Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
I shall live here , in my own house . I shall take my food from the earth by the toil of my own hands . I shall learn many secrets from my books . Through the years ahead , I shall rebuild the achievements of the past , and open the way to carry them further , the achievements which are open to me , but closed forever to my brothers , for their minds are shackled to the weakest and dullest ones among them .

Я буду жить здесь, в своем собственном доме. Я возьму свою пищу из земли трудом своих рук. Я узнаю много секретов из своих книг. В предстоящие годы я восстановлю достижения прошлого и открою путь для их дальнейшего развития, достижения, которые открыты для меня, но навсегда закрыты для моих братьев, поскольку их умы прикованы к самым слабым и тупым среди их.
2
I have learned that my power of the sky was known to men long ago ; they called it Electricity . It was the power that moved their greatest inventions . It lit this house with light which came from those globes of glass on the walls . I have found the engine which produced this light . I shall learn how to repair it and how to make it work again . I shall learn how to use the wires which carry this power . Then I shall build a barrier of wires around my home , and across the paths which lead to my home ; a barrier light as a cobweb , more impassable than a wall of granite ; a barrier my brothers will never be able to cross . For they have nothing to fight me with , save the brute force of their numbers . I have my mind .

Я узнал, что моя сила неба была известна людям давно; они назвали это электричеством. Это была сила, которая двигала их величайшие изобретения. Он освещал этот дом светом, исходившим от стеклянных шаров на стенах. Я нашел двигатель, который производил этот свет. Я узнаю, как его починить и как заставить его снова работать. Я научусь использовать провода, по которым передается эта энергия. Затем я построю барьер из проводов вокруг своего дома и поперек дорожек, ведущих к моему дому; барьерный свет, как паутина, более непроходимая, чем гранитная стена; барьер, который мои братья никогда не смогут пересечь. Им нечем бороться со мной, кроме грубой силы их численности. У меня есть разум.
3
Then here , on this mountaintop , with the world below me and nothing above me but the sun , I shall live my own truth . Gaea is pregnant with my child . Our son will be raised as a man . He will be taught to say “ I ” and to bear the pride of it .

Тогда здесь, на вершине этой горы, где весь мир подо мной и ничего надо мной, кроме солнца, я буду жить своей собственной истиной. Гея беременна моим ребенком. Наш сын будет воспитан мужчиной. Его научат говорить «я» и гордиться этим.
4
He will be taught to walk straight and on his own feet . He will be taught reverence for his own spirit .

Его научат ходить прямо и на собственных ногах. Его научат благоговению перед собственным духом.
5
When I shall have read all the books and learned my new way , when my home will be ready and my earth tilled , I shall steal one day , for the last time , into the cursed City of my birth . I shall call to me my friend who has no name save International 4 - 8818 , and all those like him , Fraternity 2 - 5503 , who cries without reason , and Solidarity 9 - 6347 who calls for help in the night , and a few others . I shall call to me all the men and the women whose spirit has not been killed within them and who suffer under the yoke of their brothers . They will follow me and I shall lead them to my fortress . And here , in this uncharted wilderness , I and they , my chosen friends , my fellow - builders , shall write the first chapter in the new history of man .

Когда я прочитаю все книги и научусь новому пути, когда мой дом будет готов и моя земля будет вспахана, я однажды, в последний раз, прокрадусь в проклятый Город, в котором родился. Я позвоню своему другу, у которого нет имени, кроме международного номера 4-8818, и всех ему подобных, Братства 2-5503, которое плачет без причины, и Солидарности 9-6347, которое зовет на помощь ночью, и некоторых других. . Я призову ко мне всех мужчин и женщин, чей дух не был убит внутри них и которые страдают под игом своих братьев. Они последуют за мной, и я приведу их в свою крепость. И здесь, в этой неизведанной пустыне, я и они, мои избранные друзья, мои коллеги-строители, напишем первую главу новой истории человечества.
6
These are the things before me . And as I stand here at the door of glory , I look behind me for the last time . I look upon the history of men , which I have learned from the books , and I wonder . It was a long story , and the spirit which moved it was the spirit of man ’ s freedom . But what is freedom ? Freedom from what ? There is nothing to take a man ’ s freedom away from him , save other men . To be free , a man must be free of his brothers . That is freedom . That and nothing else .

Вот что передо мной. И когда я стою здесь, у дверей славы, я в последний раз оглядываюсь назад. Я смотрю на историю человечества, которую я узнал из книг, и удивляюсь. Это была длинная история, и духом, двигавшим ею, был дух свободы человека. Но что такое свобода? Свобода от чего? Ничто не может отнять у человека свободу, кроме других людей. Чтобы быть свободным, человек должен быть свободен от своих братьев. Это свобода. Это и ничего больше.
7
At first , man was enslaved by the gods . But he broke their chains . Then he was enslaved by the kings . But he broke their chains . He was enslaved by his birth , by his kin , by his race . But he broke their chains .

Сначала человек был порабощен богами. Но он разорвал их цепи. Затем он был порабощен королями. Но он разорвал их цепи. Он был порабощен своим происхождением, своей семьей, своей расой. Но он разорвал их цепи.
8
He declared to all his brothers that a man has rights which neither god nor king nor other men can take away from him , no matter what their number , for his is the right of man , and there is no right on earth above this right . And he stood on the threshold of the freedom for which the blood of the centuries behind him had been spilled .

Он заявил всем своим братьям, что у человека есть права, которых ни бог, ни царь, ни другие люди не могут отнять у него, сколько бы их ни было, ибо это право человека, и нет на земле права выше этого права. И он стоял на пороге свободы, за которую за его спиной была пролита кровь столетий.
9
But then he gave up all he had won , and fell lower than his savage beginning .

Но затем он отказался от всего, что завоевал, и упал ниже своего дикого начала.
10
What brought it to pass ? What disaster took their reason away from men ? What whip lashed them to their knees in shame and submission ? The worship of the word “ We . ”

Что привело к этому? Какая катастрофа лишила людей разума? Какой кнут поверг их на колени от стыда и покорности? Поклонение слову «Мы».
11
When men accepted that worship , the structure of centuries collapsed about them , the structure whose every beam had come from the thought of some one man , each in his day down the ages , from the depth of some one spirit , such spirit as existed but for its own sake . Those men who survived those eager to obey , eager to live for one another , since they had nothing else to vindicate them — those men could neither carry on , nor preserve what they had received . Thus did all thought , all science , all wisdom perish on earth . Thus did men — men with nothing to offer save their great number — lost the steel towers , the flying ships , the power wires , all the things they had not created and could never keep . Perhaps , later , some men had been born with the mind and the courage to recover these things which were lost ; perhaps these men came before the Councils of Scholars . They were answered as I have been answered — and for the same reasons .

Когда люди приняли это поклонение, вокруг них рухнула структура веков, структура, каждый луч которой возник из мысли какого-то одного человека, каждого в свое время на протяжении веков, из глубины какого-то одного духа, такого духа, который существовал только ради интереса. Те люди, которые пережили тех, кто стремился повиноваться, стремился жить друг для друга, поскольку им больше нечем было оправдать себя, - эти люди не могли ни продолжить, ни сохранить то, что они получили. Так погибла на земле всякая мысль, вся наука, вся мудрость. Таким образом, люди – люди, которым нечего было предложить, кроме своей огромной численности, – потеряли стальные башни, летающие корабли, силовые провода, все, что они не создали и никогда не смогли бы сохранить. Возможно, позднее некоторые люди родились с умом и смелостью вернуть утраченное; возможно, эти люди предстали перед Советами Учёных. Им ответили так же, как ответили мне, и по тем же причинам.
12
But I still wonder how it was possible , in those graceless years of transition , long ago , that men did not see whither they were going , and went on , in blindness and cowardice , to their fate . I wonder , for it is hard for me to conceive how men who knew the word “ I ” could give it up and not know what they lost . But such has been the story , for I have lived in the City of the damned , and I know what horror men permitted to be brought upon them .

Но я до сих пор удивляюсь, как это было возможно в те безрадостные годы перехода, давным-давно, что люди не видели, куда они идут, и в слепоте и трусости шли навстречу своей судьбе. Я удивляюсь, потому что мне трудно представить, как люди, знавшие слово «я», могли отказаться от него и не знать, что они потеряли. Но такова была история, ибо я жил в Городе проклятых и знаю, какой ужас люди позволили навлечь на себя.
13
Perhaps , in those days , there were a few among men , a few of clear sight and clean soul , who refused to surrender that word . What agony must have been theirs before that which they saw coming and could not stop ! Perhaps they cried out in protest and in warning . But men paid no heed to their warning . And they , these few , fought a hopeless battle , and they perished with their banners smeared by their own blood . And they chose to perish , for they knew . To them , I send my salute across the centuries , and my pity .

Быть может, в те дни среди людей были немногие люди с ясным зрением и чистой душой, которые отказывались отказаться от этого слова. Какая агония, должно быть, была у них перед тем, что они предвидели и не могли остановить! Возможно, они кричали в знак протеста и предупреждения. Но мужчины не обратили внимания на их предупреждение. И они, эти немногие, вели безнадежную битву и погибли со своими знаменами, запачканными собственной кровью. И они предпочли погибнуть, ибо знали. Им я шлю через века свой привет и свою жалость.
14
Theirs is the banner in my hand . And I wish I had the power to tell them that the despair of their hearts was not to be final , and their night was not without hope . For the battle they lost can never be lost . For that which they died to save can never perish . Through all the darkness , through all the shame of which men are capable , the spirit of man will remain alive on this earth . It may sleep , but it will awaken . It may wear chains , but it will break through . And man will go on . Man , not men .

Их знамя в моей руке. И мне хотелось бы иметь возможность сказать им, что отчаяние их сердец не будет окончательным, и что их ночь не будет безнадежной. Ибо битва, которую они проиграли, не может быть проиграна никогда. Ибо то, ради спасения чего они умерли, не может погибнуть никогда. Несмотря на всю тьму, на весь позор, на который способен человек, дух человека останется живым на этой земле. Он может спать, но он проснется. Он может носить цепи, но он прорвется. И человек будет идти дальше. Мужчина, а не мужчина.
15
Here on this mountain , I and my sons and my chosen friends shall build our new land and our fort

Здесь, на этой горе, я, мои сыновья и мои избранные друзья построим нашу новую землю и нашу крепость.
16
And it will become as the heart of the earth , lost and hidden at first , but beating , beating louder each day . And word of it will reach every corner of the earth . And the roads of the world will become as veins which will carry the best of the world ’ s blood to my threshold . And all my brothers , and the Councils of my brothers , will hear of it , but they will be impotent against me . And the day will come when I shall break all the chains of the earth , and raze the cities of the enslaved , and my home will become the capital of a world where each man will be free to exist for his own sake .

И оно станет как сердце земли, поначалу потерянное и скрытое, но с каждым днем ​​бьющееся, бьющееся все громче. И молва об этом достигнет каждого уголка земли. И дороги мира станут венами, которые принесут к моему порогу лучшую кровь мира. И все мои братья и советы моих братьев услышат об этом, но они будут бессильны против меня. И наступит день, когда я разорву все цепи земли и сравняю с землей города порабощенных, и мой дом станет столицей мира, где каждый человек будет свободен существовать ради себя самого.
17
For the coming of that day shall I fight , I and my sons and my chosen friends . For the freedom of Man . For his rights . For his life . For his honor .

Ради наступления того дня я буду сражаться, я, мои сыновья и мои избранные друзья. За свободу Человека. За его права. За его жизнь. За его честь.
18
And here , over the portals of my fort , I shall cut in the stone the word which is to be my beacon and my banner . The word which will not die , should we all perish in battle . The word which can never die on this earth , for it is the heart of it and the meaning and the glory .

И здесь, над воротами моей крепости, я вырежу в камне слово, которое станет моим маяком и моим знаменем. Слово, которое не умрет, даже если мы все погибнем в бою. Слово, которое никогда не может умереть на этой земле, ибо оно — ее сердце, смысл и слава.
19
The sacred word :

Священное слово:
20
EGO

ЭГО
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому