The girl did not go . Slim and silent she stood beside Lenzand me in the twilight . I expected Gottfried to profit by theopportunity and get busy like a bomb . He was made for suchsituations . But he seemed to have lost the faculty of speech . Ordinarily he could woo like a turkey cock — but now he juststood like a Carmelite monk on leave and did not stir .
Девушка не пошла. Стройная и молчаливая, она стояла рядом со мной и Лензандом в сумерках. Я ожидал, что Готфрид воспользуется этой возможностью и начнет работать как бомба. Он был создан для таких ситуаций. Но он, похоже, потерял дар речи. Обычно он мог ухаживать, как индюк, — но теперь он просто стоял, как монах-кармелит в отпуске, и не шевелился.