He remembered now noticing , without realizing it , that Pablo ’ s trousers were worn soapy shiny in the knees and thighs . I wonder if he has a pair of boots or if he rides in those alpargatas , he thought . He must have quite an outfit . But I don ’ t like that sadness , he thought . That sadness is bad . That ’ s the sadness they get before they quit or before they betray . That is the sadness that comes before the sell - out .
Он вспомнил, как сейчас, сам того не осознавая, заметил, что брюки Пабло стали намыленными и блестящими на коленях и бедрах. «Интересно, есть ли у него пара ботинок или он ездит в этих альпаргатах», — подумал он. У него должно быть неплохой наряд. «Но мне не нравится эта печаль», — подумал он. Эта печаль – это плохо. Это печаль, которую они испытывают перед тем, как уйти или предать. Это печаль, которая приходит перед распродажей.