" Holy Moses ! There ’ s an omen , if you like ! Fits in with your horoscope exactly ! I had it cast yesterday . You are born under Sagittarius — weak , unreliable , a reed in the wind — with Saturn sitting in an ugly quarter and Jupiter unfavourable this year . Köster and I are in loco parentis , you understand , therefore I ask you to accept , for your very necessary protection , first this amulet . I had it from a direct descendant of the last of the Incas . She had blue blood and flat feet ; she was lousy , and had the gift of clairvoyance . ’ Pale - faced stranger , ’ she said to me , ’ kings have worn this ; the power of sun , moon and earth are in it , to say nothing of the lesser planets . . . . Give me a silver dollar for it to buy schnapps and it is yours . ’ That the chain of fortune may not be broken , I now give it to you . May it preserve you and put to flight unfriendly Jupiter . " He hung about my neck a little black figure suspended on a thin chain . " There . That is against major misfortunes . . . . Against those of every day , there is this — six bottles of rum . From Otto . Every drop twice as old as you are . "
«Святой Моисей! Вот это предзнаменование, если хотите! Точно соответствует вашему гороскопу! Я вчера его составил. Вы родились под Стрельцом — слабый, ненадежный, тростник на ветру — с Сатурном, сидящим в уродливой четверти, и Юпитером. неблагоприятный в этом году.Мы с Кёстером являемся заместителем родителя,вы понимаете,поэтому прошу принять для вашей очень необходимой защиты сначала этот амулет.Он достался мне от прямого потомка последнего из инков.У нее была голубая кровь и плоскостопие; она была паршивой и имела дар ясновидения. "Бледнолицая незнакомка, - сказала она мне, - это носили короли; в ней заключена сила солнца, луны и земли, не говоря уже о меньшие планеты... Дайте мне за него серебряный доллар, чтобы купить шнапс, и он ваш. Чтобы цепь судьбы не разорвалась, я даю его вам. Пусть он сохранит вас и обратит в бегство недружественного Юпитера. " Он повесил мне на шею маленькую черную фигурку, подвешенную на тонкой цепочке. «Вот. Это против больших несчастий.... Против ежедневных есть вот это — шесть бутылок рома. От Отто. Каждая капля вдвое старше тебя».