And yet . . . And yet . . . There is some word , one single word which is not in the language of men , but which had been . And this is the Unspeakable Word , which no men may speak nor hear . But sometimes , and it is rare , sometimes , somewhere , one among men find that word . They find it upon scraps of old manuscripts or cut into the fragments of ancient stones . But when they speak it they are put to death . There is no crime punished by death in this world , save this one crime of speaking the Unspeakable Word .
И все еще... И все еще... Есть какое-то слово, одно-единственное слово, которого нет в языке людей, но которое было. И это есть Неизреченное Слово, которого никто из людей не может ни произнести, ни услышать. Но иногда, и это редкость, иногда где-то кто-то среди мужчин находит это слово. Они находят его на обрывках старых рукописей или вырезанных на обломках древних камней. Но когда они говорят это, их предают смерти. В этом мире нет преступления, наказуемого смертью, за исключением произнесения Неизреченного Слова.