Here she is mending her dress ; mending her dress as usual , he thought ; here she 's been sitting all the time I 've been in India ; mending her dress ; playing about ; going to parties ; running to the House and back and all that , he thought , growing more and more irritated , more and more agitated , for there 's nothing in the world so bad for some women as marriage , he thought ; and politics ; and having a Conservative husband , like the admirable Richard . So it is , so it is , he thought , shutting his knife with a snap .
Вот она чинит платье; «Как обычно, чиню ей платье», — подумал он; вот она сидела все время, пока я был в Индии; чинит платье; играть; Ходить на вечеринки; беготня в палату и обратно и все такое, думал он, все более и более раздражаясь, все более и более волнуясь, ибо нет на свете ничего хуже для некоторых женщин, чем замужество, думал он; и политика; и иметь мужа-консерватора, как у замечательного Ричарда. Так оно и есть, подумал он, с щелчком закрывая нож.