Эрих Мария Ремарк

Три товарища / Three comrades B2

1
" What do you call it , your contraption ? " he asked Köster , who stood nearest , with a face like a vinegar bottle .

— Как ты это называешь, твое изобретение? — спросил он Кестера, стоявшего ближе всех, с лицом, похожим на бутылку уксуса.
2
We all three looked at him without replying . Evidently hetook us for mechanics in our Sunday togs , out for a run on thequiet .

Мы все трое посмотрели на него, не ответив. Видимо, он принял нас за механиков в воскресных одеждах, чтобы мы в тишине пробежались.
3
" Did you say something ? " asked Otto finally in a dubioustone , to teach him to be more polite .

"Вы что-то сказали?" — спросил наконец Отто сомнительным тоном, чтобы научить его быть более вежливым.
4
The chap flushed . " I asked about the car there , " he announcedabruptly in the same tone as before .

Парень покраснел. — Я там спрашивал про машину, — объявил он внезапно тем же тоном, что и раньше.
5
Lenz straightened himself up . His great nose flicked . Hewas extraordinarily particular about politeness in others . Butbefore he could open his mouth , suddenly , as if by a ghostlyhand , the second door of the Buick opened — a dainty foot slidout , a slim leg , a knee followed — then out stepped a girl andwalked slowly toward us .

Ленц выпрямился. Его огромный нос дернулся. Он был чрезвычайно внимателен к вежливости со стороны других. Но прежде чем он успел открыть рот, внезапно, словно призрачной рукой, открылась вторая дверь «бьюика» — изящная нога выскользнула, тонкая нога последовала за коленом — затем вышла девушка и медленно пошла к нам.
6
Surprised , we looked at one another . We had not noticedbefore that there was somebody else in the car . Lenz changed " his attitude immediately . He was smiles all over his freckledface . We were suddenly all smiling — why , God only knows .

Удивленные, мы переглянулись. Раньше мы не заметили, что в машине был кто-то еще. Ленц немедленно изменил свое отношение. Его веснушчатое лицо сияло улыбкой. Мы вдруг все заулыбались — почему, одному Богу известно.
7
The fat chap looked at us rather disconcerted . He becameunsure of himself and evidently did not know , any more , whatto make of the business .

Толстяк посмотрел на нас весьма смущенно. Он стал неуверен в себе и, очевидно, уже не знал, что делать с этим делом.
8
" Binding , " said he at last with a slight bow , as if thisname at least were something he could be sure of .

— Связывание, — сказал он наконец с легким поклоном, как будто в этом имени он мог быть уверен.
9
The girl had now come up . We became still more friendly .

Девушка уже подошла. Мы стали еще более дружелюбными.
10
" Show them the car , Otto , " said Lenz , with a swift glanceat Köster .

— Покажи им машину, Отто, — сказал Ленц, бросив быстрый взгляд на Кестера.
11
" Why not ? " replied Otto , returning his glance with anamused twinkle .

"Почему нет?" — ответил Отто, возвращая ему взгляд с забавным блеском.
12
" I should like very much to see it , " said Binding , alreadymore conciliatory . " Must be damned fast . Just wiped me rightoff the map . " the parking place and Köster liftedup Karl ’ s bonnet .

— Мне бы очень хотелось это увидеть, — сказал Биндинг уже более примирительно. «Должно быть чертовски быстро. Просто стер меня с карты». Место для парковки, и Кестер поднял капот Карла.
13
The girl did not go . Slim and silent she stood beside Lenzand me in the twilight . I expected Gottfried to profit by theopportunity and get busy like a bomb . He was made for suchsituations . But he seemed to have lost the faculty of speech . Ordinarily he could woo like a turkey cock — but now he juststood like a Carmelite monk on leave and did not stir .

Девушка не пошла. Стройная и молчаливая, она стояла рядом со мной и Лензандом в сумерках. Я ожидал, что Готфрид воспользуется этой возможностью и начнет работать как бомба. Он был создан для таких ситуаций. Но он, похоже, потерял дар речи. Обычно он мог ухаживать, как индюк, — но теперь он просто стоял, как монах-кармелит в отпуске, и не шевелился.
14
" You must forgive us , " said I at last . " We did not see youwere in the car . Else we should not have behaved so absurdlyjust now . "

— Вы должны простить нас, — сказал я наконец. «Мы не видели, чтобы вы были в машине. Иначе нам не пришлось бы сейчас вести себя так нелепо».
15
The girl looked at me . " But why not ? " she replied calmly , in a surprisingly deep voice . " There was nothing at all badabout it . "

Девушка посмотрела на меня. "Но почему нет?" — ответила она спокойно, удивительно глубоким голосом. «В этом не было ничего плохого».
16
" Bad , no ; but not quite fair . That car can do around twohundred kilometres . "

«Нет, плохо, но не совсем справедливо. Эта машина может проехать около двухсот километров».
17
She leaned forward a little and put her hands into thepockets of her coat . " Two hundred kilometres ? " she asked .

Она наклонилась немного вперед и сунула руки в карманы пальто. «Двести километров?» она спросила.
18
" One hundred and eighty - nine point two , to be exact , officialregister , " answered Lenz like a pistol shot proudly .

— Сто восемьдесят девять целых два, точнее, официальный реестр, — гордо ответил Ленц, как выстрел из пистолета.
19
She laughed . " And we thought about sixty or seventy . "

Она смеялась. «И мы думали о шестидесяти или семидесяти».
20
" Well , you see , " said I , " you couldn ’ t know , could you ? "

«Ну, видишь ли, — сказал я, — ты же не мог знать, не так ли?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому