Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
" How heavenly it is to see you again ! " she exclaimed . He had his knife out . That 's so like him , she thought .

«Как приятно снова увидеть тебя!» воскликнула она. У него был нож. «Это так на него похоже», — подумала она.
2
He had only reached town last night , he said ; would have to go down into the country at once ; and how was everything , how was everybody -- Richard ? Elizabeth ?

Он сказал, что добрался до города только вчера вечером; придется немедленно отправиться в деревню; и как все, как все — Ричард? Элизабет?
3
" And what 's all this ? " he said , tilting his pen-knife towards her green dress .

«И что все это?» — сказал он, наклоняя перочинный нож к ее зеленому платью.
4
He 's very well dressed , thought Clarissa ; yet he always criticises ME .

«Он очень хорошо одет», — подумала Кларисса; однако он всегда критикует МЕНЯ.
5
Here she is mending her dress ; mending her dress as usual , he thought ; here she 's been sitting all the time I 've been in India ; mending her dress ; playing about ; going to parties ; running to the House and back and all that , he thought , growing more and more irritated , more and more agitated , for there 's nothing in the world so bad for some women as marriage , he thought ; and politics ; and having a Conservative husband , like the admirable Richard . So it is , so it is , he thought , shutting his knife with a snap .

Вот она чинит платье; «Как обычно, чиню ей платье», — подумал он; вот она сидела все время, пока я был в Индии; чинит платье; играть; Ходить на вечеринки; беготня в палату и обратно и все такое, думал он, все более и более раздражаясь, все более и более волнуясь, ибо нет на свете ничего хуже для некоторых женщин, чем замужество, думал он; и политика; и иметь мужа-консерватора, как у замечательного Ричарда. Так оно и есть, подумал он, с щелчком закрывая нож.
6
" Richard 's very well . Richard 's at a Committee , " said Clarissa .

«Ричард очень хорошо. Ричард в комитете, — сказала Кларисса.
7
And she opened her scissors , and said , did he mind her just finishing what she was doing to her dress , for they had a party that night ?

И она открыла ножницы и сказала: не возражает ли он, чтобы она только что закончила то, что делала со своим платьем, ведь в тот вечер у них была вечеринка?
8
" Which I sha n't ask you to , " she said . " My dear Peter ! " she said .

— О чем я не буду тебя просить, — сказала она. «Мой дорогой Питер!» она сказала.
9
But it was delicious to hear her say that -- my dear Peter ! Indeed , it was all so delicious -- the silver , the chairs ; all so delicious !

Но было приятно услышать это от нее — мой дорогой Питер! Действительно, все было так вкусно — серебро, стулья; все так вкусно!
10
Why would n't she ask him to her party ? he asked .

Почему бы ей не пригласить его на свою вечеринку? он спросил.
11
Now of course , thought Clarissa , he 's enchanting ! perfectly enchanting ! Now I remember how impossible it was ever to make up my mind -- and why did I make up my mind -- not to marry him ? she wondered , that awful summer ?

Конечно, подумала Кларисса, он очарователен! совершенно очаровательно! Теперь я вспоминаю, как невозможно было когда-либо решиться — и почему я решилась — не выходить за него замуж? она задавалась вопросом, то ужасное лето?
12
" But it 's so extraordinary that you should have come this morning ! " she cried , putting her hands , one on top of another , down on her dress .

«Но это так необычно, что вы должны были прийти сегодня утром!» — воскликнула она, положив руки одну на другую на платье.
13
" Do you remember , " she said , " how the blinds used to flap at Bourton ? "

«Помнишь, — сказала она, — как жалюзи хлопали в Буртоне?»
14
" They did , " he said ; and he remembered breakfasting alone , very awkwardly , with her father ; who had died ; and he had not written to Clarissa . But he had never got on well with old Parry , that querulous , weak-kneed old man , Clarissa 's father , Justin Parry .

«Они сделали», сказал он; и он вспомнил, как очень неловко завтракал наедине с ее отцом; кто умер; и он не написал Клариссе. Но он никогда не ладил со стариком Пэрри, этим сварливым, слабым стариком, отцом Клариссы, Джастином Пэрри.
15
" I often wish I 'd got on better with your father , " he said .

«Мне часто хотелось бы, чтобы у меня были хорошие отношения с твоим отцом», — сказал он.
16
" But he never liked any one who -- our friends , " said Clarissa ; and could have bitten her tongue for thus reminding Peter that he had wanted to marry her .

— Но ему никогда не нравились те, кто — наши друзья, — сказала Кларисса; и могла бы прикусить ей язык за то, что она напомнила Петру, что он хотел на ней жениться.
17
Of course I did , thought Peter ; it almost broke my heart too , he thought ; and was overcome with his own grief , which rose like a moon looked at from a terrace , ghastly beautiful with light from the sunken day . I was more unhappy than I 've ever been since , he thought . And as if in truth he were sitting there on the terrace he edged a little towards Clarissa ; put his hand out ; raised it ; let it fall . There above them it hung , that moon . She too seemed to be sitting with him on the terrace , in the moonlight .

«Конечно, знал», — подумал Питер. «Это чуть не разбило мне сердце», — подумал он; и был охвачен собственным горем, которое взошло, как луна, на которую смотрят с террасы, ужасно красивая в свете затонувшего дня. «С тех пор я был более несчастен, чем когда-либо», — подумал он. И, как будто он и в самом деле сидел на террасе, он слегка приблизился к Клариссе; протянул руку; поднял его; пусть упадет. Там над ними висела эта луна. Казалось, она тоже сидела с ним на террасе, при лунном свете.
18
" Herbert has it now , " she said . " I never go there now , " she said .

«Теперь оно у Герберта», — сказала она. «Теперь я никогда туда не хожу», — сказала она.
19
Then , just as happens on a terrace in the moonlight , when one person begins to feel ashamed that he is already bored , and yet as the other sits silent , very quiet , sadly looking at the moon , does not like to speak , moves his foot , clears his throat , notices some iron scroll on a table leg , stirs a leaf , but says nothing -- so Peter Walsh did now . For why go back like this to the past ? he thought . Why make him think of it again ? Why make him suffer , when she had tortured him so infernally ? Why ?

Тогда, как это бывает на террасе при луне, когда один человек начинает стыдиться того, что ему уже скучно, а другой сидит молча, очень тихо, грустно смотрит на луну, не любит говорить, шевелится ногу, откашливается, замечает на ножке стола какой-то железный свиток, шевелит лист, но ничего не говорит — так сделал сейчас Питер Уолш. Зачем так возвращаться в прошлое? он думал. Зачем заставлять его думать об этом снова? Зачем заставлять его страдать, если она так адски его замучила? Почему?
20
" Do you remember the lake ? " she said , in an abrupt voice , under the pressure of an emotion which caught her heart , made the muscles of her throat stiff , and contracted her lips in a spasm as she said " lake . " For she was a child , throwing bread to the ducks , between her parents , and at the same time a grown woman coming to her parents who stood by the lake , holding her life in her arms which , as she neared them , grew larger and larger in her arms , until it became a whole life , a complete life , which she put down by them and said , " This is what I have made of it ! This ! " And what had she made of it ? What , indeed ? sitting there sewing this morning with Peter .

— Ты помнишь озеро? — сказала она отрывистым голосом, под давлением чувства, которое охватило ее сердце, заставило мышцы ее горла напрягнуться и сжать губы в спазме, когда она произнесла «озеро». Ибо она была ребенком, бросавшим хлеб уткам между своими родителями, и в то же время взрослой женщиной, идущей к своим родителям, которые стояли у озера, держа в своих руках свою жизнь, которая, когда она приближалась к ним, становилась все больше и больше. больше в ее руках, пока это не стало целой жизнью, полной жизнью, которую она отложила у них и сказала: «Вот что я из этого сделала! Этот!" И что она из этого сделала? Что, действительно? сегодня утром сижу и шью с Питером.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому