии своего тела. В них была только радость и гордость, гордость более святая, чем подобает человеческой гордости. И казалось, будто эти глаза через пламя пытались нам что-то сказать, послать в наши глаза какое-то слово без звука.
6
And it seemed as if these eyes were begging us to gather that word and not to let it go from us and from the earth . But the flames rose and we could not guess the word . . . .

И казалось, что эти глаза умоляли нас собрать это слово и не упускать его от нас и от земли. Но пламя поднялось, и мы не могли угадать слово…
7
What — even if we have to burn for it like the Saint of the Pyre — what is the Unspeakable Word ?

Что — даже если нам придется сгореть за это, как святой на костре, — что такое Неизреченное Слово?
8
We , Equality 7 - 2521 , have discovered a new power of nature . And we have discovered it alone , and we alone are to know it .

Мы, Равенство 7-2521, открыли новую силу природы. И только мы открыли это, и только мы должны это знать.
9
It is said . Now let us be lashed for it , if we must . The Council of Scholars has said that we all know the things which exist and therefore the things which are not known by all do not exist . But we think that the Council of Scholars is blind . The secrets of this earth are not for all men to see , but only for those who will seek them . We know , for we have found a secret unknown to all our brothers .

Говорят. Теперь давайте нас за это накажут, если придется. Совет ученых сказал, что мы все знаем то, что существует, и поэтому вещи, которые не всем известны, не существуют. Но мы думаем, что Совет Учёных слеп. Тайны этой земли доступны не всем людям, а только тем, кто их ищет. Мы знаем, ибо нашли тайну, неизвестную всем нашим братьям.
10
We know not what this power is nor whence it comes . But we know its nature , we have watched it and worked with it . We saw it first two years ago . One night , we were cutting open the body of a dead frog when we saw its leg jerking . It was dead , yet it moved . Some power unknown to men was making it move . We could not understand it . Then , after many tests , we found the answer . The frog had been hanging on a wire of copper ; and it had been the metal of our knife which had sent the strange power to the copper through the brine of the frog ’ s body . We put a piece of copper and a piece of zinc into a jar of brine , we touched a wire to them , and there , under our fingers , was a miracle which had never occurred before , a new miracle and a new power .

Мы не знаем, что это за сила и откуда она приходит. Но мы знаем его природу, мы наблюдали за ним и работали с ним. Впервые мы увидели это два года назад. Однажды ночью мы разрезали тело мертвой лягушки и увидели, как у нее дернулась нога. Он был мертв, но двигался. Какая-то сила, неизвестная людям, заставляла его двигаться. Мы не могли этого понять. Затем, после многих тестов, мы нашли ответ. Лягушка висела на медной проволоке; и именно металл нашего ножа передал странную силу меди через рассол тела лягушки. Мы положили в банку с рассолом кусок меди и кусок цинка, прикоснулись к ним проволокой, и там под нашими пальцами произошло чудо, которого еще никогда не было, новое чудо и новая сила.
11
This discovery haunted us . We followed it in preference to all our studies . We worked with it , we tested it in more ways than we can describe , and each step was as another miracle unveiling before us . We came to know that we had found the greatest power on earth . For it defies all the laws known to men .

Это открытие не давало нам покоя. Мы следовали ему, а не всем нашим исследованиям. Мы работали с ним, тестировали его множеством способов, которые невозможно описать, и каждый шаг был как очередное чудо, открывающееся перед нами. Мы узнали, что нашли величайшую силу на земле. Ибо оно бросает вызов всем законам, известным людям.
12
It makes the needle move and turn on the compass which we stole from the Home of the Scholars ; but we had been taught , when still a child , that the loadstone points to the north and that this is a law which nothing can change ; yet our new power defies all laws . We found that it causes lightning , and never have men known what causes lightning . In thunderstorms , we raised a tall rod of iron by the side of our hole , and we watched it from below . We have seen the lightning strike it again and again . And now we know that metal draws the power of the sky , and that metal can be made to give it forth .

Он заставляет иглу двигаться и включать компас, который мы украли из Дома Учёных; но еще в детстве нас учили, что магнит указывает на север и что это закон, который ничто не может изменить; однако наша новая власть бросает вызов всем законам. Мы обнаружили, что оно вызывает молнию, а люди никогда не знали, что вызывает молнию. Во время грозы мы поднимали возле нашей норы высокий железный прут и наблюдали за ним снизу. Мы видели, как молния ударила в него снова и снова. И теперь мы знаем, что металл черпает силу неба и что металл можно заставить ее излучать.
13
We have built strange things with this discovery of ours . We used for it the copper wires which we found here under the ground . We have walked the length of our tunnel , with a candle lighting the way . We could go no farther than half a mile , for earth and rock had fallen at both ends . But we gathered all the things we found and we brought them to our work place . We found strange boxes with bars of metal inside , with many cords and strands and coils of metal . We found wires that led to strange little globes of glass on the walls ; they contained threads of metal thinner than a spider ’ s web .

Благодаря этому нашему открытию мы создали странные вещи. Мы использовали для этого медные провода, которые нашли здесь, под землей. Мы прошли весь туннель, освещая путь свечой. Мы не могли пройти дальше полумили, потому что земля и камни обвалились с обоих концов. Но мы собрали все найденные вещи и принесли их к себе на работу. Мы нашли странные коробки с металлическими прутьями внутри, со множеством шнуров, прядей и катушек металла. Мы нашли провода, которые вели к странным маленьким стеклянным шарикам на стенах; в них были металлические нити тоньше паутины.
14
These things help us in our work . We do not understand them , but we think that the men of the Unmentionable Times had known our power of the sky , and these things had some relation to it . We do not know , but we shall learn . We cannot stop now , even though it frightens us that we are alone in our knowledge .

Эти вещи помогают нам в нашей работе. Мы их не понимаем, но думаем, что люди Неупоминаемых Времен знали о нашей власти над небом, и эти вещи имели к ней какое-то отношение. Мы не знаем, но мы научимся. Мы не можем сейчас остановиться, хотя нас пугает то, что мы одиноки в своих знаниях.
15
No single one can possess greater wisdom than the many Scholars who are elected by all men for their wisdom . Yet we can . We do

Никто не может обладать большей мудростью, чем многие Учёные, избранные всеми людьми за свою мудрость. И все же мы можем. Мы делаем
16
We have fought against saying it , but now it is said . We do not care . We forget all men , all laws and all things save our metals and our wires . So much is still to be learned ! So long a road lies before us , and what care we if we must travel it alone !

Мы боролись против того, чтобы это говорить, но теперь это сказано. Нам все равно. Мы забываем всех людей, все законы и все остальное, кроме наших металлов и наших проводов. Так многому еще предстоит научиться! До тех пор перед нами лежит дорога, и какое нам дело до того, что нам придется идти по ней в одиночку!
17
Many days passed before we could speak to the Golden One again . But then came the day when the sky turned white , as if the sun had burst and spread its flame in the air , and the fields lay still without breath , and the dust of the road was white in the glow . So the women of the field were weary , and they tarried over their work , and they were far from the road when we came . But the Golden One stood alone at the hedge , waiting . We stopped and we saw that their eyes , so hard and scornful to the world , were looking at us as if they would obey any word we might speak .

Прошло много дней, прежде чем мы смогли снова поговорить с Золотым. Но вот настал день, когда небо побелело, как будто солнце взорвалось и распространило свое пламя в воздухе, а поля лежали неподвижно, не дыша, и пыль дороги белела в зареве. И утомились полевые женщины, и они задержались на работе своей, и были они далеко от дороги, когда мы пришли. Но Золотой стоял один у изгороди и ждал. Мы остановились и увидели, что их глаза, такие суровые и презрительные к миру, смотрят на нас так, будто они готовы повиноваться любому нашему слову.
18
And we said :

И мы сказали:
19
“ We have given you a name in our thoughts , Liberty 5 - 3000 . ”

«Мы мысленно дали вам имя: Свобода 5-3000».
20
“ What is our name ? ” they asked .

«Как нас зовут?» они спросили.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому