Эрнест Хэмингуэй

" Think about something cheerful , old man , " he said . " Every minute now you are closer to home . You sail lighter for the loss of forty pounds . "

«Подумай о чём-нибудь весёлом, старик», — сказал он. «С каждой минутой вы приближаетесь к дому. Вы плывете легче, потеряв сорок фунтов».