Эрнест Хэмингуэй

«Это мое дело».

"Если это на этой территории, то это мое дело. Нельзя взрывать мосты рядом с местом, где живешь. Ты должен жить в одном месте, а действовать в другом. Я знаю свое дело. Тот, кто жив, сейчас, через год, знает свое дело».

«Это мое дело», — сказал Роберт Джордан. «Мы можем обсудить это вместе. Хотите помочь нам с мешками?»

— Нет, — сказал Пабло и покачал головой.

Старик внезапно повернулся к нему и заговорил быстро и яростно на диалекте, которому Роберт Джордан мог легко следовать. Это было похоже на чтение Кеведо. Ансельмо говорил на старом кастильском языке, и это звучало примерно так: «Ты скотина? Да. Ты зверь? Да, много раз. Есть ли у тебя мозг? Нет. твое жилище должно быть нетронутым, ставит твой окоп выше интересов человечества. Перед интересами твоего народа. Я то и это в том и этом твоего отца. Я то и то и это в твоем этом. Подними эта сумка».

Пабло посмотрел вниз.

«Каждый должен делать то, что он может делать, в соответствии с тем, как это действительно можно сделать», — сказал он. «Я живу здесь и действую за пределами Сеговии. Если вы нарушите здесь порядок, нас выгонят из этих гор. Только ничего не делая здесь, мы сможем жить в этих горах. Это принцип лисы. ."

— Да, — горько сказал Ансельмо. «Это принцип лисы, когда нам нужен волк».

«Я больше волк, чем ты», — сказал Пабло, и Роберт Джордан знал, что он поднимет мешок.

— Привет. Хо… — Ансельмо посмотрел на него. «Ты больше волк, чем я, а мне шестьдесят восемь лет».

Он сплюнул на землю и покачал головой.

«У тебя столько лет?» — спросил Роберт Джордан, видя, что сейчас, на данный момент, все будет в порядке, и пытается облегчить задачу.

«Шестьдесят восемь в июле».

«Если мы когда-нибудь увидим этот месяц», — сказал Пабло. «Позволь мне помочь тебе с рюкзаком», — сказал он Роберту Джордану. «Другого оставь старику». Он говорил уже не угрюмо, а почти грустно. «Он старик огромной силы».

«Я понесу рюкзак», — сказал Роберт Джордан.

«Нет», — сказал старик. «Предоставьте это другому сильному человеку».

«Я возьму это», — сказал ему Пабло, и в его угрюмости сквозила печаль, тревожившая Роберта Джордана. Он знал эту печаль, и видеть ее здесь тревожило его.

«Тогда дай мне карабин», - сказал он, и когда Пабло передал его ему, он перекинул его через спину, и, когда двое мужчин карабкались впереди него, они тяжело пошли, тянув и карабкаясь вверх по гранитной полке и через ее верхнюю часть. краю туда, где была зеленая полянка в лесу.

Они обогнули край небольшого луга, и Роберт Джордан, теперь легко шагавший без рюкзака, с карабином, приятно застывшим на плече после тяжелого, потного груза, заметил, что трава в нескольких местах подстрижена, а также признаки того, что штыри были закреплены. был загнан в землю. Он видел в траве тропу, по которой к ручью привели лошадей на водопой, и свежий навоз нескольких лошадей. «Они пикируют их здесь, чтобы накормить по ночам, а днем ​​держат в лесу подальше от глаз», — подумал он. Интересно, сколько лошадей у ​​этого Пабло?

Он вспомнил, как сейчас, сам того не осознавая, заметил, что брюки Пабло стали намыленными и блестящими на коленях и бедрах. «Интересно, есть ли у него пара ботинок или он ездит в этих альпаргатах», — подумал он. У него должно быть неплохой наряд. «Но мне не нравится эта печаль», — подумал он. Эта печаль – это плохо. Это печаль, которую они испытывают перед тем, как уйти или предать. Это печаль, которая приходит перед распродажей.