Эрих Мария Ремарк

Три товарища / Three comrades B2

1
1921 . . . .

1921.. . .
2
I pondered awhile . No , I couldn ’ t remember . That year , was missing . 1922 , I was a platelayer in Thuringia ; 1923 , advertising manager for a rubber goods firm . That was during the inflation . At one time I was earning as much as two hundred billion marks a month . We used to be paid twice a day , each payment followed by a half - hour ’ s leave , so that one could dash out to the shops and buy something before next publication of the dollar exchange

Я немного задумался. Нет, я не мог вспомнить. В том году пропал без вести. В 1922 году я работал плиточником в Тюрингии; 1923 г., менеджер по рекламе фирмы резиновых изделий. Это было во время инфляции. Одно время я зарабатывал до двухсот миллиардов марок в месяц. Раньше нам платили дважды в день, после каждой выплаты следовал получасовой отпуск, чтобы можно было сбегать в магазины и купить что-нибудь до следующей публикации курса доллара.
3
rate — for by that time the money would be again worth only half .

ставка — ибо к тому времени деньги снова будут стоить лишь половину.
4
And then what ? The years after that ? I put down the pencil . There was no point in going over all that . Anyway , I could not remember any longer ; it had been all too confused . My last birthday I celebrated as pianist at the Café International . It was then I met Köster and Lenz once more . And now here I was in the Aurewo — Auto - Repair - Workshop ; Köster & Co . 12 / 529 Lenz and I were the " Co . , " but the shop belonged really only to Köster . He had been our school friend , and in the Army pur company commander ; then he became an air pilot , and later for a time a student ; then a speedway racer . . . . And finally he had bought this show . Lenz , after spending some years drifting around South America , had been first to join him — then I .

А что потом? Годы после этого? Я отложил карандаш. Не было смысла обо всем этом рассказывать. В любом случае, я больше не мог ничего помнить; все было слишком запутано. Свой последний день рождения я отпраздновал в качестве пианиста в Café International. Именно тогда я еще раз встретил Кестера и Ленца. И вот я был в Аурево — Авторемонтной мастерской; Кёстер и Ко. 12/529 Ленц и я были «Компанией», но на самом деле магазин принадлежал только Кёстеру. Он был нашим школьным другом и командиром роты в армии; затем он стал летчиком, а затем какое-то время студентом; потом гонщик по спидвею... . И наконец он купил это шоу. Ленц, проведя несколько лет в скитаниях по Южной Америке, первым присоединился к нему, а затем и я.
5
I fished a cigarette from my pocket . After all , I had every reason to be content . I was not so badly off really ; I had work , I was strong , I did not tire easily , I was healthy as things go . . . . But it was better not to think too much about all that — when alone , at any rate ; and especially at night . For every now and then things had a way of rising up suddenly out of the past and staring at one with dead eyes . It was against such times that one kept a bottle of schnapps .

Я выудил из кармана сигарету. В конце концов, у меня были все основания быть довольными. На самом деле мне было не так уж плохо; У меня была работа, я был сильным, я не утомлялся, я был здоров, как бы то ни было... . Но лучше обо всем этом не думать слишком много — во всяком случае, когда ты один; и особенно ночью. Время от времени вещи имели свойство внезапно возникать из прошлого и смотреть на человека мертвыми глазами. Именно против таких времен держали бутылку шнапса.
6
The gate creaked on its hinges . I tore up the slip of paper with the dates on it and threw it into the wastepaper basket . The door burst open , and Gottfried Lenz — tall , thin , with a straw - coloured mop of hair and a nose that might have belonged to somebody else — stood framed in the doorway .

Ворота скрипели на петлях. Я разорвал листок бумаги с датами и бросил его в корзину для мусора. Дверь распахнулась, и Готфрид Ленц — высокий, худой, с соломенной копной волос и носом, который мог принадлежать кому-то другому, — стоял в дверном проеме.
7
" Bobby , " he bawled , " you lump of obesity , stand up ! Put your heels together ! Your superior officers wish to speak to you !

«Бобби, — кричал он, — ты, кусок ожирения, встань! Соедините пятки вместе! Ваше начальство хочет поговорить с вами!
8
" Herrgott ! " I stood up . " I hoped you wouldn ’ t remember .

«Херрготт!» Я встал. «Я надеялся, что ты не вспомнишь.
9
. . . Don ’ t make a song about it . "

... Не сочиняйте об этом песню. "
10
" You ’ re not the only one to be considered , " said Gottfried , putting down on the table a parcel in which was something that clinked and rattled . Köster came in after him .

«Вы не единственный, с кем следует считаться», — сказал Готфрид, кладя на стол сверток, в котором было что-то звенящее и дребезжащее. Кестер вошел следом за ним.
11
Lenz stood towering over me . " What was the first thing you met this morning , Bob ? "

Ленц возвышался надо мной. «Что первым делом ты встретил сегодня утром, Боб?»
12
I thought awhile . " An old woman dancing . "

Я подумал немного. «Танцующая старушка».
13
" Holy Moses ! There ’ s an omen , if you like ! Fits in with your horoscope exactly ! I had it cast yesterday . You are born under Sagittarius — weak , unreliable , a reed in the wind — with Saturn sitting in an ugly quarter and Jupiter unfavourable this year . Köster and I are in loco parentis , you understand , therefore I ask you to accept , for your very necessary protection , first this amulet . I had it from a direct descendant of the last of the Incas . She had blue blood and flat feet ; she was lousy , and had the gift of clairvoyance . ’ Pale - faced stranger , ’ she said to me , ’ kings have worn this ; the power of sun , moon and earth are in it , to say nothing of the lesser planets . . . . Give me a silver dollar for it to buy schnapps and it is yours . ’ That the chain of fortune may not be broken , I now give it to you . May it preserve you and put to flight unfriendly Jupiter . " He hung about my neck a little black figure suspended on a thin chain . " There . That is against major misfortunes . . . . Against those of every day , there is this — six bottles of rum . From Otto . Every drop twice as old as you are . "

«Святой Моисей! Вот это предзнаменование, если хотите! Точно соответствует вашему гороскопу! Я вчера его составил. Вы родились под Стрельцом — слабый, ненадежный, тростник на ветру — с Сатурном, сидящим в уродливой четверти, и Юпитером. неблагоприятный в этом году.Мы с Кёстером являемся заместителем родителя,вы понимаете,поэтому прошу принять для вашей очень необходимой защиты сначала этот амулет.Он достался мне от прямого потомка последнего из инков.У нее была голубая кровь и плоскостопие; она была паршивой и имела дар ясновидения. "Бледнолицая незнакомка, - сказала она мне, - это носили короли; в ней заключена сила солнца, луны и земли, не говоря уже о меньшие планеты... Дайте мне за него серебряный доллар, чтобы купить шнапс, и он ваш. Чтобы цепь судьбы не разорвалась, я даю его вам. Пусть он сохранит вас и обратит в бегство недружественного Юпитера. " Он повесил мне на шею маленькую черную фигурку, подвешенную на тонкой цепочке. «Вот. Это против больших несчастий.... Против ежедневных есть вот это — шесть бутылок рома. От Отто. Каждая капля вдвое старше тебя».
14
He opened the parcel and stood the bottles up one by one in the morning

Утром он открыл посылку и поставил бутылки одну за другой.
15
sunshine . They glowed like amber . " Looks marvellous , " said I . " Where did you get it , Otto ? "

солнечный свет. Они светились, как янтарь. «Выглядит изумительно», — сказал я. «Где ты это взял, Отто?»
16
Köster smiled . " That ’ s a long story . But say , Boy , how do you feel ? Thirty ? "

Кестер улыбнулся. «Это длинная история. Но скажи, мальчик, как ты себя чувствуешь? Тридцать?»
17
I shook my head . " Like sixteen and fifty both at the same time . Pretty punk , in other words . . . . "

Я покачал головой. «Как будто шестнадцать и пятьдесят одновременно. Другими словами, настоящий панк…»
18
" Pretty punk ! What do you mean ? " objected Lenz . " Why , that ’ s the most wonderful thing in the world . It means you ’ ve conquered time and are living twice over ! "

«Симпатичный панк! Что ты имеешь в виду?» — возразил Ленц. «Да ведь это самая чудесная вещь на свете. Это значит, что ты победил время и живешь дважды!»
19
Köster looked at me . " Let him alone , Gottfried , " said he then . " Birthdays weigh heavily on one ’ s self - esteem . Early in the morning especially . He ’ ll pick up later . "

Кестер посмотрел на меня. «Оставьте его в покое, Готфрид», — сказал он тогда. «Дни рождения сильно влияют на самооценку. Особенно рано утром. Он заберет трубку позже».
20
Lenz knit his brows . " The less a man thinks of himself the better he is . Doesn ’ t that comfort you now , Bob ? "

Ленц нахмурил брови. «Чем меньше человек думает о себе, тем он лучше. Разве это тебя не утешает, Боб?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому