Айн Рэнд
Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
“ The Golden One . ”

«Золотой».
2
“ Nor do we call you Equality 7 - 2521 when we think of you . ”

«Мы также не называем тебя Равенством 7-2521, когда думаем о тебе».
3
“ What name have you given us ? ” They looked straight into our eyes and they held their head high and they answered :

— Какое имя ты нам дал? Они посмотрели нам прямо в глаза, высоко подняли головы и ответили:
4
“ The Unconquered . ”

«Непокоренный».
5
For a long time we could not speak . Then we said :

Мы долго не могли говорить. Тогда мы сказали:
6
“ Such thoughts as these are forbidden , Golden One . ”

«Такие мысли запрещены, Золотой».
7
“ But you think such thoughts as these and you wish us to think them . ”

«Но вы думаете такие мысли и хотите, чтобы мы думали так же».
8
We looked into their eyes and we could not lie .

Мы посмотрели им в глаза и не смогли солгать.
9
“ Yes , ” we whispered , and they smiled , and then we said : “ Our dearest one , do not obey us . ”

«Да», — прошептали мы, и они улыбнулись, а потом мы сказали: «Наш дорогой, не слушайся нас».
10
They stepped back , and their eyes were wide and still .

Они отступили назад, и их глаза были широко раскрыты и неподвижны.
11
“ Speak these words again , ” they whispered .

«Произнеси эти слова еще раз», — прошептали они.
12
“ Which words ? ” we asked . But they did not answer , and we knew it .

"Какие слова?" мы спросили. Но они не ответили, и мы это знали.
13
“ Our dearest one , ” we whispered .

«Наш самый дорогой», — шептали мы.
14
Never have men said this to women

Никогда мужчины не говорили этого женщинам
15
The head of the Golden One bowed slowly , and they stood still before us , their arms at their sides , the palms of their hands turned to us , as if their body were delivered in submission to our eyes . And we could not speak .

Голова Золотого медленно склонилась, и они остановились перед нами, руки по бокам, ладони обращены к нам, как будто их тело было передано в подчинение нашим глазам. И мы не могли говорить.
16
Then they raised their head , and they spoke simply and gently , as if they wished us to forget some anxiety of their own .

Потом они подняли головы и заговорили просто и мягко, как будто желая, чтобы мы забыли о какой-то их собственной тревоге.
17
“ The day is hot , ” they said , “ and you have worked for many hours and you must be weary . ”

«День жаркий, — сказали они, — а вы работали много часов и, должно быть, устали».
18
“ No , ” we answered .

«Нет», — ответили мы.
19
“ It is cooler in the fields , ” they said , “ and there is water to drink . Are you thirsty ? ”

«В полях прохладнее, — говорили они, — и есть вода для питья. Ты хочешь пить?"
20
“ Yes , ” we answered , “ but we cannot cross the hedge . ”

«Да, — ответили мы, — но мы не можем пересечь изгородь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому