Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Good , " said the man . " Dentro de la gravedad . "

«Хорошо», — сказал мужчина. «Внутри гравитации».
2
" What are you riding ? " Pilar asked him .

«На чем ты ездишь?» – спросила его Пилар.
3
" The gray of Pablo , " the man said . " It is much horse . "

«Серый Пабло», — сказал мужчина. «Это очень лошадь».
4
" Come on , " another man said . " Let us go . There is no good in gossiping here . "

«Давай», — сказал другой мужчина. «Пойдем. Здесь бесполезно сплетничать».
5
" How art thou , Elicio ? " Pilar said to him as he mounted .

— Как ты, Элисио? — сказала ему Пилар, когда он садился на лошадь.
6
" How would I be ? " he said rudely . " Come on , woman , we have work to do . "

«Как бы мне быть?» - грубо сказал он. «Давай, женщина, у нас есть работа».
7
Pablo mounted the big bay horse .

Пабло сел на большую гнедую лошадь.
8
" Keep thy mouths shut and follow me , " he said . " I will lead you to the place where we will leave the horses . "

«Держи язык за зубами и следуй за мной», — сказал он. «Я отведу тебя к тому месту, где мы оставим лошадей».
9
During the time that Robert Jordan had slept through , the time he had spent planning the destruction of the bridge and the time that he had been with Maria , Andrés had made slow progress . Until he had reached the Republican lines he had travelled across country and through the fascist lines as fast as a countryman in good physical condition who knew the country well could travel in the dark . But once inside the Republican lines it went very slowly .

За то время, что Роберт Джордан спал, за то время, которое он потратил на планирование разрушения моста, и за то время, что он был с Марией, Андрес добился медленного прогресса. До тех пор, пока он не достиг республиканских рубежей, он путешествовал по стране и через фашистские рубежи со скоростью, с которой соотечественник в хорошей физической форме, хорошо знающий страну, может путешествовать в темноте. Но когда они оказались внутри республиканских границ, дело пошло очень медленно.
10
In theory he should only have had to show the safe - conduct given him by Robert Jordan stamped with the seal of the S . I . M . and the dispatch which bore the same seal and be passed along toward his destination with the greatest speed . But first he had encountered the company commander in the front line who had regarded the whole mission with owlishly grave suspicion .

Теоретически ему нужно было только предъявить охранную грамоту, выданную ему Робертом Джорданом, с печатью SIM-карты, и депешу с той же печатью, и с максимальной скоростью доставить его к месту назначения. Но сначала он встретил на линии фронта командира роты, который отнесся ко всей миссии с совиной серьезностью.
11
He had followed this company commander to battalion headquarters where the battalion commander , who had been a barber before the movement , was filled with enthusiasm on hearing the account of his mission . This commander , who was named Gomez , cursed the company commander for his stupidity , patted Andrés on the back , gave him a drink of bad brandy and told him that he himself , the ex - barber , had always wanted to be a guerrillero . He had then roused his adjutant , turned over the battalion to him , and sent his orderly to wake up and bring his motorcyclist .

Он последовал за этим командиром роты в штаб батальона, где командир батальона, который до начала движения работал парикмахером, пришел в восторг, услышав отчет о своей миссии. Этот командир, которого звали Гомес, обругал командира роты за его глупость, похлопал Андреса по спине, напоил его плохим бренди и рассказал, что он сам, бывший парикмахер, всегда хотел быть партизаном. Затем он разбудил своего адъютанта, передал ему батальон и послал своего ординарца разбудить и привести мотоциклиста.
12
Instead of sending Andrés back to brigade headquarters with the motorcyclist , Gomez had decided to take him there himself in order to expedite things and , with Andrés holding tight onto the seat ahead of him , they roared , bumping down the shell - pocked mountain road between the double row of big trees , the headlight of the motorcycle showing their whitewashed bases and the places on the trunks where the whitewash and the bark had been chipped and torn by shell fragments and bullets during the fighting along this road in the first summer of the movement . They turned into the little smashed - roofed mountain - resort town where brigade headquarters was and Gomez had braked the motorcycle like a dirt - track racer and leaned it against the wall of the house where a sleepy sentry came to attention as Gomez pushed by him into the big room where the walls were covered with maps and a very sleepy officer with a green eye - shade sat at a desk with a reading lamp , two telephones and a copy of Mundo Obrero .

Вместо того, чтобы отправить Андреса вместе с мотоциклистом обратно в штаб бригады, Гомес решил отвезти его туда сам, чтобы ускорить процесс, и, пока Андрес крепко держался за сиденье перед ним, они с ревом катились по изрытой снарядами горной дороге между двойной ряд больших деревьев, фара мотоцикла, показывающая их побеленные основания и места на стволах, где побелка и кора были сколы и разорваны осколками снарядов и пулями во время боев на этой дороге в первое лето движение. Они свернули в небольшой горный курортный городок с разбитой крышей, где находился штаб бригады, и Гомес затормозил мотоцикл, как гонщик по бездорожью, и прислонил его к стене дома, где сонный часовой обратил внимание, когда Гомес проталкивался мимо него в в большой комнате, стены которой были увешаны картами, а за столом с лампой для чтения, двумя телефонами и экземпляром «Мундо Обреро» сидел очень сонный офицер в зеленой повязке на глазах.
13
This officer looked up at Gomez and said , " What doest thou here ? Have you never heard of the telephone ? "

Этот офицер взглянул на Гомеса и сказал: «Что ты здесь делаешь? Ты никогда не слышал о телефоне?»
14
" I must see the Lieutenant - Colonel , " Gomez said .

«Мне необходимо встретиться с подполковником», — сказал Гомес.
15
" He is asleep , " the officer said . " I could see the lights of that bicycle of thine for a mile coming down the road . Dost wish to bring on a shelling ? "

«Он спит», — сказал офицер. «Я видел огни твоего велосипеда за милю, идущего по дороге. Ты хочешь устроить обстрел?»
16
" Call the Lieutenant - Colonel , " Gomez said . " This is a matter of the utmost gravity . "

«Позвоните подполковнику», — сказал Гомес. «Это вопрос чрезвычайной важности».
17
" He is asleep , I tell thee , " the officer said . " What sort of a bandit is that with thee ? " he nodded toward Andrés .

«Он спит, говорю вам», — сказал офицер. «Что это за бандит с тобой?» он кивнул в сторону Андреса.
18
" He is a guerrillero from the other side of the lines with a dispatch of the utmost importance for the General Golz who commands the attack that is to be made at dawn beyond Navacerrada , " Gomez said excitedly and earnestly . " Rouse the Teniente - Coronel for the love of God . "

«Он партизан с другой стороны линии фронта с посланием чрезвычайной важности для генерала Гольца, который командует наступлением, которое должно быть совершено на рассвете за пределами Навасеррады», — сказал Гомес взволнованно и серьезно. «Ради бога, пробуди Тененте-Коронель».
19
The officer looked at him with his droopy eyes shaded by the green celluloid .

Офицер посмотрел на него опущенными глазами, затененными зеленым целлулоидом.
20
" All of you are crazy , " he said . " I know of no General Golz nor of no attack . Take this sportsman and get back to your battalion . "

«Вы все сумасшедшие», — сказал он. «Я не знаю ни генерала Гольца, ни нападения. Возьмите этого спортсмена и возвращайтесь в свой батальон».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому