Эрих Мария Ремарк

Три товарища / Three comrades B2

1
" It wasn ’ t me , " she said . " Honour bright , it wasn ’ t , Herr Lohkamp . I didn ’ t even smell it ! "

«Это была не я», сказала она. — Честь яркая, это не так, герр Локамп. Я даже не почувствовал этого запаха!
2
" You don ’ t even know what it is , I suppose ? " said I , filling a glass .

— Полагаю, ты даже не знаешь, что это такое? - сказал я, наполняя стакан.
3
" No ? " she replied , licking her lips . " Rum . Stone Age Jamaica . "

"Нет?" — ответила она, облизывая губы. «Ром. Ямайка каменного века».
4
" Excellent ! Then how about a glass ? "

«Отлично! Тогда как насчет стакана?»
5
" Me ? " She started back . " This is too much , Herr Lohkamp ! This is heaping coals of fire on my head . Here ’ s old Stoss goes and mops up all your cognac on the quiet and then you treat her to a rum on top of it ! You ’ re a saint , Herr Lohkamp , that ’ s what you are ! I ’ ll see myself in my grave before I touch a drop of it . "

"Мне?" Она начала назад. «Это слишком, герр Локамп! Это свалило мне на голову горящие угли. Вот старый Стос идет и втихаря вытирает весь ваш коньяк, а вы потом угощаете ее ромом поверх него! Вы святой». "Герр Локамп, вот кто вы! Я увижу себя в могиле прежде, чем прикоснусь к ней".
6
" You ’ re quite sure , Matilda ? " said I , making to drink it myself .

— Ты совершенно уверена, Матильда? - сказал я, заставляя себя выпить.
7
" Well , all right , then , " said she swiftly , seizing the glass .

— Ну, ладно, — быстро сказала она, схватив стакан.
8
" One must take the good as it comes . Even though one doesn ’ t understand . Good health ! It ’ s not your birthday , I suppose ? "

— Добро надо принимать таким, какое оно есть. Хоть и не понимаешь. Доброго здоровья! Полагаю, сегодня не твой день рождения?
9
" More or less , Matilda . A good guess . "

«Более или менее, Матильда. Хорошая догадка».
10
" No , not really ? " She seized my hand . " Many happy returns ! And lots of dough , Herr Lohkamp . . . . Why , I ’ m all of a quiver . . . . I must have another to celebrate that . I ’ m as fond of you as if you were my own son ! "

"Нет, не совсем?" Она схватила меня за руку. «Многих счастливых возвращений! И много денег, герр Локамп... Да я весь в трепете... Мне нужен еще один, чтобы отпраздновать это. Я люблю вас так, как если бы вы были моим собственным». сын!"
11
" Very good . "

"Очень хороший. "
12
I poured her another glass . She tipped it down , and , still singing my praises , she left the workshop .

Я налил ей еще стакан. Она опрокинула его и, все еще воспевая мне дифирамбы, вышла из мастерской.
13
I put the bottle away and sat down at the table . The pallid sunlight through the window shone upon my hands . A queer feeling , a birthday — even though it means nothing . Thirty years . . . . I remember the time when I thought I should never reach twenty — it seemed so far away . And then . . . .

Я отложил бутылку и сел за стол. Тусклый солнечный свет из окна падал на мои руки. Странное чувство, день рождения — хотя это ничего не значит. Тридцать лет... . Я помню время, когда я думал, что мне никогда не исполнится двадцати — это казалось таким далеким. А потом... .
14
I took a sheet of paper from the drawer and began to reckon . Childhood , school — an unresolvable complex of things and happenings — so remote , another world , not real any more . Real life began only in 1916 . I had just joined the Army — eighteen years of age , thin and lanky . And a snotty sergeant - major who used to make me practise , on - the - handsdown , over and over again in the mud of the ploughed fields at the back of the barracks . . . One evening my mother came to the barracks to visit me ; but she had to wait for me over an hour , because I had failed to pack my kit the regulation way , and as punishment had been ordered to scrub out the latrines . She offered to help me , but that was not allowed . She cried , and I was so tired that I fell asleep as I sat there beside her .

Я достал из ящика лист бумаги и начал считать. Детство, школа — неразрешимый комплекс вещей и событий — такой далекий, другой мир, уже не реальный. Настоящая жизнь началась лишь в 1916 году. Я только что пошел в армию — восемнадцатилетний, худой и долговязый. И сопливый фельдфебель, который заставлял меня тренироваться, снова и снова, в грязи вспаханных полей, за казармой... Однажды вечером ко мне в казарму пришла мать; но ей пришлось ждать меня больше часа, потому что я не уложил свои вещи должным образом, и в наказание мне было приказано вычистить туалеты. Она предложила мне помочь, но ей этого не разрешили. Она плакала, и я так устал, что уснул, сидя рядом с ней.
15
1917 . Flanders . Mittendorf and I bought a bottle of red wine at the canteen . . . . We intended to celebrate . But we never got so far , for early that morning the English bombardment began . Köster was wounded about midday ; Meyer and Deters were killed during the afternoon .

1917. Фландрия. Мы с Миттендорфом купили в столовой бутылку красного вина... . Мы намеревались отпраздновать. Но нам так и не удалось продвинуться так далеко, поскольку ранним утром началась английская бомбардировка. Кестер был ранен около полудня; Мейер и Детерс были убиты во второй половине дня.
16
Then , with nightfall , just as we thought things were quietening down , and were about to draw the cork , gas came over and filled the dugouts . We had our masks on in good time , but Mittendorf ’ s was defective , and by the time he knew it , it was too late . He ripped it off , but before a new one could be found he had swallowed so 11 / 529 much gas he was spewing blood . He died the next morning , green and black in the face .

Затем, с наступлением темноты, когда мы уже думали, что все утихло, и собирались вытащить пробку, появился газ и заполнил блиндажи. Мы вовремя надели маски, но маска Миттендорфа была неисправна, и когда он это узнал, было уже слишком поздно. Он сорвал его, но прежде чем удалось найти новый, он проглотил 11/529 столько газа, что начал изрыгать кровь. Он умер на следующее утро, зеленое и черное на лице.
17
1918 . That was in hospital . A fresh convoy had come in a few days before . Paper bandages . Badly wounded cases . Groans . Low operating - trolleys trundling back and forth all day . Josef Stoll was in the bed next to mine . Both his legs were off , but he didn ’ t know that . He could not see it , because the bedclothes were supported on a wire cradle . He would not have believed it anyway , for he could still feel the pain in his feet . Two chaps died in the night in our room , one very slowly and hard .

1918. Это было в больнице. Свежий конвой прибыл несколько дней назад. Бумажные бинты. Случаи тяжелых ранений. Стоны. Низкие операционные тележки целый день катаются туда-сюда. Йозеф Столл лежал на кровати рядом со мной. Обе его ноги были оторваны, но он этого не знал. Он не мог этого видеть, потому что постельное белье висело на проволочной подставке. В любом случае он бы не поверил, потому что все еще чувствовал боль в ногах. Ночью в нашей комнате умерли двое парней, один очень медленно и тяжело.
18
1919 . Home again . Revolution . Starvation . And outside the machine - guns rattling . Soldier against soldier .

1919. Снова дома. Революция. Голод. А снаружи гремят пулеметы. Солдат против солдата.
19
1920 . Putsch . Karl Bröger shot . Köster and Lenz arrested .

1920. Путч. Карл Брегер выстрелил. Кестер и Ленц арестованы.
20
My mother in hospital . Cancer .

Моя мама в больнице. Рак.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому